▶ Gwerroudoù

[gwe̞ˈɹuːdu]

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ Gwerroudoù

[gwe̞ˈɹuːdo]

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ stok da Gwazh ar Silioù

[ˌstɔk tə gwaziˈliˑo]

juste à côté de Gwazh ar Silioù

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ na Gwerroudoù ivez ?

[na gwe̞ˈɹuːdo ˌiˑə]

ni Gwerroudoù non plus ?

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Penn an Nec'h ha Penn an Hae, teir lev entreze 2. ma n'eus ket peder ! 1. hein ? 2. ma n'eus ket peder, marteze zo ouzhpenn 1. 'soñj ket din 2. teir lev ? 'oaran ket 1. teir lev !

1. [pe̞n ˈnex a pe̞nˈne̞ - ˈtɛˑɹ lɛw ɛnˌtɹeˑe̞] 2. [ma ˌnøs kə ˈpeːdəɹ] 1. [ɛ̃] 2. [ma ˌnøs kə ˈpeːdəɹ - maˈtehe zo ˌspe̞n] 1. [ˌʒɔ̃ˑʃ kə ˈdĩ] 2. [ˈtɛːɹ - waˈɹɑ̃ kə] 1. [ˈtɛːɹ lɛw]

1. Penn an Nec'h et Penn an Hae, trois lieues entre eux 2. s'il n'y a pas quatre ! 1. hein ? 2. s'il n'y a pas quatre, peut-être qu'il y en a davantage 1. je ne pense pas 2. trois lieues ? je ne sais pas 1. trois lieues !

Louergad

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ Kerskoul eu...

[ke̞ɹˈskuːl ə]

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerwazhdoue Sant Eler ha Kerwazhdoue Louergad

[ke̞ɹwazˈduˑe zɑ̃nˈteːləɹ a ke̞ɹwazˈduˑe luˈɛɹgat]

Kerwazhdoue Sant Eler et Kerwazhdoue Louergad

Louergad

Frañswa Aofred, 1930, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ il habite à Post Min

[... pɔsˈmiːn]

il habite à Post Min

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Post Min

[ja pɔsˈmiːn]

oui, ar Post Min

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket Gwinizikoad eo ar vilin, Gwinizikoad... petra eo ? petra eo ar c'hastell ?

[ˌne̞ kə ˌgwiniziˈkwɑt he̞ ˈviːlin - ˌgwiniziˈkwɑt - ˌpɹɑ he̞ - ˌpɹɑ he̞ ˈhɑstəl]

ce n'est pas Gwinizikoad que c'est le moulin ? Gwinizikoad... c'est quoi ? c'est quoi le chateau [manoir] ?

Louergad

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Trogendi, Trogendi zo e Sant Eler Neuze

[tɹo̞wˈgɛ̃ndi - tɹo̞wˈgɛ̃ndi zo zɑ̃nˈteːləɹ ˌnœhe]

Trogendi, Trogendi est à Sant Eler alors

Louergad

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lec'h emañ Sébastien eo Ru Melegan

[ˌle̞x mɑ̃ ... e̞ ˌɹyˑ meˈleːgən]

là où est Sébastien c'est Ru Melegan

Louergad

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gar Koneri

[gaʁ kɔ̃ˈne̞ːʁi]

la gare de Koneri

Louergad

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gar Sant Goneri

[gar zɑ̃n gɔ̃'ne:ʁi]

la gare de Sant Goneri

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

gar Koneri

[gɑ:r kɔ̃'ne:ri]

la gare de Belle-Ile-Bégard

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba ar gar Koneri kwa

[gɑ:r kɔ̃'ne:ri kwa ɛ̃]

à la gare de Koneri [Belle Isle Bégard] quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha me a anavez ur gamaradez aze e-giz-se, Terez an Intem, deus eu... deus eu... deus ar C'hleuzioù, bet savet 'ba ar C'hleuzioù 'ba... 'ba eu... Louergad du-hont, 'ba Sant Eler

