Brezhoneg Bro-Vear

Ar boued hag an evajoùAr bouedKeginañPrepariñPeilhat

Peilhat

un tamm dic'hrozañ

[tɑ̃m di'hro:zɑ̃]

un petit dégrossi [laver les légumes sommairement]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhous

['pɛʎus]

les épluchures

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh zo ur bluskad

[hẽ:s so 'blyskət]

ça c'est une pelure

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

plusk

[plysk]

des pelures

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur bluskenn

[ə 'blyskən]

une épluchure

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ha hop ! da gousket ! peotramant hein ! peotramant diouzhtu e vije komañset labourat, ober vaisselle, peilhat al legumaj, skubañ an ti

[a ɔp - də ’guskət - pe’tɑ̃mɑ̃n ɛ̃ - pə’tɑ̃mɑ̃n dy’sty viʃe ko̞’mɑ̃səd la’bu:ʁəd o̞:ʁ vɛ’sɛl - ’pɛjəd le’gyməʃ - ’sky:bə nti:]

et hop ! au lit ! sinon hein ! sinon tout de suite on commençait à travailler, faire la vaisselle, éplucher les légumes, balayer la maison

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhiñ

['pɛʎi]

éplucher

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhat

['pɛʎət]

peler, éplucher

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhous ha tout

['pɛʎuz a tut]

avec les épluchures, en robe des champs

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhañ

['pɛʎɑ̃]

éplucher

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhous ha tout

['pɛʎuz a tut]

en robe des champs

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bern koll a vez en ur beilhat anezhe

[bɛrn kɔl ve nɔ̃n 'bɛʎəd nɛ:]

il y a plein de perte en les épluchant

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhez

pèyeus

[pɛjəs]

épluchure

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ur bluskenn

bluskeun

[blyskən]

épluchure

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

plusk

plusk

[plysk]

épluchures

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

plusk

plus

[plys]

épluchures

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

peogwir peilhat ar patatez a veze d'ober ivez

[py'gy:ʁ 'pɛʎə pa'tɑ:s viʃɛ do̞:ʁ iə]

puisqu'il fallait aussi éplucher les patates

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)