Brezhoneg Bro-Vear

An naturAr plant hag ar gwezAr plantAl louzaouenn-teil

Al louzaouenn-teil

fleur-seurezed

[flœr sœ're:zət]

fumeterre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

louzaouenn teil

louzouo-n tèy

[luzuon tɛj]

fumeterre

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

louzoù teil

louzou tèy

[luzu tɛj]

fumeterres

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

louzoù-teil

['lu:zu tɛʎ]

fumeterre

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

louzoù-teil

['lu:zu tɛʎ]

fumeterre

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

e ra o jeu o-unan, dareviñ ha chom goude, pa vez ar c'houlz ec'h ad... adbartiont diwar ar plant ma eo mat, diwar an had kwa

[ɹa o ʒœ: o'hyn 'dɑɹwĩ a ʃɔm 'gu:de pe ve huls had hadbaɹ'ti:ɛɲ diwaɹ plɑ̃n ma he̞ mɑ:t diwaɹ nɑ:t kwa]

elles se reproduisent toutes seules [fumeterres], mûrir et rester après, quand c'est le moment elles re... repartent à partir de la plante si elle est bonne, à partir des graines

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ zo ur machin hag a zo tamm plantenn vihan pa... met... barrek d'ober unan vat ivez, ha bern brankoù c'hoazh, ne blij ket din gwelet anezhe oc'h ober had

[hẽ̞: so əɹ ’mɑʃin a zo tɑ̃m ’plɑ̃ntən ’vi:ən pe mɛt ’bɑɹɛg do̞:ɹ yn vɑd ie a bɛɹn ’bɾɑ̃ŋko hwɑs bliʃ kə tĩ gwe̞:l nɛ: ho̞:ɹ hɑ:t]

ça c'est un machin qui est une petite plante quand... mais... capable de faire une grande aussi, et plein de branches encore, je n'aime pas les voir faire des graines [fumeterre]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)