dizwerañ ar billig

[diz’werã ’bilic]

culotter la galetière

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

diswerañ

[diz'we:rɑ̃]

culotter [la galetière]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ne vez ket dizweret peogwir 'h eo bet dizweret, ne vez ket dizweret div wech, met nann, peogwir 'h eo dizweret, 'teus ket d'ober addizwerañ anezhi

[mɛd ve kə diz’we:rət pəg hɛ bed diz’we:rəd ve kə diz’we:rəd diw weʃ mɛ nɑ̃n pu hɛ diz’we:rət tøs kə do:r ˌhad:iz’we:rɑ̃ nɛj]

mais on ne la culotte pas puisqu'elle a été culottée, on ne culotte pas deux fois, mais non, puisqu'elle est culottée, tu n'as pas à la culotter [galetière]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ dija ma 'h eo re druz xxx (?) tout an druzoni war-benn bepred e vo tomm aze, a-hend-all n'out ket kat da lemel anezhañ, penaos e lemi anezhañ ?

[deʒa ma hɛ re dry: ? tud ən dry’ɔ̃:ni war’bɛn ’bopət e vo tɔm ’ɑhɛ hɛn’dɑl nu kə kat də ’le̞mə neɑ̃ pə’no:z ’le̞mi neɑ̃]

déjà si c'est trop gras xxx (?), toute la graisse dessus [la galetière] toujours, ce sera chaud, sinon tu ne peux pas l'enlever, comment tu l'enlèveras ?

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

mekanik d'ober krampouezh

[me'kɑ̃:nik do:r 'krɑ̃mpus]

la crêpière [appareil amélioré]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an div billig ac'hann zo aet gantañ

[diw 'bilik hɑ̃n zo ɛd 'gɑ̃tɑ̃]

les deux galetières d'ici sont allées avec lui [il les a emportées]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar billig vras

[ˌbiliɟ'vrɑ:s]

la grande crêpière

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar billig

bili-th

[bilic]

plaque à crêpe

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ar gleurc'h

gleuc'h

[glœx]

plaque à crêpe

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ar gleurc'h d'ober krampouezh

gleuh d'oc'h krampouz

[glœx dox kʁãmpus]

la galetière pour faire des crêpes

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ar billig d'ober krampouezh

billi-th d'oc'h krampouzh

[bilic dox kʁãmpus]

la galetière pour faire des crêpes

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ bepred 'meus ur gleurc'h aze c'hoazh

['bopə møz glœʁh 'ɑ:he hwɑs]

toujours est-il que j'ai encore une galetière là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

lufr ha brav

[lyf a bʁɑw]

lisse et impeccable [surface de la galetière]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bezañ zo ur gramenn ha sec'hed warnañ

['be:ɑ̃ zo 'gʁɑ̃mən a 'ze:hɛd waʁnɑ̃]

il y a une couche [de graisse sur la galetière] et elle absorbe [elle colle ; litt. elle a soif]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur gleurc'h

[glœʁx]

une grande galetière

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ur billig

['bilic]

une petite galetière

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)