Brezhoneg Bro-Vear

Ar vugaleAr poupigTraoù ar poupigoùAr chutell

Ar chutell

chutell

['ʃytəl]

tétine

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

chut

[ʃyt]

biberon, tétine

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

da gorn-butun

[də gɔrn 'bytyn]

ta pipe [tétine]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha pa 'h ey da di an nourrice, hag e vo ar c'hozh chut-se, hag e vo trenet partout e-barzh

[a pa hɛj di nuˈʁis - a vo ə ˈhosʃyt se - a vo ˈtʁɛːnət paʁˈtut bɑʁs]

et quand il ira chez la nourrice, et il y aura cette fichue tétine, et elle sera traînée partout

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar chut ! met ar chut, me 'meus xxx ( ?) chut james, Frederique 'deus ket roet chut dac'h james, james ! james ! nag ar reoù all ivez ! hini ebet, herie e oan o soñjal se, peogwir... 'ba an tele, peogwir e lakean an tele, ar radio a vez amañ hag an tele a vez deus ar beure hañ ! keit e vezan oc'h ober ar gwele, oc'h ober ar menaj, hag an tele... ha herie e oa « ar chut »

[ə ˈʃyt - mɛ ʃyt - me møz ? ʃyd ˈʒɑ̃məs - fʁeˈdeːʁik døs kə ˈʁo̞ːət ʃyt taχ ˈʒɑ̃məs - ˈʒɑ̃məs ˈʒɑ̃məs na ʁewˈɑl ˌie - ˈhiːni bed - ˈhɛje wɑ̃n ˈʃɔ̃ːʒəl ze - pəˈguːʁ - bah ˈteːle pəˈguːʁ laˈkeːɑ̃ ˈnteːle - ʁaˈdjo ve ˈɑ̃mɑ̃ a ˈteːle ve dəz ˈbœːʁə ɑ̃ - kɛjt ə veːn ho̞ːʁ mə ˈgweːle ho̞ːʁ ˈmeːneʃ - a ˈteːle a ˈhɛje wa ʃyt]

la tétine ! mais la tétine, moi j'ai xxx ( ?) de tétine jamais, Frédérique ne vous a jamais donné de tétine, jamais ! jamais ! ni les autres non plus ! aucun, aujourd'hui j'étais en train de penser ça, parce que... à la télé, puisque je mets la télé, ici c'est la radio et il y a la télé le matin hein ! tant que je suis en train de faire mon lit, de faire le ménage, et la télé... et aujourd'hui c'était « la tétine »

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

chutig

['ʃytic]

tétine

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

sell, da chut !

[sɛl də ʃyt]

regarde, ta tétine !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

paket e chut dezhañ 'ba un torchouar

['pɑkəd i ʃyt teɑ̃ ban tɔr'ʃu:r]

son biberon enveloppé d'un torchon

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

chut

chut

[ʃyt]

tétine

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

chutoù

chuto

[ʃyto]

tétines

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

e chut

i chut

[i ʃyt]

sa tétine

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

korn-butun

korn butu-n

[koʁn bytyn]

pipe [dit plaisamment pour désigner la tétine]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Julien)