Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h e kumunioù Bro-DregerAnvioù-lec'h e Louergad

Anvioù-lec'h e Louergad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  (567 frazenn en holl)

Penn an Nec'h zo uheloc'h, Penn an Nec'h zo... e Sant Eler

[ˌpe̞n ə ˈne̞ɣ so yˈelɔx - ˌpe̞n ə ˈne̞ɣ zo zɑ̃ˈteˑləꝛ]

Penn an Nec'h est plus haut, Penn an Nec'h est... à Sant Eler

Louergad

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Koad Kwedennou, ah ya ! met hennezh zo e Sant Eler ivez

[ˌkwat kweˈdeno - a ˌjɑ mɛ ˈhẽ zo zɑ̃nˈteˑləꝛ ˌiˑe]

Koad Kwedennou, ah oui ! mais ça c'est à Sant Eler aussi

Louergad

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Koad Kedennou a oa pell

[ˌkwɑt keˈdeno wa ˈpɛl]

Koad Kedennou était loin

Louergad

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Kerc'horr e oa bepred

[kɛꝛˈhoꝛ wa ˌbo̞pət]

c'était quand même Kerc'horr

Treglañviz / Louergad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Teo Godo, 1938, Bear (dastumet gant Tangi)

ah, ar Peulvaenou ya !

[... - pœlˈveno ja]

Louergad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Noel Fomel, 1943, Ploulec'h (dastumet gant Tangi)

Sant Paol, Sant Paol ya, Sant Paol

[zɑ̃n ˈpoˑl - zɑ̃n ˈpoˑl ja - zɑ̃n ˈpoˑl]

Sant Paol, Sant Paol oui, Sant Paol

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

Pierre Loc'h Diou a vije graet dioutañ, peogwir e oa ganet 'ba Loc'h Diou e Louergad, met penaos e vez skrivet Loc'h Diou, 'oaran ket, Pipi Loc'h Diou a vije graet dioutañ

[pjɛꝛ ˌlɔχˈtiˑu ˌviˑʒe ˌge̞d ˈdɔtɑ̃ - pyˌgyˑꝛ wa ˈgɑ̃ˑnə ba ˌlɔχˈtiˑo luˈɛꝛgat - mɛ pəˈnɔ̃ˑz ve ˈskɣĩˑvə ˌlɔχˈtiˑo waˈɣɑ̃ kət - pipi ˌlɔχˈtiˑo ˌviˑʒe ˌge̞d ˈdɔtɑ̃]

Pierre de Loc'h Diou qu'on l'appelait, puisqu'il était né à Loc'h Diou à Louergad, mais comment s'écrit Loc'h Diou, je ne sais pas, Pierre de Loc'h Diou qu'on l'appelait

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

ma donton a oa... oa Fañch, Fañch Loc'h Diou

[mə ˈdɔ̃ntɔ̃n wa - wa ˈvɑ̃ʃ - ˌfɑ̃ʃ lɔχˈtiˑu]

mon oncle c'était... c'était François, François de Loc'h Diou

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

Keriaz

[kɛˈɣiˑəs]

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

Roc'hell ar Pig ha Roc'hell... ha Roc'hell ar Vran

[ˌɣɔhəl ˈpik a ˌɣɔhəl - a ˌɣɔhəl ˈvɣɑ̃ˑn]

Roc'hell ar Pig et Roc'hell... et Roc'hell ar Vran

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

ba ar C'hoad Noz, Roc'hell ar Pig, Roc'hell ar Vran

[ba ˌhwadnɔ̃ˑs - ˌɣɔhəl ˈpic – a ˌɣɔhəl ˈvɣɑ̃ˑn]

à ar C'hoad Noz, Roc'hell ar Pig, Roc'hell ar Vran

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

ni a lâre Sant... Sant Paol met...

[ˌmim ˈlɑˑɣe̞ zɑ̃ zɑ̃nˈpoˑl mɛ]

nous nous disions Sant... Sant Paol mais...

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

Loc'h Diou

[lɔx ˈtiˑu]

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

Koad Kouziou

[kwat kuˈziˑu]

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

deus traoñ Bre hañ !

[dœs ˌtɣo̞w ˈbɣeˑ ɑ̃]

du bas de Bre hein !

Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

aze emañ Koad an Noz, Koad an Hae

[ˌɑhe mɑ̃ kwadˈnoˑs - kwadˈne̞ˑ]

c'est là Koad an Noz, Koad an Hae

Benac'h / Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

Kamalenn, le moulin, Kamalenn, ar Pach, Kamalenn

[kɑ̃ˈmɑˑlən - ... - kɑ̃ˈmɑˑlən - ˈpɑʃ - kɑ̃ˈmɑˑlən]

Kamalenn, le moulin, Kamalenn, Le Page, Kamalenn

Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Milin Prad Gwegan... pelec'h... pelec'h emañ hennezh ?

[ˌmiˑlin ˌpɣad ˈgweˑgən - ˌple̞x ˌple̞χ mɑ̃ ˈhẽˑs]

Milin Prad Gwegan... où... où est celui-là ?

Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Koad Kouziou, eno eo ganet ma dad-kozh, ya ! Koad Kouziou

[ˌkwɑt kuˈziˑu - ˌeˑno he̞ ˈgɑ̃ˑnə mə dɑtˈkoˑs - ja - ˌkwɑt kuˈziˑu]

Koad Kouziou, mon grand-père est né là-bas, oui ! Koad Kouziou

Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Milin Keriaz a oa

[ˌmiˑlin kɛˈɣiˑəz wa]

il y avait Milin Keriaz

Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

ba ar Gollod

[bah ˈgolɔt]

à ar Gollod

Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

ar Gollod Vihan hag ar Gollod Vras, me a oa 'ba ar Gollod Vras

[ˌgoləd ˈviˑən a ˌgoləd ˈvɣɑˑs - ˈme wa bah ˌgoləd ˈvɣɑˑs]

ar Gollod Vihan et ar Gollod Vras, moi j'étais à ar Gollod Vras

Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Foñs ar Peron zo... zo muioc'h etrezek eu... Keriaz, Logva... ar rinier

[ˌvɔ̃s ə ˈpeˑɣɔ̃n zo - zo ˈmyˑɔχ ˈtɣøskœd ə - kɛˈɣiˑəz ˌlogva - ˈɣiɲəꝛ]

Foñs ar Peron est... est plus vers euh... Keriaz, Logva... la rivière

Benac'h / Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

Rigourlez

[ɣiˈguˑləs]

Louergad

Mari-Terez Penn ar C'hoad, 1940, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

ha honnezh par contre ec'h ouvezan pelec'h e oa, 'ba Kerwern, Louergad

[... - ... kɛꝛˈwɛꝛn luˈɛꝛgat]

Louergad

Mari-Terez Penn ar C'hoad, 1940, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  (567 frazenn en holl)