Klask
« torchet »
Frazennoù kavet : 5
-
🔗 fontañ amann ba ar gastelodenn ha gant ar pinceau, ya, pa 'mez tennet anezhi diwar ar gleurc'h, a-hend-all 'vefen ket kat da derc'hen d'ober krampouezh ! neuze e vefe re druz, neuze ma renkfen bezañ torchet anezhi bep tro, nann hañ !
[...]
fondre le beurre dans la casserole et [étendre] avec le pinceau, oui, quand je l'ai enlevé de la galetière, sinon je ne pourrai pas continuer de faire des crêpes ! alors ça serait trop gras, alors si je devais l'avoir nettoyé à chaque fois, non hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)
-
🔗 torchañ, torchet
torchan / torcheut
[toʁʃã] / [toʁʃət]
essuyer, essuyé
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Gall a rez laosken anezhe aze pa 'to torchet anezhe. Me a glenko anezhe goude.
[me ’glɛ̃ko ’ne̞ː]
Tu peux les laisser là quand tu les auras essuyés. Moi je les rangerai après.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 me n'an ket, (lâret 'ma dezhe ?) bepred, (n'eo ket lâret ?) e vo torchet ar gwer war ma lerc'h
[me nɑ̃ kə lɑ:ʁ ma dɛ: ’bopət ne̞ kə lɑ:ʁ vo ’tɔʁʃə ngwe:ʁ waʁ mə lɛʁx]
moi je ne vais pas [au bistro] toujours, (je leur avais dit ?), (ce n'est pas dit ?) que les verres seront souvent essuyés après moi
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ret vo dit gortoz ken 'mo torchet anezhi
[rɛd vo did 'gɔrtos ken mo 'tɔrʃə nɛj]
il faudra que tu attendes jusqu'à ce que je l'ai essuyée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi