fleur-an-hañv

[flœ:r nã:]

primevères

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fleur-an-hañv zo

[flœr'nɑ̃: zo]

il y a des primevères

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fleur an hañv a vez lâret dioute

[flœ:r nɑ̃: ve lɑ:rt tjɔ̃tɛ]

on les appelle primevères

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ abaoe miz zo, tremen ur miz zo 'meus fleur an hañv

[bwe 'mis:o 'tremɛn 'mis:o møs flœr'nɑ̃:]

depuis un mois, j'ai des primevères depuis plus d'un mois

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bepred zo reoù zo bet touchet gant ar rev

['bopəd zo rew zo be 'tuʃəd gɑ̃n rɛw]

toujours est-il que certaines ont été touches par le gel [primevères]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit ar bloaz e welan zo bet fleur an hañv part... spontus, 'ma ket gwelet kement-all pell zo e bord ar c'hleuzioù

[wid blɑ: 'wɛ:lɑ̃ zo be flœr'nɑ̃: part 'spɔ̃ntyz ma kə 'gwɛ:lə kemɛn'dal pɛl zo bɔrd 'hlœ̃jo ɑ̃]

cette année je vois qu'il y a eu des primevères part... incroyable, je n'avais pas vu autant depuis longtemps au bord des talus

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Fleur an hañv a vez sukret un tamm bihan, mat int da debriñ. N'eo ket poezon.

Fleur nan vé sukeut tan-m bieun, mad i-n de dibi. Nè ke pwézo-n. 

[flœʁ nã ve sykət tãm biən mad in də dibi nɛ kø poezon]

Les primevères sont un peu sucrées, elles sont bonnes à manger ça n'est pas un poison

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

fleurenn an hañv

fleureun nan

[flœʁən nã]

primevère commune

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

fleur an hañv

fleur nan

[flœʁ nã]

primevère commune

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

bara-laezh

bara lèz

[baʁa lɛz]

primevère commune

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)