▶ govelañ a raen ivez

['gwe:nə ɾɛn ije]

j'affûtais aussi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

Govelañ ar falc'h a oa gant ma morzhol hag e oa partiet deus ma dorn gant ul luc'hedenn.

Gwélan valc'h wa gan-n me morzol a wa partieut de me dorn gan-n luédeun.

[gwelã valx wa gãn mə moʁzəl a wa paʁtijət də mə doʁn gãn luedən]

J'étais en train d'aiguiser une faux avec mon marteau et il était parti de mes mains à cause d'un éclair.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ma vez lâret dezhañ govelañ ar falc'h

[ma ve 'lɑ:ʁət teɑ̃ 'gwe̞:lə vɑlx]

si on lui dit d'aiguiser la faux

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout gant an dorn hein, tout gant oustilhoù dorn, ha hennezh zo du cormier, met ezhomm a vez da... lemmañ anezhe ervat kwa, dit d'ober labour vat ivez

[ˈtut kɑ̃n ˈdɔʁn ɛ̃ - ˈtut kɑ̃n usˌtijo ˈdɔʁn - a ˈhẽˑs so ... - mɛ ˈem ve də - ˈlɛmɑ̃ ˈne̞ ˈvɑːt kwa - ˈdit ˌto̞ˑʁ ˌlɑˑbuʁ ˈvɑːd ˌiˑe]

tout à la main hein, tout avec des outils manuels, et ça c'est du cormier, mais il faut... bien les aiguiser quoi, pour que tu fasses du bon travail aussi

Frañsoa Mengi, 1937, Lannbaeron (dastumet gant Tangi)