askol zo pikoù e-barzh

['ɑskɔl zo 'pico bars]

le chardon il y a des piques e-barzh

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an askol

['nɑskol]

les chardons

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

askol

askol

[askol]

chardon

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

askol

askol

[askol]

chardon

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

askol pikioù

askol pitio

[askol pico]

chardon

Herve Seubil : askol pikoù : chardon

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

askol ruz

askol ru

[askol ʁy]

chardon

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ daou sort, askol douar zo ha neuze askol fleurenn kwa

[do̞w sɔɹd 'ɑskɔl 'du:aɹ zo a 'nœ:he 'ɑskɔl 'flœ:ɹən kwa]

il y a deux sortes, le chardon de terre ( ?) et alors le chardon fleur ( ?)

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ sal vui e vez bihan aezetoc'h-se 'h aent da vont... da vont a-raok kwa

[sɑl vy ve 'bi:ən 'ɛstɔh ze hɛɲ də vɔ̃n də vɔ̃n ɹok kwa]

plus ils sont petits plus c'est facile de les faire partir... disparaître quoi [chardons]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)