melchon Jerusalem

['mɛlʃɔ̃n ˌʒery'zɑ:lɛm]

oxalis [plante qui ornait les tombes des pauvres]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ melchon machin

['mɛlʃɔ̃n ma'ʃi:n]

le trèfle machin [oxalis]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ ne vez ket pell oc'h ampoezoniñ an douar

[ẽ̞: ve kə bɛl ˌɑ̃pwe’zɔ̃:nĩ ’du:aɹ]

il n'est pas long à empoissonner la terre [oxalis]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma 'tez ket... ma 'tez ket an espes ognonenn-se, eñ... hennezh a adlabour diouzhtu

[ma te kə ma te kəd ’nespəz o’ɲɔ̃:nən ze ẽ̞: hẽ̞:z had’lɑ:buɹ dy’sty:]

si tu n'as pas... si tu n'as pas cette espèce de bulbe-là, il... celui-là repousse tout de suite [oxalis]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

fleur-melchon

[flœ:r ’mɛlʃɔ̃n]

oxalis

??? Sens

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)