Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h e kumunioù Bro-DregerAnvioù-lec'h e Kawan

Anvioù-lec'h e Kawan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  (486 frazenn en holl)

ar Vod, ouai, geo ! just... se zo just a-raok Plankonieg

[ˈvoːt - wɛ - ge̞ - ˌʒys ˈze zo ʒys ˌʁo̞ˑk plɑ̃ˈkɔ̃ɲək]

ar Vod, ouai, si ! juste... ça c'est juste avant Plankonieg

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Kelleg, Gwazh... Gwazh ar Gudenn

[ˈkelɛk - ˌgwɑˑz ˌgwɑˑz ˈgyːdən]

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Ti an Telegraf ya, ah ya ! ya, ya ! Ti an Telegraf ya, eñ zo un ti eu... kollet e-mesk ar parkeier aze, ya, Ti an Telegraf ya

[ˌti teleˌgʁɑv ˌjɑ - a ˌjɑ - ja ja - ˌti teleˌgʁɑv ˌjɑ - ˈhẽ zo ˈnti ə - ˈko̞lə ˌmesk ə paʁˈkɛjɛʁ ˌɑhe - ja - ˌti teleˌgʁɑv ˌjɑ]

Ti an Telegraf oui, ah oui ! oui, ui ! Ti an Telegraf oui, ça c'est une maison euh... perdue dans les champs là, oui, Ti an Telegraf oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Koad Kelenneg, Koad Kelenneg, Koad Kelenneg ya

[ˌkwɑt keˈlenɛk - ˌkwɑt keˈlenɛk - ˌkwɑt keˈlenɛg ˌjɑ]

Koad Kelenneg, Koad Kelenneg, Koad Kelenneg oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Toull ar Wiz, Toull ar Wiz, Toull ar Wiz, Toull ar Wiz ya, Toull ar Wiz zo en Kawan, met Toull ar Wiz zo Kawan... met an hent zo sañset eu... hini Kemperven, Toull ar Wiz ya

[ˌtul ˈwiːs - ˌtul ˈwiːs - ˌtul ˈwiːs - ˌtul ˈwiːz ˌjɑ - ˌtul ˈwiːs so ˈkɑwən - mɛ ˌtul ˈwiːs so ˈkɑwən - mɛ ˈne̞n zo ˈsɑ̃səd ə - ˌhiˑni kɛ̃ˈpɛʁvən - ˌtul ˈwiːz ˌjɑ]

Toull ar Wiz, Toull ar Wiz, Toull ar Wiz, Toull ar Wiz oui, Toull ar Wiz est à Kawan, maisToull ar Wiz est à Kawan... mais la route est en principe euh... celle de Kemperven, Toull ar Wiz oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

ya, Gwazh ar Gudenn ya

[ˌjɑ - gwɑˑz ˈgyːdən ˌjɑ]

oui, Gwazh ar Gudenn oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Konvenant ar Gov zo... zo... zo tri 'ba Kawan, tri Gomanant ar Gov

[kɔ̃vønɑ̃ ˈgoˑ zo - zo - zo ˈtɾi ba ˈkɑwən - ˈtɾi ˌgo̞mɑ̃n ˈgoˑ]

Konvenant ar Gov il y en a... il y en a... il y en a trois à Kawan, trois Komanant ar Gov

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

ha Komanant ar Gov, ouai, ouai, c'est Veillon qui habitait là avant

[a ˌko̞mɑ̃n ˈgoˑ - ... - ...]

et Komanant ar Gov, ouai, ouai, c'est Veillon qui habitait là avant

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Pont ar Stank zo ivez, ya, ya, ya, daou di zo aze, Pont ar Stank

[ˌpɔ̃n ˈstɑ̃ŋˤ ˌiˑe ˌjɑ - ˌjɑ - ˌjɑ - ˈdo̞w di zo ˌɑˑe ˌpɔ̃n ˈstɑ̃ŋˤ]

il y a Pont ar Stank aussi, oui, oui, oui, il y a deux maisons là, Pont ar Stank

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Lambred, Lambred, Lambred, o klask an anv ya, Lambred, Lambred ya, ah ya ! Lambred eo ar menaj-se ya, ya, ya, Lambred

[ˈlɑ̃ːbʁət - ˈlɑ̃ːbʁət - ˈlɑ̃ːbʁət - ˌklɑs ˈnɑ̃ːno ˌjɑ - ˈlɑ̃ːbʁət - ˈlɑ̃ːbʁət ˌjɑ - a ˌjɑ - ˈlɑ̃ːbʁət he̞ ˈmeːnəʃ se ˌjɑ - ja ja - ˈlɑ̃ːbʁət]

Lambred, Lambred, Lambred, [j'étais] en train de chercher le nom oui, Lambred, Lambred oui, ah oui ! Lambred c'est cette ferme-là oui, oui, oui, Lambred

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

c'est Lambred

[... ˈlɑ̃ːbɾət]

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Lann Runwal ya, Lann... Lann Runwal

[ˌlɑ̃n ˈʁynwəl ˌjɑ - ˌlɑ̃n ˌlɑ̃n ˈʁynwəl]

Lann Runwal oui, Lann... Lann Runwal

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

ah ! Ruell Kere ! Ruell Kere

[a - ˌʁyˑəl ˈkeːɾe - ˌʁyˑəl ˈkeːɾe]

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Ruell Kere

[ˌɾyˑəl ˈkeːɾe]

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

ah, an Orifeunteun ya ! ah ya ! an Orifeunteun ya, ah, an Orifeunteun ya, just 'ba... 'ba ar foñs du-hont ya, 'ba ar foñs ya, an Orifeunteun

[a - ˌno̞ɾiˈfɔ̃tən ˌjɑ - a ˌjɑ - ˌno̞ɾiˈfɔ̃tən ˌjɑ - a ˌno̞ɾiˈfɔ̃tən ˌjɑ - ʒyz bah - bah ˈvɔ̃ˑz ˌdyˑən ˌjɑ - bah ˈvɔ̃ˑz ˌjɑ - ˌno̞ɾiˈfɔ̃tən]

ah, an Orifeunteun oui ! ah oui ! an Orifeunteun oui, ah, an Orifeunteun oui, juste à... au fond là-bas oui, au fond oui, an Orifeunteun

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Konvenant Botkazou, ya, ya, ya, Botkazou, ya, ya, ya ! Botkazou, Konvenant Botkazou

[kɔ̃vønɑ̃ botˈkɑːzu - ˌjɑ - ˌjɑ ja - botˈkɑːʒu - ˌjɑ - ˌjɑ ja - botˈkɑːʒu - kɔ̃vønɑ̃ botˈkɑːʒu]

Konvenant Botkazou, oui, oui, oui, Botkazou, ya, ya, ya ! Botkazou, Konvenant Botkazou

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Maezou Leon ya, Maezou Leon ya, se zo e-kichen Kerbiged

[ˌme̞ˑzo ˈleˑɔ̃ ˌjɑ - ˌme̞ˑzo ˈleˑɔ̃ ˌjɑ - ˈze zo ˌkiʃən kɛʁˈbijɛt]

Maezou Leon oui, Maezou Leon oui, ça c'est à côté de Kerbiged

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Ke... Kelven ya, ya, ya, oui, oui, Komanant Kelven

[ˈke ˈkelwən ˌjɑ - ja ja - ... - ˌko̞mɑ̃n ˈkelwən]

Ke... Kelven oui, oui, oui, oui, oui, Komanant Kelven

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Komanant ar Gwenn, Komanant ar Gwenn ouai

[ˌko̞mɑ̃n ˈgwe̞n - ˌko̞mɑ̃n ˈgwe̞n wɛ]

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

goude 'h arriez eu... e Traou ar C'hoad

[ˌguˑde ˈhɑjez ə - ˌtɾo̞w ˈhwɑt]

après tu arrives euh... à Traou ar C'hoad

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Hozon ya

[ˈoːzɔ̃ ˌjɑ]

Hozon oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Hozon a vez lâret, Hozon a vez lâret ivez

[ˈoːzɔ̃ ve ˈlɑːʁəd - ˈoːzɔ̃ ve ˈlɑːd ˌiˑe]

Hozon qu'on dit, Hozon qu'on dit aussi

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

ha goude, war-grec'h, eo Penn ar C'hoad

[a ˌguˑde waʁˈgwex he̞ ˌpe̞nˈhwɑt]

et après, en montant, c'est Penn ar C'hoad

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Rumeur ya, ya, ya ! Rumeur

[ʁyˈmœːʁ ˌjɑ - ja ja - ʁyˈmœːʁ]

Rumeur oui, oui, oui ! Rumeur

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

Toulliezou, ya, Toulliezou ouai, c'est la ferme Prigent, Toulliezou, ya, Toulliezou ya, Toulliezou, Toulliezou, met Toulliezou a vez lâret, fin... me a lâre se, ordin 'meus klevet komz Toulliezou ya

[tulˈjeːzu ˌjɑ - tulˈjeːzu wɛ - ... - tulˈjeːzu - ˌjɑ - tulˈjeːzu ˌjɑ - tulˈjeːzu - tulˈjeːzu - mɛ tulˈjeːzu ve ˈlɑːʁət - fin ˌme ˈlɑːʁe ˈze - ɔʁˌdiˑn møs ˈklɛwə ˈkɔ̃mz tulˈjeːzu ˌjɑ]

Toulliezou, oui, Toulliezou ouai, c'est la ferme Prigent, Toulliezou, oui, Toulliezou oui, Toulliezou, Toulliezou, mais on dit Toulliezou, enfin... moi je disais ça, j'ai toujours entendu Toulliezou oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  (486 frazenn en holl)