Brezhoneg Bro-Vear

An naturAr plant hag ar gwezAr plantAr balan

Ar balan

balan

['bɛ:lãn]

genêt

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

balan

['bɛ:lən]

du genêt

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

balan

['bɛ:lãn]

genêt

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur vaelaneg

[vɛ'lɑ̃:nək]

une genêtaie

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

goustelloù balan

goustélo béleun

[gustelo belən]

des tas de genêt

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

balan

béleun

[belən]

genêt

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

balan

bèleun

[bɛlən]

genêt

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

balan

['bɛ:lən]

genêt

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pa veze darev ar balan, ya, ar balan, neuze e strinke kwa

[pe viʒe dɑɹw 'bɛ:lən ja 'bɛ:lən 'nœ:he 'stɾiŋce kwa]

quand le genêt était mûr, oui, le genêt, alors ça giclait quoi [cosses de graines qui éclataient]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

hag e vije derc'het da droc'hañ lann 'ba e valaneg

[a viʃe 'dɛʁhɛd də 'dɾɔ:hə lɑ̃n ma i vɛ'lɑ̃:nək]

et on continuait de couper de l'ajonc dans sa genêtaie

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)