▶ ... da derc'hen menaj 'ba ar Garnell, Koadaskorn

[də ˌdɛhɛn ˈmeːnəʒ bah ˈgɑɹnəl - kwaˈdɑskɔɹn]

... pour aller exploiter une ferme à ar Garnell, Koadaskorn

Koadaskorn

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Garnell aze, un tamm bihan eu... etrezek Prad amañ eo, ya ! ar Garnell zo 'ba ar c'hreiz, kreiztre Prad... Trezelan ha Koadaskorn, aze e oa laket ur groaz

[ja - ə ˈgɑꝛnəl ˌɑhe - tɑ̃m ˈbiˑən ə - ˈtɣœsək ˈpɣɑˑd ˌɑ̃mɑ̃ e̞ - ja - ˈgɑꝛnəl zo bah ˈχɛjs - ˈkɣɛjstɣe ˈpɣɑˑt - tɣeˈzeˑlɑ̃n a kwaˈdɑskɔꝛn - ˌɑhe wa ˈlɑkə ˈgɣwɑˑs]

oui, ar Garnell là, un petit peu euh... vers Prad ici c'est, oui ! ar Garnell est au milieu, entre Prad... Trezelan et Koadaskorn, là on a mis une croix

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Vaodez ya

[zɑ̃n ˈvoˑdəz ja]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ unan a oa du-hont 'ba ar Gerizel

[ˈyn wa ˈdyˑən bah gɛˈɣiˑzəl]

il y en avait une là-bas à ar Gerizel

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Wazh Rived 2. Goas Rivet 1. ... a vije lâret hañ ! ya 'vat ! 2. on n'a pas changé là hein ! Goas Rivet 1. ya, ar Wazh Rivet a vije lâret ya, Goas Rivet 2. Goas Rivet

1. [ˌwɑˑz ˈɣiˑvɛ] 2. [waz ɣivɛ] 1. [ˌviˑʒe ˈlɑˑd ɑ̃ - ja ha] 2. [... - gwaz ɣivɛ] 1. [ja - ˌwɑˑz ˈɣiˑvɛ ˌviʒe ˌlɑˑd ja - ˌgwɑˑz ˈɣiˑvɛ] 2. [...]

1. ar Wazh Rived 2. Goas Rivet 1. ... qu'on disait hein ! mais oui ! 2. on n'a pas changé là hein ! Goas Rivet 1. oui, ar Wazh Rivet qu'on disait oui, Goas Rivet 2. Goas Rivet

Koadaskorn

1. Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn
2. Anne Jaffre, 1956, Koadaskorn
(dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh Rived Bras zo amañ, ha Gwazh Rived Bihan a oa amañ e-krec'h

[ˌgwɑˑz ˈɣiˑvɛ ˈbɹɑˑs so ˈɑ̃mɑ̃ - a ˌgwɑˑz ˈɣiˑvɛ ˈbiˑən wa ˈɑ̃mɑ̃ ˈkwex]

Gwazh Rived Bras est ici, et Gwazh Rived Bihan était ici en haut

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh Rived a vije lâret pa... pa oan... pa oan... (T. : kar e oa dispareset an hini Vihan) war an impoioù e vez lâret Gwazh Rived Bras bepred

[ˌgwɑˑz ˈɣiˑvɛd viʒe ˌlɑˑd pe - pe wɑ̃n - pe wɑ̃n - waꝛ nɛ̃ˈpojo ve ˈlɑˑd ˌgwɑˑz ˈɣiˑvɛd ˈbɣɑˑz ˈbopət]

Gwazh Rived qu'on disait quand... quand j'étais... quand j'étais... (T. : car le Bihan avait disparu) sur les impôts on dit toujours Gwazh Rived Bras

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Convenant Spellac'h ? ya, fin, aze e vije lâret al Lann, Briand al Lann a vije lâret, aze e oa... selibaterien, tri selibater a vije lâret Briand al Lann dioute

