Brezhoneg Bro-Vear

An naturAr plant hag ar gwezAr plantAn elvezenn

An elvezenn

an elvezenn

[nɔl've:zən]

la moutarde sauvage (?)

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

elvezenn ? oh ma Doue, hoñ zo ur fleurenn velen

[el've:zən o ma 'due hɔ̃: zo 'flœ:rən 've:lən]

la ravenelle ? oh mon Dieu, c'est une fleur jaune

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

E-mesk an ed, war ar c'hleuzioù.

[mesk 'ne:d waʁ -hlɛ̃jo]

Parmi le blé, sur les talus. [ravenelle]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Fleur melen neus.

Fleur méleun neus.

[flœʁ melən nøs]

Elle a des fleurs jaunes. [ravenelle]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Ur blantenn vras evel un hanter metr.

Blanteun braz wèl nanteur mèt.

[blãtən bʁaz wɛl nãtəʁ mɛt]

La plante est grande, autour de cinquante centimètres. [ravenelle]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

elvezenn

hèlvézeun

[hɛlvezən]

ravenelle

Herve Seubil : helvezenn : "Ar re-se ac'h a gant ar goañv ; kavet e vezont ouzh ar c'hleuzioù ha 'mesk an ed…Bleunioù melen zo 'n enne 'pad an hañv ; seurt-se ' vez mat da'l lapined ; pikañ ' reont un tamm pa vez kroget enne, met pas ken gwazh hag al lina

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

elvezenn

hèlvizeun

[hɛlvizən]

ravenelle

Paotr, , (dastumet gant Julien)

evel elvezenn aze

[wɛl el've:zən 'ɑ:he]

comme de la ravenelle là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

evel elvezenn ha traoù aze

[wɛl el've:zən a tɾɛw]

comme la ravenelle et tout là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

elvezenn, 'peus ket bet... gwechall e vije 'ba ar parkoù aze, eñ a deve traoù, eñ...

[el've:zən pøs kə bet gwe'ʒal viʒe bah 'pɑɹko 'ɑ:he hẽ̞: 'dɛwe tɾɛw hẽ̞:]

la ravenelle, vous n'avez pas... autrefois il y en avait dans les champs là, il brûlait les choses, il...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

bezañ a oa serten douar a darc'he ar sort-se diwarne

['be:ɑ̃ wa 'sɛɹtən 'du:aɹ a 'dɑɹhe 'sɔɹse diwaɹnɛ]

il y avait certaines terres qui leur était plus favorable [ravenelle]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

elvezenn

[el've:zən]

ravenelle

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

elvezenn

[el've:zən]

ravenelle

Bear

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

elvezenn

[œl've:zən]

ravenelle

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

pezhioù kefiadoù

[ˌpeˑʒo keˈvjɑːdo]

de grosses touffes [ravenelle]

Frañswa Aofred, 1930, Louergad (dastumet gant Tangi)