war ar chantier

[war 'ʃɛ̃tjər]

sur le chantier

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

da santier

[də ’sɛ̃tjər]

ton chantier

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me a gane pa vezen o labourat war ar santier

[me ’gɑ̃:nɛ pe viʒɛn la’bu:rəd war ’sɛ̃ntjər]

je chantais quand je travaillais sur le chantier

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

me a gane war ar santier en ul labourat

[me ’gɑ̃:nɛ war ’sɛ̃ntjər nɔ̃n la’bu:rət]

je chantais sur le chantier tout en travaillant

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vezen ket war ar santier ordin

[viʒɛŋ kəd war 'sɛ̃tjər ɔr'din]

je n'étais pas toujours sur le chantier

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket nemet unan han-se, ma veze teir pe beder santier, fidedoue, ne veze ket pep hini... 'nije ket pep hini e hini

[wa kə mɛd yn tse ma viʒe tɛ:r pe 'be:dɛr 'sɛ̃tjər fidə'due viʒe kət po'pi:ni niʒe kə po'pi:ni i 'hi:ni]

il n'y en avait qu'une alors [grue], s'il y avait trois ou quatre chantiers, bon sang, il n'y avait pas pour chacun... il n'y en avait pas une chacun

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Penaos emañ kont war ar señtier ?

Penos man kon-n war sintieur ?

[pə'noz mã kõn waʁ 'sɛ̃tjəʁ]

Comment ça va sur le chantier ?

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ hag e refont ur bern señtierioù bihan

[a 'ɹefɔ̃ɲ bɛɹn sɛ̃'tʲejo bi:ən]

et ils feront plein de petits chantiers

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ha n'aen ket da sikour anezhañ war ar señtier, n'on ket bet james o sikour anezhañ peogwir eu...

[a 'nɛnkə də 'ʒicuɹ neɑ̃ waɹ 'sɛ̃tjəɹ nɔ̃ kə be 'ʒɑ̃məs 'ʃicuɹ neɑ̃ py'gy:ɹ ə]

et je n'allais pas l'aider sur le chantier, je ne suis jamais allé l'aider puisque euh...

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude pa 'ma gwerzhet 'ma ket... 'ma kemeret nemet señtieroù unan-hag-unan

[a 'gu:de pe ma 'gwɛɹzət ma kə ma ke'me:ɹə mɛ sɛ̃'tjejo yna'yn]

et après quand j'avais vendu je n'avais pas... je n'avais pris des chantiers que un par un

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)