[a me ˈhɑ̃nve ˌɑhe ə gɑ̃maˈɹɑːdəz ˌɑhe giˈse - teɹɛz ˈnintɛm - dœz ə dœz ə - dœs ˈhlœ̃ɲo - be ˈzɑwə bah ˈhlœ̃ɲo bah bah ə - luˈɛɹgat ˈtyˑən - ba zɑ̃ˈteːləɹ]

et moi je connais une copine là même, Thérèse Intem, de euh... de euh... de ar C'hleuzioù, ayant été élevée à ar C'hleuzioù à... à euh... Louergad là-bas, à Sant Eler

Louergad

Ifig ar Blevenneg, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an Aluzon, ya

[naˈlyːzɔ̃n - ja]

an Aluzon, oui

Louergad

Ifig ar Blevenneg, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gwido, ya

[ə ˈgwiːdo - ja]

ar Gwido, oui

Louergad

Ifig ar Blevenneg, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ amañ Toull... Toull Sabrenn, ya

[ˈɑ̃mɑ̃ tul - tul ˈzɑːbɹən - ja]

ici Toull... Toull Sabrenn, oui

Louergad

Ifig ar Blevenneg, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Sivieg 2. ya, ya, ya, ar Sivieg zo 'ba ar sekteur-se ivez

1. [ziˈviˑək] 2. [ja - ja - ja ziˈviˑək so bah ˈsɛktəɹ ze ˌiˑe]

1. ar Sivieg 2. oui, oui, oui, ar Sivieg est dans ce secteur-là aussi

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Park ar Feunteun 2. Park ar Feunteun 1. ya, sur a-walc'h, eno e glee bezañ... tintin eu... pe kenitervez eu... Michel Personnig 2. ah marteze ya !

1. [pɑɹg ˈvœ̃ntən] 2. [pɑɹg ə ˈvœ̃ntən] 1. [ja - zyɹˈwɑx - ˌeˑno ˌgleˑe̞ ˈbeˑɑ̃ - ˈtintin ə - pe kinˈtɛɹwəs ə miʃɛl pɛɹˈsɔ̃nik] 2. [a maˈtehe ja]

1. Park ar Feunteun 2. Park ar Feunteun 1. oui, sûrement, c'est là-bas que devait être... la tante de... ou la cousine de... Michel Personnig 2. ah peut-être oui !

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ah ya, hennezh zo e Louergad, ya, Kerdiwallaned 2. Kerdiwallaned

1. [a ja - ˌhẽˑs so luˈɛɹgat - ja - ˌke̞ɹdiwaˈlɑ̃ːnət] 2. [ˌke̞ɹdiwaˈlɑ̃ːnət]

1. ah oui, celui-là est à Louergad, oui, Kerdiwallaned 2. Kerdiwallaned

Louergad

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ ya, zo 'ba ar sekteur-se ivez, ah ya, Ti Kozh, oh ma doue daon nann te ! 'vez ket digarez d'arriet e serten plasoù kua

[ja - zo bah ˈsɛktəɹ ˌiˑe - a ja - tiˈkoːs - o ma ˈduˑe dɑ̃w ˈnɑ̃n te - ˌve kə ˈdjɑːɹe ˌdɑj ˌsɛɹtɛn ˈplɑso ˈkyˑa]

oui, c'est dans ce secteur aussi, ah oui, Ti Kozh, oh mon dieu dame non tiens ! on n'a pas l'occasion de venir dans certains endroits quoi

Louergad

Frañswa Aofred, 1930, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kastell al Lern ya 2. ha zo ivez, ya, ya 1. ya, ya 2. eñ a oa ur menaj gwechall ivez, Kastell ar Lern, ya

1. [ˌkɑstəˈlɛɹn ja] 2. [a zo ˌiˑe - ja ja] 1. [ja ja] 2. [ˌhẽˑ wa ˈmeːnəʒ gweˈʒɑl ˌiˑe ˌkɑstəˈlɛɹn - ja]

1. Kastell al Lern oui 2. et il y a aussi, oui, oui 1. oui, oui 2. ça c'était une ferme autrefois aussi, Kastell ar Lern, oui

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)