Brezhoneg Bro-Vear

« trakteur »

Frazennoù kavet : 47

Pajennoù : 1 2 3

• 🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

  [...]

  et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, plantet ur viñs ba ar c'hreiz, ya, ha goude e oa ur plas da stardañ, e vije laket ur pezh (keuneud ?) e-barzh, ur pezh keuneud, pemp pe c'hwec'h metr, ha neuze e vije... e vije tud a sachañ, goude e vije staget an trakteur warnañ, da c'hoari en-dro, hag e glevez ar c'hoad o strakal ha tout, tout e oant torret, « klak ! klak ! » emeze, evel... honnezh... an trakteur a ra nerzh, eñ a starde, ya ! ya, e-lec'h sachañ gant an dud, kuit da sevel ar yenn, pa vije souzet hag (advoget ?) gant ar vazh, e vije da sevel ar yenn, derc'hen da... ha da adkomañs

  [...]

  oui, [j'avais] planté une vis dans le milieu [du pressoir], oui, et après il y avait un endroit pour serrer, on mettait une grosse (branche ?) dedans, une grosse (branche ?), cinq ou six mètres, et alors il y avait... il y avait des gens qui tiraient, après on attachait le tracteur dessus, pour tourner, et tu entendais le bois qui craquait et tout, ils étaient tous cassés, « clac ! clac ! » qu'ils faisaient, comme... elle... le tracteur produit de la puissance, il serrait, oui ! oui, au lieu de serrer par les gens, pour ne pas monter le coin, quand on reculait et (remontait ?) avec la barre, il fallait monter le coin, continuer de... et recommencer

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 trec'hañ a ra ar c'harr war an trak... war an oustilh bras, war an trakteur hañ ! a-benn ar fin 'vezez ket mestr da vann ebet kwa, c'est ça ! ha goude, boñ... ha te, da benn, ac'hanta, 'vez ket en e blas ivez, setu e vezez... e rez forzh petra, ouai...

  [...]

  la remorque domine le trac... les gros engins, le tracteur hein ! pour finir tu ne maitrises plus rien hein [avec une remorque pleine], c'est ça ! et après, bon... et toi, da tête, eh bien, elle n'est pas en place non plus, donc tu es... tu fais n'importe quoi, ouai...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 Gant ur... « Ar c'harg dour zo vid », emezañ, e garg dour. Apeupre 800 L 'da ar re-se. Ya. Ar velomoteur a oa aet. « Me 'h a da gas hennezh, (hini d'ar gêr ?) war-lerc'h ar velomoteur. Staget anezhañ... gant ur gordenn dindan ar selle. Ha... hag en roud ! N'ae ket prim ar velomoteur met an trakteur 'oa ket fort a-walc'h. Sell ! Des bik xxx ( ?), sell. De plouz. Ya 'vat ! Ya 'vat !

  [...]

  Avec une... « La tonne à eau est vide », dit-il, sa tonne à eau. Celles-là contenaient à peu près 800 L. Oui. Il était allé en vélomoteur. « Moi je vais tracter celle-là [tonne d'eau], (celle de la maison ?) avec le vélomoteur. Il l'avait attachée... avec une corde sous la selle. Et... et en route ! Le vélomoteur n'allait pas vite mais le tracteur n'était pas assez puissant. Tiens ! Des bottes carrées xxx ( ?), regarde. De paille. Mais oui ! Mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. Ale ! War... an trakteur 'oa ket costaud a-walc'h hag eñ war-benn. 'Na ket gallet ober ar stop bah... o treuziñ an hent. 2. N'eo ket un trakteur 'vat ! war e velomoteur ! 1. Ya met eñ a oa un trakteur dezhañ, met lâret e oa din... 2. Ah, bon ? 1. Eñ a oa un trakteur. 'Oa ket pro... 'oa ket costaud a-walc'h 'vat. Hag ar velomoteur o stourm.

  [...]

