▶ Kermorvan eo moarvat sur a-walc'h hañ !

[kɛꝛˈmɔꝛvɑ̃n he̞ maˈhɑd zyꝛˈwɑɣ ɑ̃]

Kermorvan que c'est vraisemblablement hein !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Pont... Pont Morvan sur a-walc'h, n'eo ket da ?

[ˌpɔ̃n - ˌpɔ̃n ˈmɔꝛvɑ̃n zyꝛˈwɑɣ - ˌne̞ kə ˌda]

Pont... Pont Morvan sans doute, n'est-ce pas ?

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Keryann marteze ?

[kɛꝛˈjɑ̃n maˈtehe]

Keryann peut-être ?

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Keryann, me a soñj din eo Keryann an hini a vije lâret

[kɛꝛˈjɑ̃n - ˌme ˈʒɔ̃ˑʒ ˌdĩ he̞ kɛꝛˈjɑ̃n ˌnˑi ˈviˑʒe ˈlɑˑt]

Keryann, je crois que c'est Keryann qu'on disait

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h an Hoc'h ! Krec'h an Hoc'h ya

[ˌkɣe̞ɣ ˈnox - ˌkɣe̞ɣ ˈnoɣ ja]

Krec'h an Hoc'h ! Krec'h an Hoc'h oui

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Briand, Koad Briand ya, Koad Briand ya

[ˌkwad ˈbɣiˑən - ˌkwad ˈbɣiˑən ja - ˌkwad ˈbɣiˑən ja]

Koad Briand, Koad Briand oui, Koad Briand oui

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Poull ar Raned, just !

[ˌpul ˈɹɑ̃ːnət - ˈʒyst]

Poull ar Raned, juste !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Penn ar Ger, just !

[ˌjɑ - ˌpe̞nˈge̞ːꝛ - ˌʒyst]

oui, Penn ar Ger, juste !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Pave ya, unan anezhe bepred

[ˌpe̞n ˈpɑːve ˌjɑ - ˈyˑn ne̞ ˈbopət]

Penn ar Pave oui, l'une d'elle toujours

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hrec'h ya, Penn ar C'hrec'h, ya, ya, ya, ya ! Penn ar C'hrec'h, ah non ! geo ! geo ! Penn ar C'hrec'h zo du-hont bepred, tud zo e-barzh, ya, ya, ya !

[ˌpe̞n ˈhɣe̞ɣ ja - ˌpe̞n ˈhɣe̞x - ja - ja ja ja - ˌpe̞n ˈhɣe̞x - a nɔ̃ - ge̞ ge̞ - ˌpe̞n ˈhɣe̞ɣ so ˈdyˑən ˈbopət - ˈtyt so ˌbɑꝛs - ja ja ja]

Penn ar C'hrec'h oui, Penn ar C'hrec'h, oui, oui, oui, oui ! Penn ar C'hrec'h, ah non ! si ! si ! Penn ar C'hrec'h est toujours là-bas, il y a des gens dedans, oui, oui, oui !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! ya, Kerloued zo ivez ya, ya, Kerloued ya

[ˌjɑ - ja - kɛꝛˈluˑət so ˌiˑe ja - ja - kɛꝛˈluˑət ja]

oui ! oui, il y a Kerloued aussi oui, oui, Kerloued oui

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ a-raok zo Baltazar, n'eo ket da ?

[ˌɣo̞ˑk so balˈtɑːzaꝛ - ˌne̞ kə ˈdɑ]

avant il y a Baltazar, n'est-ce pas ?

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ diouzhtu goude emañ Traou Riou

[dyˌstyˑ ˈguˑde mɑ̃ ˌtɣo̞w ˈɣiˑu]

tout de suite après se trouve Traou Riou

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Baltazar, Baltazar

[balˈtɑːzəꝛ - balˈtɑːzəꝛ]

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Kerginiou, alies-a-wech en em drompont, amañ 'h eont... amañ xxx ( ?), Kerginiou hag e arri tout amañ

[ˌkɛꝛgiˈniˑu - aˌliˑɛz ˈweʒ nɔ̃n ˈdɣɔ̃mpɛɲ - ˈɑ̃mɑ̃ ˌhɛɲ ˈɑ̃mɑ̃ ? - ˌkɛꝛgiˈniˑu a ˌhɑj ˈtud ˌɑ̃mɑ̃]

Kerginiou, souvent ils se trompent, ils vont ici... ici xxx ( ?), à Kerginiou et ils arrivent tous ici

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Kerviniou, amañ eo Kerviniou ha du-hont eo Kerginiou

[ˌkɛꝛviˈniˑu - ˈɑ̃mɑ̃ he̞ ˌkɛꝛviˈniˑu a ˈdyˑən he̞ ˌkɛꝛgiˈniˑu]

Kerviniou, ici c'est Kerviniou et là-bas c'est Kerginiou

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo daou... daou venaj, ar Zeurenn...

[ˌɑhe zo ˈdɔw - dɔw ˈveːnaʃ - ˈzœːɹən]

là il y a deux... deux fermes, ar Zeurenn...

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze an Ti Kroaz, n'eo ket an Ti Kroaz ?

[a ˌnœhe ˌti ˈkɣwɑːs - ˌne̞ kə ˌti ˈkɣwɑːs]

et aussi an Ti Kroaz, ce n'est pas an Ti Kroaz ?

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Ruboaz ya ! ya, gwelet a rez, Ruboaz

[ˈɣyˑˌbwɑˑz ja - ja - ˌgwe̞ˑl ə ɣes - ˈɣyˑˌbwɑˑs]

Ruboaz oui ! oui, tu vois, Ruboaz

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh Rived

[gwaz ˈɣiːvɛt]

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Kervorgant, ya, Kervorgant, ya, Kervorgant

[kɛꝛˈvɔꝛgɑ̃n - ˌjɑ - kɛꝛˈvɔꝛgɑ̃n - ˌjɑ - kɛꝛˈvɔꝛgɑ̃n]

Kervorgant, oui, Kervorgant, oui, Kervorgant

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ar Rouz Kervorgant a vez lâret ya, ya, ya ! Ker... ya ! se... se eo, menaj ar Rouz, ar Rouz Kervorgant ya, ya, ya, ya !

[ˈɣuˑs kɛꝛˈvɔꝛgɑ̃n ve ˌlɑˑꝛ ja - ja ja - kɛꝛ ja - ˈze ˈze he̞ - ˌmeˑnaʒ ˈɣuˑs - ˈɣuˑs kɛꝛˈvɔꝛgɑ̃n ja - ja ja ja]

ar Rouz Kervorgant qu'on dit oui, oui, oui ! Ker... oui ! ça... c'est ça, la ferme de Le Roux, Le Roux de Kervorgant oui, oui, oui, oui !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Krec'h Eostig ya !

[ˌjɑ - ˌkɣe̞ɣ ˈhe̞stiɟ ja]

oui, Krec'h Eostig oui !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Loregant kentoc'h

[lo̞ˈꝛeːgən ˈkentɔx]

Loregant plutôt

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Milin Gervor... Ger... Kervorgant hañ !

[ˌmiˑlin gɛꝛˈvɔꝛ - gɛꝛ - kɛꝛˈvɔꝛgɑ̃n ɑ̃]

Milin Gervor... Ger... Kervorgant hein !

Koadaskorn

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)