Ar Fot Vihan

[fot ˈviən]

[lieu-dit à Saint-Laurent, noté "Fot Bihan" sur les panneaux]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Lestimañ

[lɛs’timɑ̃]

Listember

Paotr, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ hag Ar Fot Vras zo ivez

[ha fod’vrɑ:s so ’ije]

et il y a le Fot Vras aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar Fot Vihan ya

[fod ’viən ja]

Ar Fot vihan oui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ honnezh zo o chom 'ba Fot... oa o chom 'ba Ar Fot Vihan a-raok, bremañ 'h eo deut d'ar bourk

[hɔ̃:s so ʃɔm ba fot wa ʃɔm bah fod 'viən ə'rok bomɑ̃ hɛ dœd də burk]

celle-là habite au Fot... habitait au Fot Vihan avant, maintenant elle est venue au bourg

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Sant Iliav

[zɑ̃n 'iljɛw]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Justisoù

[ʒys’tisə]

St Laorañs

Paotr, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

Traoñ ar Beskont

[trow 'beskɔ̃n]

lieu-dit à Sant Laorañs

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

Palakred

[pa'lɑkət]

Selin Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar Palakred

[pa'lɑkət]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Palakret

[pa'lakrət]

Paotr, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

Palakred

[pa'lɑkəd]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ru Briand

[ry ’briən]

St Laorañs

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar Fot Vras 'ba Sant Laorañs

[fo̞d'vʁɑ:z ba zɑ̃'lo̞:ʁɑ̃s]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

Fot Vihan

Fot vieun

[fot viən]

Plac'h, , Sant Laorañs (dastumet gant Julien)

Gra an Enez

gra néneus

[gʁa 'ne:nəs]

nom de la côte menant à Fot Vihan

Plac'h, , Sant Laorañs (dastumet gant Julien)

▶ dre ar c'hra... ar c'hra gozh

[dɾe hɾɑ: hɾɑ’go:s]

par la côte... la vieille côte [route de Bear remontant du Palakred]

Plac'h, ?, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

Roudgwin Kreiz

[’ʁu:dgwin kʁɛjs]

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

Roudgwin Vihan

[’ʁu:dgwin ’vi:ən]

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goût a rit pelec'h emañ Penn ar Beleg ? ac'hanta, goude zo ur c'hardenn aze, lec'h emañ ar menaj, lec'h e oa... lec'h e oa bet Jorj Kallag aze, piv zo aze o chom 'ta ? bremañ neuze... pelloc'h evit ar Murioù, ya met pelloc'h c'hoazh, pa 'h ez etrenek Ti Kroaz

[ˌguˑd ə ɹet ˌple̞x mɑ̃ pe̞n ˈbe̞lək - ˈhɑ̃nta ˌguˑde zo ˈhɑɹdən ˌɑhe - ˌle̞x mɑ̃ ˈmeːnəʃ - ˌle̞x wa - ˌle̞x wa bed ʒɔɹʒ ˈkɑləg ˌɑhe - ˌpiw zo ˌɑhe ˌʃo̞m ta - ˈbœmɑ̃ ˌnœhe - ˈpɛlɔx wid ˈmyːɹjo - ja mɛt ˈpɛlɔx hwɑs - pe he̞s ˈtɹɛnɛk tiˈkɹwɑːs]

vous savez où se trouve Penn ar Beleg ? eh bien, après il y a un chemin là, là où se trouve la ferme, là où était... là où avait été George Callac là, qui habite donc là ? maintenant alors... plus loin que ar Murioù, oui mais encore plus loin, quand tu vas vers Ti Kroaz

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

an Ti Kroaz

[ti ’krwɑ:s]

an Ti Kroaz

Sant Laorañs

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'h ez deus Kersantez da dapet Ti Kroaz

[pe hɛz døz ə ge̞r’zɑ̃təs də ’dɑpə ti’krwɑ:s]

quand tu vas de Kersantez pour prendre la direction de Ti Kroaz

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ti Kroaz aze emañ hennezh o chom

[ti 'kʁwɑ:z ’ɑ:he mɑ̃ hẽ̞:s ʃo̞m]

il habite lui à Ti Kroaz là

Pederneg

Plac'h, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo graet ul lotisamant, hag ar Justisoù, oui bon ben c'est... ya, ya, ya, Pederneg ya, Park Mezerenn, ya beñ... beñ ya, met... Park Mezerenn

[ˌɑhe zo ge̞d lo̞tiˈsɑ̃mɑ̃n - a ʒysˈtiso - ... - ja - ja ja peˈdɛɹnɛg ja - ˌpɑɹg ˈmezɹe̞n - ja bɛ̃ bɛ̃ ja - mɛ - ˌpɑɹg ˈmezɹe̞n]

là il y a eu un lotissement de fait, et ar Justisoù, oui bon ben c'est... oui, oui, oui, Pederneg oui, Park Mezerenn, oui ben... ben oui, mais... Park Mezerenn

Paotr, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ben, petra a vez graet deus se aze ? 2. ben Ti Kroaz eo 1. Ti Kroaz, ah ya, e vab te zo... 'neus ur sakre afer eu... petra eo eñ ? petra a vez graet deus se ? prenañ saout, prenañ loened-saout ha traoù, ya, pa 'h ez da Sant Laorañs aze e krec'h

1. [bɛ̃ ˌpɹɑ ve ˌgwɛt tys ˈse ˌɑhe̞] 2. [bɛ̃ ˌti ˈkɹwɑˑs he̞] 1. [ˌti ˈkɹwɑˑs - a ja - i ˈvɑːp te zo - nøs ˌsɑkɹe ˈɑfəɹ ə - ˌpɹɑ he̞ ˌhẽˑ - ˌpɹɑ ve ˌgwɛt tys ˌse - ˌpɹeˑnɑ̃ ˈzo̞wt - ˌpɹeˑnɑ̃ ˌlwẽ̞ˑnə ˈzo̞wt a ˌtɾɛw - ja pe hez də zɑ̃ˈlo̞ˑɹɑ̃z ˌɑhe̞ ˈkwex]

1. ben, comment appelle-t-on ça là ? 2. ben Ti Kroaz que c'est 1. Ti Kroaz, ah oui, son fils pardi est... a une grosse affaire euh... c'est quoi lui ? comment appelle-t-on ça ? acheter des vaches, acheter des bovins et tout, oui, quand tu vas à Sant Laorañs là en haut

Sant Laorañs

1. Paotr, 1931, Bear
2. Plac'h, 1931, Bear
(dastumet gant Tangi)