▶ tennit ma minotezoù din

['tɛnɛ mə ˌminɔ'te:zo dĩ]

enlevez mes menottes

Favereau 1998 p.528. « minot […] menottes (Ku) […] var. minotes/-ez »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

dastumet gant ar jañdarmed

[da'styməd gɑ̃n ʒɑ̃'dɑrmət]

arrêté par les gendarmes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kar eñ oa e dud gantañ prest da vont ma vije...

[kar ẽ: wa i dyt kɑ̃ntɑ̃ pre̞st də vɔ̃n ma viʒe]

car lui avait ses gens [ses hommes, gendarmes] prêts à aller s'il y avait eu...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met pas pa 'mez d'ober konduiñ, betegoût e gouezhje paotred Mari-Robin warnon kwa hein

[mɛ pɑs pe me do̞:ʁ kɔ̃’dy:ĩ ˌbite’gu:d gwẽʃe ’potəd maj’ʁo̞:bin waʁnɔ̃ kwa ɛ̃]

mais pas quand je dois conduire, de peur que les gendarmes ne me tombent dessus quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oblijet da gaout minotezoù ganimp ordin

[o'bli:ʒət tə gɑ:d mino'te:zo gə'nim ɔʁ'din]

étant tout le temps obligé d'avoir des menottes sur nous

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e oa adserret adarre

[a ’gu:de wa had’zɛʁəd ’dɑ:e]

et après il avait été de nouveau interpellé [par les gendarmes]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze, gwelet a rez, e oa dastumet unan ivez e bord ar mor hag e oa lâret dezhañ « taol p... taol plê mat ec'h afe... ec'h afe evel-se ken da redal e-mesk ar merc'hed »... e tispake ya, hag e flutenn gantañ da grec'h, hañ la la, gwashoc'h evit kole bras ar Roc'h

[’ɑhe gwɛ:l ə rez wa das’tyməd yn ije bɔrd’mo:r a: wa ’lɑ:rəd deɑ̃ top toplɛ mɑ:d ’hɛfe ’hɛfe vi’se ken da ’re:dəl mesk ə ’mɛrhɛt di’spɑkɛ ag i ’flytən gɑ̃tɑ̃ də kweχ hɑ̃lala ’wɑsɔh wid ə ’hwɛ:le bɾɑ:z ɾɔx]

là, tu vois, il y en avait eu un d'arrêté au bord de la mer et on lui avait dit « faites att... faites attention d'aller... de ne plus aller comme ça courir parmi les femmes [s'exhiber] »... il s'exhibait oui, avec la flute en l'air, oh la la, pire que le taureau [inséminateur] d'Ar Roc'h

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)