▶ Rumodu

[ɹyˈmoːdy]

St Laorañs

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Iliev ya, n'eo ket eno emañ eu...

[ˌzɑ̃nˈdijɛw ˌjɑ - ˌne̞ kəd ˈeːno mɑ̃ ə]

Sant Iliev oui, ce n'est pas là-bas qu'est euh...

St Laorañs

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Groaz Wenn ya, hennezh... hennezh zo un ti ha... ha... a treuz an hent bras

[ˌjɑ - ˌgɹwɑˑzˈwe̞n ˌjɑ - ˌhẽˑz ˌhẽˑs so ˈnti a a - ˌtɹœːʒ ə ˌnɛn ˈbɹɑːs]

oui, ar Groaz Wenn oui, ça... ça c'est une maison qui... qui... traverse la grande route

St Laorañs

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ e-kostez ar Palakred aze

[ˈko̞ste paˈlɑkəd ˌɑhe]

du côté d'ar Palakred là

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ba Roudougwin... e oa tout ar re... ar re ar Bras

[ba ˌʁudəˈgwiːn - wa ˈtud ʁe - ʁe ˈbʁɑːs]

à Roudougwin... il y avait tous les... tous les Le Bras

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ il y a Roudougwin Krec'h et Roudougwin Traoñ

[... ˌʁudəˌgwin ˈkwex e ˌʁudəˌgwin ˈtʁo̞w]

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ c'est Roudougwin Bras chez... Roudougwin Uhel

[... ˌʁudəˌvin ˈbʁɑːs ʃe - ˌʁudəˌvin ˈyˑəl]

c'est Roudougwin Bras chez... Roudougwin Uhel

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Roudougwin Krec'h... e oa 'ba ar menaj uheloc'h, ha Roudougwin Traoñ... e oa ti tante Mathilde

[ˌʁudəˌvin ˈkwex - wa ba ˈmeːneʒ yˈelɔx - a ˌʁudəˌvin ˈtʁo̞w - wa ti ...]

Roudougwin Krec'h... c'était à la ferme plus haute, et Roudougwin Traoñ... c'était chez tante Mathilde

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Roudougwin Uhelañ, Roudgwin Kreiz e oa ti tante Mathilde

[jɑ - ˌʁudgwin yˈelɑ̃ - ˌʁudgwin ˈkʁɛjz wa ti ...]

oui, Roudougwin Uhelañ, Roudgwin Kreiz c'était chez tante Mathilde

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, kreistre... ar bourk ha Sant Laorañs ha Roudougwin, zo...

[ˌjɑ - ˈkʁɛjste - ˈbuʁk e zɑ̃ ˈlo̞ːʁɑ̃s a ʁudˈgwiːn - zo]

oui, entre... le bourg et Sant Laorañs et Roudougwin, il y a...

St Laorañs

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Laorañs, ya, 'ba Lestimañ, Lestember, Les... Lestimañ, e-fas... Le... Lestimañ eo 'ba en brezhoneg

[zɑ̃ˈlo̞ːꝛɑ̃s - ˌjɑ - ba lɛsˈtimɑ̃ ... - lɛs lɛsˈtimɑ̃ - ˈvɑs - lɛ lɛsˈtimɑ̃ he̞ ban bꝛe̞ˈzɔ̃ːnək] St Laorañs

Sant Laorañs, oui, à Lestimañ, Lestember, Les... Lestimañ, en face de... Le... Lestimañ que c'est en breton

St Laorañs

Jak Nikol, 1932, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar re-se a oa ganet 'ba Keridre 'ba Sant-Laorañs

[a ˌɹeze wa ˈgɑ̃ːnə bah kɛˈɹiːdɹe bah zɑ̃ˈlo̞ːɹɑ̃s]

et ceux-là étaient nés à Keridre à Sant-Laorañs

St-Laorañs

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Keridre

[kɛˈɹiːdɹe]

St-Laorañs

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Lestiven eo, Lestiven eo, Lestiven eo, ya, ya

[lɛsˈtiːvən he̞ - lɛsˈtiːvən e̞ - lɛsˈtiːvən he̞ - ja ja]

c'est Lestiven, c'est Lestiven, c'est Lestiven, oui, oui

St-Laorañs

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ e Lestimañ emañ Le Bouder

[le̞sˈtimɔχ mɑ̃ ...]

St-Laorañs

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ bet on e Lestimañ alies, Lestimañ eo lec'h emañ ar Percheg

[... le̞sˈtimɔχ ... - le̞sˈtimɔχ ... ˈpɛꝛʃɛk]

St-Laorañs

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Lestimañ zo tal-kichen ti ar Jañ-se, ar menaj aze te ! aze eo Lestimañ, ya, ya ! Lestimañ

[ja - le̞sˈtimɑ̃χ ... - ... - ... le̞sˈtimɑ̃x - ja - ja - le̞sˈtimɑx]

oui, Lestimañ est à côté de ce Jean-là, la ferme là pardi ! là c'est Lestimañ, oui, oui ! Lestimañ

St-Laorañs

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ met eu ni a lâre Lestimañ

[... le̞sˈtimɑx]

mais nous nous disions Lestimañ

St-Laorañs

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ Rubriand ya ! Rubriand zo bepred

[ɣyˈbɹiˑən ja - ɣyˈbɹiˑən ...]

Rubriand oui ! il y a Rubriand toujours

St-Laorañs

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ deus... deus Keravel-se sell ! peogwir e oamp 'ba ar skol e Sant-Laorañs, hag eu... 'h aemp da gerc'hat bara da Drezelan, ha ma dad 'na graet ur c'harr bihan dimp, gant div rod bisiklet, kar c'hwec'h e oamp te ! hag e oa... e vije ezhomm un tamm mat bara, ha 'h aen neuze... div wech ar sizhun da gerc'hat da Drezelan amañ, d'ar c'houlz-se e vije torjoù dek lur, n'eo ket an tammoù machinoù bihan a vez bremañ !

[... - ... ke̞ˈɣɑwəl ze ... - ... zɑ̃ˈlo̞ˑɹɑ̃s - ... - ... dɣeˈzeˑlɑ̃n - ... - ... - ... - ... ˈtɔꝛʒo ˈdeg lyꝛ]

de... de ce Keravel tiens ! puisque nous étions à l'école de Sant-Laorañs, et euh... nous allions chercher du pain à Trezelan, et mon père nous avait fait une petite charrette, avec deux roues de bicyclettes, car nous étions six pardi ! et il y avait... il fallait une grosse quantité de pain, et j'allais alors... deux fois par semaine à Trezelan ici, à cette époque-là il y avait des miches de dix livres, ce n'était pas les petits machins qu'on a maitenant

St-Laorañs

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Lestimer ya ! Lestimer, n'onn ket dre benaos emañ hennezh 'ba Sant-Laorañs, sell 'ta ! distok deus ar bourk eu... ha Keravel zo 'ba en Beuldi, eñ zo un tamm... nesoc'h da Sant-Laorañs evit Lestimer

[a - lɛsˈtiməꝛ ja - lɛsˈtiməʴ - ... zɑ̃n ˈlo̞ˑɣɑ̃s - ... - ... - a ke̞ˈɣɑwəl ... ˈbœldi - ... zɑ̃n ˈlo̞ˑɣɑ̃z ... lɛsˈtiməʴ]

St-Laorañs / Beurleudi

Herri Boujed, 1928, Beurleudi (dastumet gant Tangi)