Klask
« toaz »
Frazennoù kavet : 10
-
🔗 he c'hrampouezh 'vefont ket memes blaz gant ma re, ha 'momp graet gant ar memes toaz, ar memes tra, ar memes kont, ha na vefont ket... 'vefont ket memes blaz gant ma re
[...]
ses crêpes n'ont pas le même goût que les miennes, et nous faisons la même pâte, la même chose, les mêmes quantités, et elles n'ont pas... elles n'ont pas le même goût que les miennes
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)
-
🔗 nann, met me 'meus desket deus ma... di... diouin ma-unan hañ ! geo ! gwelet 'meus bet anezhi oc'h ober met an toaz a rae-hi d'ar c'houlz-se, n'eo ket an toaz a ran-me bremañ
[...]
non, mais moi j'ai appris de ma... tou... toute seule hein ! si ! je l'ai vu faire mais la pâte qu'elle faisait à cette époque-là, ce n'est pas la pâte que je fais
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)
-
🔗 Gwechall e vije meret an toaz gant an dorn.
Gwéjal vijé mèreut twaz gan-n dorn.
[gweʒal viʒe mɛʁət twaz gãn doʁn]
Autrefois on pétrissait la pâte à la main.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 merañ an toaz te ! ya 'vat ! eñ a vije d'ober, meskañ anezhañ alies
[ˈme̞ˑɣə ˈntwɑˑs te - ... - ...]
travailler la pâte [à pain] ! mais oui ! ça c'était à faire, la mélanger souvent
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
🔗 toaz
twaz
[twaz]
pâte à pain
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 toaz
twaz
[twaz]
pâte à pain
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 bara goell toaz
bara gwèl twaz
[baʁa gwɛl twaz]
pain au levain
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 lakat an toaz en go
[’lɑkə twɑ:z go:]
faire gonfler la pâte
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 basañ an toaz
['bɑsɑ̃ ntwɑ:s]
battre la pâte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labourat a ran eu... an t... n'eo ket toaz, toaz c'est le pain, ar bas d'ober krampouezh, ar bas 'h eo
[la’bu:ʁəd ʁɑ̃ ə - ən t - ne̞ kə twɑ:s twɑ:s ... - bɑs ’do̞:bəʁ ’kʁɑ̃mpus - bɑs he̞]
je travaille la pâte euh... la p... ce n'est pas la pâte, la pâte c'est le pain, la pâte à crêpes pour faire des crêpes, c'est la pâte à crêpes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi