Klask
« voulañjiri »
Frazennoù kavet : 6
-
🔗 daon geo ! bah... Pierrez bah Bear, e oa... louzet tout e... voulañjiri dezhañ, eñ 'na labouret le 1er mai, hag ar boulañjerien all, ne raent ket, neblec'h 'deuint graet, ha 'deuint... fontet ar stal dezhañ ! louzet tout, tout e voulañjiri, ya, ya ! ah, geo ! met abaoe zo pell zo hañ ! ma vreur a oa boulañjer ba ar Barier Ruz d'ar c'houlz-se e oa se
[... - ... - ˈpjeˑɻɛz ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ˌbajɛˈɻyˑ ...]
dame si ! à... Pierrès à Bear, toute sa boulangerie avait été... salie, il avait travaillé le 1er mai, et les autres boulangers, ne faisaient pas, nulle part ils n'ont fait, et ils sont... lui ont dégradé sa boutique ! tout sali, tout sa boulangerie, oui, oui ! ah, si ! ça fait longtemps depuis ! mon frère était boulanger à ar Barrier Ruz à cette époque-là que c'était ça
Bear-Gwenezhan
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 na lâret ar prefed dezhe, daou (devezh ?) ba ar skol, 'oa ket a vara ivez, se a oa washoc'h c'hoazh, « ma vec'h ket digor... ve ket bara ba ar voulañjiri a-benn arc'hoazh ar beure ! » deus an noz 'na lâret dezhe hañ ! « bremañ a labourfet en noz ma kerit, 'h it da gaout bep a vilion amende, bep a vilion a oa un tamm mat d'ar c'houlz-se, neuze e oa... aet ar fornier en-dro tout
[...]
le préfet leur avait dit, deux journées à l'école, il n'y avait pas de pain non plus [grève des boulangers], ça c'était encore pire, « si vous n'êtes pas ouverts... s'il n'y a pas de pain dans la boulangerie demain matin ! » il leur avait dit ça le soir hein ! « maintenant vous travaillerez la nuit si vous voulez, vous allez avoir un million d'amende chacun, chacun un million c'était beaucoup à cette époque-là, alors tous les boulangers... étaient revenus
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
👂 🔗 ha neuze e vije lâret Kerriou, ya peogwir e oa boulañjiri 'ba Kerriou, e vije lâret « ah, n'eus ket nemet mont da gerc'hat bara da bou#... da voulañjiri Kerriou
[... ˌkɛˈʁiˑu - ... ˌkɛˈʁiˑu - ... - ... - ... ˌkɛˈʁiˑu]
Priel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.Dastumer : Tangi (2023-09-20)
-
👂 🔗 hag e oan sañset da vezañ bet heritet dioute peogwir 'da bugel ebet, hag e heriten dioute, evel-se ! paf ! ha 'mije bet ur voulañjiri... evel-se
[... heˈɾitəd ... - ... - ... - ... - ...]
et en principe je devais hériter d'eux puisqu'ils n'avaient eu aucun enfant, et j'héritais d'eux, comme ça ! paf ! et j'aurais eu une boulangerie... comme ça
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha feiz neuze... neuze 'h aemp da gerc'hat filchoù skoubidou, filchoù skoubidou 'h aemp da gerc'hat eu... 'ba ar voulañjiri ha 'tije peder... peder las aze
[a fe: ’nœ:he ’nœ:he hɛm də ’gɛʁhət ’fiʃəl skubi’du: ’fiʃəl skubi’du: hɛm də ’gɛʁhəd ə ma vulɑ̃’ʒi:ɾi a tiʒe ’pe:dəɾ ˌpeˑdəʀ ˈlas ’ɑ:he]
et ma foi alors... alors nous allions chercher des fils de scoubidou, on allait chercher des fils de scoubidou à la boulangerie et tu avais quatre... quatre lacets là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel da voulañjiri aze peogwir e oa da... daou vouloñjer 'ba 'n Plûned, hag e kasez baelan dezhañ
[a wɛl də ˌvulɑ̃’ʒi:ri ’ɑhɛ pu wa dɔ dɔw bu’lɔ̃:ʒər ban ’ply:nət a ’gɑsɛs ’bɛ:lən deɑ̃]
et comme ta boulangerie là, puisqu'il y avait de... deux boulangers à Plûned, et tu lui envoyais du genêt [pour chauffer le four]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi