▶ ar Veuzid ya, ar Veuzid, ya, tri pe bevar menaj ivez, me n'onn ket pet, hag en tu all, eñ a oa ar Veuzid ivez, xxx ( ?) Prijant

[ə ˈvøˑzic ja - ə ˈvøˑzic - ja - ˌtɣi pe ˌbɛwaꝛ ˈmeˑnəʒ ˌiˑe - ˌme ˈnɔ̃ kə ˈpeˑt - an tyˈɑl - ˈhẽ wa ˈvøˑziɟ ˌiˑe ? ˈpɣiˑʒən]

ar Veuzid oui, ar Veuzid, oui, trois ou quatre fermes aussi, moi je ne sais combien, et de l'autre côté, ça c'était ar Veuzid aussi, xxx ( ?) Prigent

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h Alan, ya

[ˌkɣe̞ɣ ˈɑˑlən - ja]

Krec'h Alan, oui

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Koad ar Park a vije graet

[ˌkwɑd ə ˈpɑꝛg ˌviˑʒe gwe̞t]

on disait Koad ar Park

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Milin ar Froud ? ah, honnezh zo e Sant Eler !

[ˌmiˑlin ˈfɣuˑt - a ˈhɔ̃ˑs so zɑ̃nˈteˑləꝛ]

Milin ar Froud ? ah, ça c'est à Sant Eler !

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kervenou

[kɛꝛˈveˑno]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ Kerpodou

[ˌɑhe mɑ̃ kɛꝛˈpuˑdo]

là c'est Kerpodou

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kergreun ya

[kɛꝛˈgɣœˑn ja]

Kergreun oui

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Ker an Hoc'h zo goude

[kɛꝛˈnox so ˌguˑde]

Ker an Hoc'h est après

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude arriez e... Kervrezel zo c'hoazh

[a ˌguˑde ˈhɑjes - kɛꝛˈvɣeˑzɛl zo ˌhwɑs]

et après tu arrives à... il y a Kervrezel encore

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kervrezel eo... zo ur menaj

[kɛꝛˈvɣeˑzəl he̞ - zo ˈmeˑnəʃ]

Kervrezel c'est... il y a une ferme

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kerpodou Vras, Kerpodou Vihan

[kɛꝛˌpuˑdo ˈvɣɑˑs - kɛꝛˌpuˑdo ˈviˑən]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ya, met a-raok Kernamann

[ˌjɑ mɛ ˌɣo̞k ˌkɛꝛnəˈmɑ̃n]

oui, mais avant Kernamann

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kernamann zo...

[ˌkɛꝛnəˈmɑ̃n zo]

Kernamann est...

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kergrist, zo unan war an hent Benac'h

[kɛꝛˈgɣist - zo ˈyˑn waꝛ ne̞n ˈbeˑnax]

Kergrist, il y en a un sur la route de Benac'h

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Lann Gernamann eo...

[lɑ̃n ˌgɛꝛnəˈmɑ̃n he̞]

Lann Gernamann c'est...

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ e Lann Gernamann... e oa tri di

[lɑ̃n ˌgɛꝛnəˈmɑ̃n - wa ˈtɣi di]

à Lann Gernamann... il y avait trois maisons

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ an Dirodell, ya

[diˈɣoˑdəl - ja]

an Dirodell, oui

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Leven ya, Koad Ewen, ya, Koad Ewen a vije graet dioutañ, ya

[ˌkwɑd ˈleˑvən ja - ˌkwɑˈdewən - ja - ˌkwɑˈdewɔ̃n ˌviˑʒe ˌgwe̞ ˌdɔ̃tɑ̃ - ja]

Koad Leven oui, Koad Ewen, oui, Koad Ewen qu'on l'appelait, oui

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Ewen

[ˌkwɑˈdewɔ̃n]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ a... aze an Dirodell an hini... an hini a oamp o lâret aze e bord an hent, à gauche, an Dirodell, eo... bepred eo an Dirodell

[ˌɑ - ˌɑhe ndiˈɹoˑdəl he̞ ˌnˑi - ˌnˑi wɑ̃m ˈlɑˑd ˌɑhe bɔꝛ ˈne̞n - ... - diˈɹoˑdəl - he̞ ˈ bopə he̞ diˈɹoˑl]

l... là an Dirodell c'est... c'est celui que nous disions là au bord de la route, à gauche, an Dirodell, c'est... toujours est-il que c'est an Dirodell

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Pont Louarz ya, ya, Pont Louarz zo aze

[pɔ̃ˈluˑəs ja – ja pɔ̃nˈluˑəs so ˌɑhe]

Pont Louarz oui, oui, Pont Louarz est là

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ya, e-fas d'ar Gouer, ar Gouer eo... eo lec'h emañ an ti bras-se

[ˌjɑ - ˌvɑs tə ˈguˑɛɾ - ˈguˑəɾ he̞ he̞ ˌle̞ɣ mɑ̃ nti ˈbɣɑˑs se]

oui, en face de ar Gouer, ar Gouer c'est... c'est là où est cette grande maison-là

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kernanskilheg ha me n'onn ket petra tout

[ˌkɛꝛnəˈskijɛk a ˌme ˈnɔ̃ kə ˌpɣɑ ˈtut]

Kernanskilheg et je ne sais quoi d'autre

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kernanskilheg

[ˌkɛꝛnəˈskijɛk]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kernaoteriou a oa ivez

[ˌkɛꝛnoˈtɛˑɣjo wa ˌiˑe]

il y avait aussi Kernaoteriou

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)