  1. Allez ! Sur... le tracteur n'était pas assez costaud et lui de monter dessus. Il n'avait pas pu faire le stop à... en traversant la route. 2. Mais ce n'est pas un tracteur ! Sur son vélomoteur ! 1. Oui mais ça c'était un tracteur à lui, mais on m'avait dit... 2. Ah, bon ? 1. Ca c'était un tracteur. Il n'était pas pro... mais il n'était pas assez costaud. Et le vélomoteur de résister.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 hag an hini diwezhañ a oa aet gant Roje Tremael d'ar vouchiri, Papa 'na garmet... da honnezh, feiz, kavet 'neva un trakteur okazion

  [... də vuˈʃiˑɣi - ... na ˈgɑꝛmət - də ˈhɔ̃ˑs - ... okaˈziˑɔ̃n]

  et la dernière [jument] avait été emmenée par Roger Trémel à la boucherie, Papa avait pleuré ... pour elle, ma foi, il avait trouvé un tracteur d'occasion

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'out ket kat da gompren, solut... kreñv e oa 'vat ! met... inkroia... treuziñ kêr Gwengamp o tont deus... o tont deus Saint-Péver-se, e oa... e oa mezuret eu... e gargoù traoù, feiz, e oa un trakteur, neuze e oa ur plato... leun a pezhioù bilhoù, ha neuze e vije laket un diaoul a-drek c'hoazh, hag e oa... an hini... an hini hirañ a vije... ha ponerañ a vije laket dindan an diaoul

  [... - ... - ... - ... ˈgwɛjɔ̃m ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  tu ne peux pas comprendre, [il était] solide... mais il était fort ! mais... incroya... traverser la ville de Gwengamp venant de... venant de ce Saint-Péver-là, on avait... on avait mesuré euh... ses chargements [de bois], ma foi, il y avait un tracteur, il y avait aussi un plateau... plein de grosses billes, et alors on mettait aussi un diable en plus derrière, et c'était... le plus... le plus long était... et le plus lourd on le mettait sous le diable

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha soñj 'meus ivez e oa graet un devezh charren keuneud du-mañ, ha 'oa ket trakteur ebet du-mañ

  [... ˌndewəz ˈʃɑɣən ˈkœˑnəd ˈdymɑ̃ - ...]

  et je me souviens qu'on avait fait aussi une journée de charroi de bois mort chez moi, et il n'y avait pas de tracteur chez moi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa bet un eal bihan ! ya, hag an eal bihan, gwelet a rit, a oa... un ebeulez vihan, met... e-plas eu... pa oa ket trakteur ebet, da vont da c'hoari, 'h aemp da c'hoari gant an eal bihan kwa !

  [... ˌneˑal ˈbiˑən]

  et il y avait eu un petit poulain ! oui, et le petit poulain, voyez-vous, était... une petite pouliche, mais... à la place euh... puisqu'il n'y avait pas de tracteur, pour aller travailler, nous allions jouer avec le petit poulain quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan.
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 memes ar re vihan ac'h ae war kapotenn... an trakteur

  [kaˈpotən]

  même les petites [biquettes] allaient sur le capot.... du tracteur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha eo dañjurus a-walc'h, ma arriez gant un trakteur ha traoù...

  [...]

  et elle est assez dangereuse [route], si tu croises un tracteur et tout...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije arri ar mor e-krec'h, e-plas mont d'an enez, 'h aent da gousket 'ba... 'ba an ti en Arvor, war... bezañ zo... e oa... keit ha ac'hann da... d'az... d'az kwetur aze, duzh... duzh.. duzh an aod, ha pa 'h ae ar mor en traoñ, a-greiz an noz, e demarrent an trakteur, hag e brennent an nor, war an ti, hag ec'h aent... hag ec'h aent d'an enez gant an trakteur, gant o... gant o c'homisionoù, ha ma 'dijent bugale, ar vugale a vije... o bugale a vije 'ba an enez, o c'hortoz anezhe d'arriet

  [...]

  si la mer était haute, au lieu d'aller à l'île, ils allaient dormir à... à la maison à an Arvor, sur... il y a... avait... d'ici à... à ta... à ta voiture là, de... de... de la côte, et quand la mer baissait, au milieu de la nuit, ils démarraient le tracteur, ils fermaient la porte de la maison à clé, et ils allaient... et ils allaient à l'île avec le tracteur, avec leur... avec courses, et s'ils avaient des enfants, les enfants étaient... leurs enfants étaient sur l'île, attendant qu'ils arrivent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Kervalouin zo... zo... zo... zo war bord an hent... zo war bord an hent aze, lec'h... lec'h zo eu... un ti zo a-raok amañ, hag e weli... weli... zo un trakteur 'ba... 'ba... 'ba ar porzh, 'ba al leur, ha... hag en noz e lake ur fiselenn, gant ur bañkardenn war... war ar fiselenn, da diskouez e vez... e vez... e vez serret, 'vo ket barier ebet kwa ! Hennezh eo menaj Kervalouin, menaj Kervalouin zo d'an hini a rae jit amañ

  [ˌkɛꝛvaˈluˑin zo - ... - ... - ... - ... - ... ˌkɛꝛvaˈluˑin - ... ˌkɛꝛvaˈluˑin ...]

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 aet e oant d'ar vilin, da... da droc'hañ koad, d'ar c'houlz-se e oa trakteurien... 'oant... 'oant ket evel bremañ kwa ! 'oa ket traoù eu... deus se kwa ! 'ba an hentoù bihan lec'h e vez milinoù, 'vezont ket... 'vez ket hentoù mat ! ha 'fin, hejet me a oar penaos ! kouezhet... diwar an trakteur, 'na tremenet an trakteur warnañ, me n'onn ket penaos e oant asuret

  [...]

  ils étaient allés au moulin, pour... pour couper du bois, à cette époque-là il y avait des tracteurs... qui n'étaient... qui n'étaient pas comme maintenant quoi ! il n'y avait pas de choses euh... adaptées quoi ! dans les petites routes là où il y a des moulins, elles ne sont pas... il n'y a pas de bonnes routes ! et enfin, secoué je ne sais comment ! [il était] tombé... du tracteur, le tracteur lui était passé dessus, moi je ne sais comment ils étaient assurés

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ya, souchoù*... souchennoù a vije lâret, souchennoù, ya, ya, ya, goude ar rotovator 'na tennet eu... pe an trakteur, gant ar forc'h 'na tennet ar souchennoù bras-se tout te ! ya 'vat ! hag e oa graet la... eu... douar labour gantañ, ha... ha bremañ e oa lâret leskel anezhe en frich adarre, gwelet a rez

  [ja ˈʃuʃo - ʃuˈʃeno ˌviʃe ˌlɑːɹət - ʃuˈʃeno - ja ja ja - ˌguˑde ə ɹotovaˈtɔɹ na ˈtɛnəd ə - pe ˈtɾɑktəɹ - gɑ̃n ˈvɔɹx na ˈtɛnə ʃuˌʃeno ˈbɹɑːs se ˌtut te - ja ha - a wa ˌgɛd ˈlɑ ə - ˌduˑaɹ ˈlɑːbuɹ gɑ̃tɑ̃ - a a ˈbɹœmɑ̃ wa ˌlɑˑ ˈlɛskə ˌne̞ˑ ˈfɹiʃ ˌɑɹe ˌgwe̞ˑl ə ɹes]

  oui, des souches*... des souches [d'ajonc] qu'on disait, des souches, oui, oui, oui, après le rotovator avait enlevé euh... ou le tracteur, avec la fourche avait enlevé toutes ces grosses souches-là pardi ! mais oui ! et on avait fait du tra... euh... des terres labourables avec [cette lande], et... et maintenant il a été dit de les laisser en friche de nouveau, vois-tu

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ... zo arri petra nevez ? 2. un trakteur ! 1. ah ya ! evel-se 'meus klevet ivez 2. bremañ 'h an traoù da strakal ! 1. met lec'h zo traoù zo traoù hañ ! petra a ri !

