derc'hen da fleukañ

['dɛrhɛn də 'flœkɑ̃]

continuer de faire de menus travaux

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

fleukat

['flœkət]

bricoler

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

me n'on ket kat da skeiñ ur boentenn gant ma dorn mat

[me nõ kə kat də skɛj 'bwɛntən gãn mə dɔrn mɑ:t]

moi je suis incapable de taper une pointe avec ma bonne main

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

gant hemañ e skoan poentoù

[gãn 'hemã 'skoã 'pwɛ̃ʃo]

avec celle-là [main] je tape sur les pointes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ o vrikoliñ un tamm

[vʁi'ko:lĩ tɑ̃m]

en train de bricoler un peu

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ amañ e oa scie à ruban neuze met amañ zo unan eu... modern, unan vihan aze, d'ober brikolaj

[ˌɑ̃mɑ̃ wa ... ˌnœhe mɛ ˌɑ̃mɑ̃ zo ˈyˑn ə - moˌdɛʁn - ˌyˑn ˈviˑən ˌɑˑe - ˌdo̞ˑbəʁ bʁiˈkolaʃ]

ici il y avait une scie à ruban aussi mais ici c'est une euh... moderne, une petite là, pour faire du brikolage

Frañsoa Mengi, 1937, Lannbaeron (dastumet gant Tangi)