Brezhoneg Bro-Vear

An naturAl loened gouezAn evnedAr piñsin

Ar piñsin

ar piñsin

[’pĩsin]

le pinson

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

piñsin

['pĩsin]

pinson

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

piñsined

[pĩ'si:nət]

des pinsons

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

« piñsin » a veze lâret deus pinson

[’pĩsin viʒe lɑ:rt təs pɛ̃’sɔ̃]

« pinson » c'était « piñsin »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ur piñsin

pisi-n

[pisin]

pinson

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ar piñsined

[pĩ'si:nət]

les pinsons

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ar mal zo muioc'h livet

[mɑ:l zo 'my:ɔh 'liwət]

le mâle est plus coloré

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

alies-a-wech e vez eu... e vez un diferañs met, ne vez ket warne tout

[aˌliəz'weʃ ve ə ve ndi'fe:ɹɑ̃s mɛ ve kə waɹnɛ tut]

souvent il y a euh... il y a une différence mais, pas sur tous [pinsons]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh zo bihanoc'h evit piñsined ha neuze...

[hẽ̞:s so bi'ɑ̃nɔh wit pi'sĩ:nət a 'nœ:he]

celui-là est plus petit que les pinsons et alors...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)