Brezhoneg Bro-Vear

Al labourLabour ar c'hoad

Labour ar c'hoad

me a blije din labourat ar c'hoad

[me 'bliʒɛ dĩ la'bu:rə kwɑt]

j'aimais travailler le bois

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

gwerzh koad

gwèrs kwat

[gwɛʁs kwat]

vente de bois

Les locataires avaient le droit de couper les branches des arbres mais ils pouvaient aussi couper les arbres morts avec l’autorisation du propriétaire. Il pouvait en tirer partie en faisant une vente sur place : une "gwerzh koad".

Mari-Kler ar Gag, , Sant Laorañs (dastumet gant Julien 00/0000)

hag ar c'hoad zo diwar ma fark aze, pelloc'h ivez

[ag ə ˈhwɑd zo ˌdiwaꝛ mə ˈvɑꝛg ˌɑˑe ˈpɛlɔɣ ˌe]

et le bois [des meubles] provient de mon champ là, plus loin aussi

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi 00/0000)

Istemoù