▶ ne veze ket prosez ebet gwez ebet

[viʒe kə 'prosəz be ˌgweʒe'bet]

il n'y avait jamais de procès

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « ur preuleg » emezon-me 'h eo se, « ur preuleg », ya, ma dad a oa bet... 'ba... 'ba an tribunal gwechall, ampichet daou d'en em gannañ, ha goude e oa bet koñvoket evit bezañ témoin kwa, evit bezañ... mont da welet... « test » comme on dit en breton (T. : test ?) ya, test a oa ya

[ˈpɹœːlək ˈmɔ̃me̞ he̞ ze - ˈpɹœːlək - ja mə ˈdɑːd wa bet - bah bah tɾiˈbyːnəl gweˈʒɑl - hɑ̃mˈpiʃə do̞w də nɔ̃n ˈgɑ̃nɑ̃ - a guˑ wa be kɔ̃ˈvokəd wid ˈbeːɑ̃ ... kwa - wid ˈbeːɑ̃ - mɔ̃n tə ˈwe̞ːlət - test ... - ja ˈtest wa ja]

« une plaidoirie » que c'est ça, dis-je, « une plaidoirie », oui, mon père avait été... au... au tribunal autrefois, ayant empêché deux de se battre, et après il avait été convoqué pour être témoin quoi, pour être... aller voir... « témoin » comme on dit en breton (T. : témoin ?) oui, il était témoin oui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ boñ eu... an avokad... 'na graet eu... « ur preuleg », emezañ, e oa bet n'onn ket pegeit oc'h ober e breuleg, ma dad a oa oblijet da chom eno ken 'na fin egile d'ober e... hag-eñ 'na mann ebet da lâret met añfin ! 'na ket graet 'met ampich daou d'en em gannañ, met bepred... unan 'na bet pred kwa, fidedoue ! hag eñ 'na... 'na douget klemm, enep d'egile kwa, ha goude e oa jañdarmed, tout an traoù, ha ma dad a oa... tapet 'ba ar jeu, goude 'oa mann ebet... ampich anezhe d'ober

[bɔ̃ ə naˈvokat - na gwɛd ə - ə ˈpɹœːlək ˈmeˑɑ̃ - wa be ˌnɔ̃ kə peˈgɛjd ho̞ˑɹ i ˈbɹœːlək - mə ˈdɑːd wa oˈbliːʒəd ʃo̞m ˈeːno ken na ˈfiːn eˈgiːle ˌdo̞ˑɹ i - aˈgẽ na ˈmɑ̃n bet tə ˈlɑːɹ mɛ hɑ̃ˈfin - na kə gwɛ mɛ ˈhɑ̃mpiʃ do̞w də nɔ̃n ˈgɑ̃nɑ̃ - mɛ ˈbopət - yn na be ˈpɹet kwa fidəˈduːe a hẽ na - na ˈduːgə ˈklɛm - ˈeːnəp teˈgiːle kwa - a ˈguːde wa ʒɑ̃ˈdɑɹmət tun ˈtɾɛw - a mə ˈdɑːd wa - ˈtɑpəd bah ˈʒœː - ˈguːde wa ˈmɑ̃nbet - ˈhɑ̃mpiʒ ne̞ ˌdo̞ˑɹ]

bon euh... l'avocat... il avait fait euh... « une plaidoirie », disait-il, il avait été je ne sais combien de temps à faire sa plaidoirie, mon père était obligé& de rester là jusqu'à ce que l'autre est fini sa... alors qu'il n'avait rien à dire mais enfin ! il n'avait fait qu'empêcher deux de se battre, mais toujours est-il... un avait reçu une raclée quoi, bon sang ! et il avait... avait porté plainte, contre l'autre quoi, et après il y avait eu les gendarmes, tout, et mon père avait été... pris dans l'affaire, alors qu'il n'y avait rien... les empêcher de faire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa laket evel test

[hẽ̞: wa 'lɑkə wɛl test]

il avait été appelé comme témoin

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met unan all a oa test, hag e oa Anna, Anna an Disez, ar memes anv gant... gant ma mamm

[mɛ yn al wa tes a wa 'ɑna 'ɑna 'di:zəs 'mɔ̃məz 'ɑ̃:no gɑ̃n gɑ̃n mə mɑ̃m]

mais il y en avait une autre qui était témoin, et c'était Anna, Anna Le Disez, le même nom que... que ma mère

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kar Pier-Mari ne oa ket kat d'en em ober deus Sent Gwenn peogwir e oant bet en prosez

[kaʁ pjɛʁ'mɑ:ɾi wa kə kɑt nɔ̃n 'o̞:bəʁ des sɛ̃n gwɛn pu wɑ̃ɲ bed in 'pɾosɛs]

car Pierre-Marie ne pouvait pas s'entendre avec Hyacinthe Le Guen puisqu'ils avaient été en procès

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)