[... - ja fin - ˌɑhe viʒe ˌlɑˑꝛ ˈlɑ̃n - ˌbɣiˑɑ̃n ˈlɑ̃n viʒe ˌlɑˑd ˈɑhe wa - selibaˈtɛˑɣjɛn tɣi selibaˈtɛˑꝛ viʒe ˌlɑˑꝛ ˌbɣiˑɑ̃n ˈlɑ̃n djɔ̃te̞]

Convenant Spellac'h ? oui, enfin, là on disait al Lann, Briand de al Lann qu'on disait, là il y avait... des célibataires, trois célibataires qu'on appelait Briand de al Lann

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ al Lann a vije lâret aze

[ə ˈlɑ̃n viʒe ˌlɑˑd ˈɑhe]

al Lann qu'on disait là

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin... Barlanteg, Barlanteg a vije lâret, Brélantec eo... met Barlanteg a vije lâret

[ˌviˑlin ə - baꝛˈlɑ̃tɛk - baꝛˈlɑ̃tɛg viʒe ˌlɑˑd - ... e̞ - mɛ baꝛˈlɑ̃tɛg viʒe ˌlɑˑd]

ar Vilin... Barlanteg, Barlanteg qu'on disait, Brélantec c'est... mais Barlanteg qu'on disait

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Konvenant Prijant

[kɔ̃ˌvønɑ̃n ˈpɣiˑʒɑ̃n]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Penn Gardenn 2. Penn Gardenn

1. [ˌpe̞n ˈgɑꝛdən] 2. [ˌpe̞n ˈgɑɹdən]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ya... Konvenant Prijant a vez lâret hañ !

[ja - kɔ̃ˌvønɑ̃n ˈpɣiˑʒɑ̃n ve ˌlɑˑd ɑ̃]

oui... Konvenant Prijant qu'on dit hein !

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ goude emañ ar c'hra neuze, ar C'hra Jagin a vez graet, ar C'hra Jagin ya, ya

[ˌguˑde mɑ̃ - ˈχɑˑ ˌnœhe - ˌχɑˑ ˈʒɑˑgin ve gwe̞t - ˌχɑˑ ˈʒɑˑgin ja - ja]

après il y a la côte alors, ar C'hra Jagin qu'on dit, ar C'hra Jagin oui, oui

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar C'harzh zo aze

[ja - ə ˈhɑꝛs so ˌɑhe]

oui, ar C'harzh est là

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ pe Kernevez

[pe kɛꝛˈnewe]

ou Kernevez

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin Huon

[ˌviˑlin ˈhyˑɔ̃n]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Vilin Huon, ar park zo en anv-se

[ja - ˌviˑlin ˈhyˑɔ̃n - ...]

oui, ar Vilin Huon, le champ porte ce nom-là

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ar Maezou Meur ya

[ˌme̞ˑzo ˈmœˑɹ ja]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo ur bern tiez hañ ! ar Maezou Meur

[... - ˌme̞ˑzo ˈmœˑɹ]

là il y a plein de maisons hein ! ar Maezou Meur

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ ar Groaz ar C'harzh

[ˌgɣwɑˑzˈhɑɹs]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ a-raok e oa... a-raok zo Kergolo aze

[... - ... kɛꝛˈgoˑlo ...]

avant il y avait... avant il y a Kergolo là

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ Kergolo

[kɛꝛˈgoˑlo]

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ met a-raok zo Krec'h Eostig, 'ba an dro-gorn aze, Krec'h Eostig ya

[... kɛꝛˈhɛstik - ... - kɛꝛˈhɛstig ja]

mais avant il y a Krec'h Eostig, dans le virage là, Krec'h Eostig oui

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ nann, normalamant Kergolo a oa a-raok Krec'h Eostig

[... kɛꝛˈgoˑlo ... kɛꝛˈhɛstik]

non, normalement Kergolo était avant Krec'h Eostig

Koadaskorn

Fulub Fraval, 1950, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)