treuz-moc'h

[trœʒ’moh] / [trœz’moh]

pissenlit

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pis-ar-wele

[ˌpisə'we:le]

pissenlit

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pis-e-wele

[piz i 'we:le]

pissenlit

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pis en e wele

piseun ni wélé

[pisən ni wele]

pissenlit

Herve Seubil : fleur-pis-'n e wele : pissenlits

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

pis wele

pis wélé

[pis wele]

pissenlit

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ kaer 'meus esa harz anezhe da dont eu... goude kaout ur pennad troad kwa, peogwir hennezh... hennezh 'neus eu... boñ, honnezh... honnezh a advouto, honnezh a advouto diwar ur pennad

[kɛ:ɹ møs 'hɛsa hɑɹz nɛ: də dɔ̃n ə 'gu:de kɑ:d ˌpɛnat'twɑ:t kwa py'gy:ɹ hẽ̞:z hẽ̞:z nøz ə bɔ̃: hɔ̃:s hɔ̃:s had'vuto hɔ̃:s had'vuto diwaɹ 'pɛnət]

j'ai beau essayer de les empêcher de venir euh [pissenlits]... bien que j'attrape un morceau de pied quoi, parce que celui-là... celui-là a euh... bon, celle-là... celle-là repoussera, celle-là repoussera à partir d'un bout [de racine]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hoñ ne vez ket pell o ledek ivez, hoñ a ra... hoñ a ra... hoñ a ra bern had, tou... tou... toupennet aze, ac'h a gant eu... gant an avel, ha... ha diaes da... da... da... da gas a-raok ivez, « toupennek »

[hɔ̃: ve kə bɛl 'le:dɛg ie hɔ̃: ɹa hɔ̃: ɹa hɔ̃: ɹa bɛɹn hɑ:t tu tu tu'pɛnəd 'ɑ:he hɑ gɑ̃n ə gɑ̃n 'nɑwəl a a 'di:ɛs tə də də də gɑ:z ɹo:g ie tu'penək]

elle n'est longue à se répandre non plus [pissenlit], elle fait... elle fait... elle fait beaucoup de graines, en forme de boule là, elles sont emportées par euh... par le vent, et... et difficile de... de... de... à supprimer aussi, « en forme de boule »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)