trichon

['triʃən]

oseille sauvage

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ trichin ha traoù evel-se

['tɾiʃən a tɾɛw vəse]

de l'oseille sauvage ou des choses comme ça

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

triñchon

tricheun

[tʁiʃən]

oseille

Herve Seubil : trichin : oseille

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

triñchon-gad

tricheun gat

[tʁiʃən gat]

oseille sauvage

Yves Picheron : l'oseille sauvage (triñchon-gad), qui est beaucoup plus petit que le rumex, pousse dans les terrains acides. Yves Bihan : "triñchon-gad" peut désigner le trèfle sauvage Herve Seubil : trichin-gad : oseille sauvage

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

triñchon gad

tricheun gat

[tʁiʃən gat]

oseille sauvage

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ marteze hennezh all eo trichon-logod

[ma'te:e hẽ:z al e̞ 'tɾĩʃən 'lo:gɔt]

peut-être que celui-là c'est (la petite oseille ?)

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ trichon

['tɾĩʃən]

oseille

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ chutellat an duellenn trichon

[ʃy'tela ndy'elən 'tɾĩʃən]

suçoter la tige d'oseille

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba ar genre-se peogwir un troad 'deus an trichon un tamm

[bah ’ʒɑ̃ɹze py’gy:ɹ ntwɑd døs ’tɾĩʃən tɑ̃m]

dans ce genre-là parce que l'oseille a un pied un peu

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)