  1. [zo ˈɑj ˌpɹɑ ˈnewe] 2. [ˈtɹɑktœɹ] 1. [a ˌjɑ - viˌse̞ møs ˈklɛwəd ˌiˑe] 2. [ˈbɹœmɑ̃ ha ˈtɹɛw də ˈstɹɑkəl] 1. [mɛ ˌle̞x so ˈtɾɛw zo ˈtɾɛw ɑ̃ - ˈpɾɑ ɹi]

  1. ... il y a eu quoi de neuf ? 2. un tracteur ! 1. ah oui ! j'ai entendu ça aussi 2. maintenant ça va barder [agriculteur ayant acheté un troisième tracteur] ! 1. mais là où il y a des moyens il y a des biens hein ! que veux-tu !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ar re zo e Sant-Telar, ul lodenn vras anezhe zo o labourat eu... en ospital, ya en ospital, ya, ya, ya 2. ya met amañ neuze... 1. Lannuon, Gwengamp kwa hag a re eu... ya 2. amañ n'eo ket ar c'hatvoa ivez, goude ec'h arri un trakteur ganit pe un dra bennaket, hein !

  1. [ˌɹe zo zɑ̃ˈteːləɹ - ˌlo̞ˑn ˈvɹɑːz ˌne̞ zo laˈbuːɹəd ə - no̞sˈpitəl - ˌjɑ no̞sˈpitəl - ˌjɑ ˌjɑ ˌjɑ] 2. [ˌjɑ mɛ ˌɑ̃mɑ̃ ˌnœhe] 1. [lɑ̃ˈnyˑən ˈgwɛmgɔ̃m kwa a ˌɹe ə - ˌjɑ] 2. [ˌɑ̃mɑ̃ ˌne̞ kə hadˈvwɑ ˌiˑe - ˌguˑde ˌhɑj ˈntɹɑktəɹ gəˌnit pe dɹa ˈmnɑkət - ɛ̃]

  1. ceux de Sant-Telar, une majorité d'entre eux travaille euh... à l'hôpital, oui à l'hôpital, oui, oui, oui 2. oui mais ici alors... 1. Lannuon, Gwengamp quoi et ceux euh... oui 2. ici ce n'est pas la quatre-voies non plus, après tu rencontres un tracteur ou quelque chose, hein !

  Gant :
  – Solañj ar Bras, ganet e 1936 e Tregrom, o chom e Louergad (Sant Eler).
  – Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus gwelet anezhe o tremen, 'meus ket... ken eo bremañ-souden 'na lâret Jozef din aze penaos eu... 'na fontet e benn n'onn ket penaos aze, 'neus skoet 'ba... 'ba un trakteur pe 'ba n'onn ket petra

  [mœz 'gwe̞:ləd nɛ: 'tɹemɛn mœs kət ken e̞ 'bozɔ̃m na 'lɑ:ɹə 'ʒozɛf tĩ 'ɑ:e pə'nɔ̃:z ə na 'vɔ̃ntəd i bɛn nɔ̃ kə pə'nɔ̃:z 'ɑ:he nœs 'sko:əd bah bah 'ntɾɑktəɹ pe bah nɔ̃ kə bɹɑ:]

  je les ai vus passer, je n'ai pas... jusqu'à tout-à-l'heure, Joseph m'avait dit que euh... il s'était explosé la tête je ne sais comment là, il a percuté... un tracteur ou je ne sais quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an trakteur kentañ 'ma bet en okazion a oa six cent cinquante mille

  [’tɹɑktəɹ ’kentɑ̃ ma bed oka’zi:ɔ̃n wa si sɑ̃ sɛ̃kɑ̃n mil]

  le premier tracteur que j'avais eu d'occasion était à six cent cinquante mille

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ e ra muioc'h en un eur gant an trakteur evit d'ar c'houlz-se e-pad an deiz

  ['bomɑ̃ ɹa 'my:ɔh nɔ̃n œ:ɹ gɑ̃n 'tɾɑktəɹ wid də 'huls:e pa:n de:]

  maintenant on fait plus en une heure avec le tracteur qu'à cette époque-là toute la journée

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3