n'eo ket me a blego dezhi

[ne kə me a 'ble:go dɛj]

ce n'est pas moi qui pliera devant elle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus ket lâret se dezhañ, « ma weljes pegement he zi xxx ( ?) a rae se, emezon-me », « mon Dieu ! » je dis, me 'meus ket... n'on ket piv a rey ho zi dac'h met me... me... me en em glemm... a reoù a rey an ti dac'h hañ ! sur ! ma vez unan bennak war e gein... war o c'hein ordin neuze 'h ey...

[møs kə ˈlɑːʁət teɑ̃ - ma ˈwe̞lʒəs peˈgeːmən i ˈziː ? ʁe̞ ze ˈmo̞me̞ - ... me møs kət - nɔ̃ kə piw ʁɛj o ˈziː daχ mɛ me me me nɔ̃n gle̞m - ʁew ʁɛj ənˈtiː daχ ɑ̃ - zyːʁ - ma ve yn ˈmnɑːg waʁ i gɛɲ - waʁ o hɛɲ ɔʁˈdin ˈnœhe̞ hɛj]

je n'ai pas dit à Hervé, « si tu voyais combien sa maison xxx ( ?) faisait ça, dis-je », « mon Dieu ! » je dis, je n'ai pas... je ne sais pas qui fera votre maison mais moi... moi... moi je le plains, ceux qui feront votre maison hein ! sûr ! s'il y a quelqu'un sur son dos... sur leur dos tout le temps alors ils partiront...

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

...pleget dezhañ

['ple:gət 'teɑ̃]

... il a plié devant lui [cédé]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ne blegin ket dezhi

['ble:giŋ kə tɛj]

je ne plierai pas devant elle

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ober al lezenn

['o:bər 'le:zən]

faire la loi [commander]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

me a gomand

[me 'go:mɑ̃n]

c'est moi qui commande

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... da blegañ dezhañ

[də 'ble:gɑ̃ deɑ̃]

... [je suis obligée] de me plier à lui

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

me zo mestr 'ba 'r gêr

[me zo me̞st bar ge̞:r]

je suis maître chez moi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met bremañ da ma daou vreur ne blegin ket, na posubl ec'h arrufe teir voestad arc'hant din aze, sell, e lârfen dezhe...

[mɛ 'bœmɑ̃ də mə dɔw vɾœ:r 'ble:giŋ kət na 'posy hɑjfe tɛ:r 'westəd 'ɑrhɑ̃n dĩ 'ɑhe sɛl 'lɑrfɛn dɛ:]

mais maintenant je ne céderai pas devant mes deux frères, quand bien même je recevrais trois boîtes d'argent là, regarde, je leur dirais...

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ te a souzo din !

[te 'zu:zo dĩ]

te reculeras devant moi [enfant voulant dominer son petit frère] !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se a oa evit derc'hen troad war an dud, lakat anezhe da... da blegañ

[ze wa wid 'dɛrhɛn trwɑd warn dyt 'lɑkə nɛ: də də 'ble:gɑ̃]

ça c'était pour garder un pied sur les gens [les dominer, par la religion], les soumettre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ dindan treid ar reoù all

[di'nɑ̃:n trɛjd ə rew ɑl]

sous les pieds des autres [dominés]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a lake... lake pep den en e blas

[hẽ̞: 'lɑkɛ 'lɑkɛ pop de:n ni blɑs]

il remettait... remettait chacun à sa place [le géomètre, en cas de conflit]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eñ a dirije e venaj deus ar froñ

[ɑg ẽ̞: di'ri:ʒe i 've:nəʒ dəz ə frɔ̃]

et lui dirigeait sa ferme depuis le front

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

mestr

mèst

[mɛst]

maître

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

mestrez

mèstreus

[mɛstʁəs]

maîtresse

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

chef al leur

chèf loer

[ʃɛf lœʁ]

chef du lieu

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

patronez

patron-neus

[patʁõnəs]

patronne

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ hag evel-se euh... met eo ar chef dioutañ e-unan bepred peogwir euh... me a lesk anezhañ d'ober e jeu

[a vi’sɛ ə mɛ hɛ ʃɛf dɔ̃tɑ̃ i’hy:n ’bopət py’gy:ʁ ə me lɛz ’neɑ̃ do̞:ʁ i ʒœ:]

et comme ça euh... mais il est son propre chef toujours puisque euh... je le laisse faire son travail

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

e oan oblijet da blegañ d'ober evel-se

[wɑ̃n o'bli:ʒət tə 'ble:gɑ̃ do̞:ʁ vi'se]

j'étais obligée de céder pour faire comme ça [prendre le rendez-vous ce jour-là]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mestr int d'o zud a-raok...

[me̞st hɛɲ do zy:t ɹo:g]

ils dominent leurs parents avant... [les enfants d'aujourd'hui]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ zo arri ur bern reoù yaouank na n'eus ket voaien da gomandiñ anezhe, n'int ket savet 'ba ar memes stumm evel e oamp savet ni

['bomɑ̃ zo ɑj bɛɹn ɹew 'jo̞wɑ̃ŋg na nœs kə 'vojən də go'mɑ̃ndĩ nɛ: nɛɲ cə 'zɑ:vəd bah 'mɔ̃məs stym wɛl wɑ̃m 'zɑ:vəd nim]

maintenant il y a plein de jeunes qu'on ne peut plus commander, ils ne sont pas élevés comme nous l'étions nous

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « kemer an troad » eo bezañ mestr kwa

[’kemɛɹ twɑ:d e̞ ’be:ɑ̃ me̞st kwa]

« se donner le droit » [litt. prendre le pied] c'est être le maître quoi

Le Du 2012 p. 483 « kémèr ra ré e dwad il est devenu envahissant »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ret eo dit plegañ deus ar pezh a lâro dit kwa

[ɹɛd e̞ dit 'ple:gɑ̃ dəs pez 'lɑ:ɹo dit kwa]

tu dois te conformer à ce qu'il te dit quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)