▶ Krec'h ar Brizh, Krec'h ar Brizh

[kɛɹˈbɹiːs - kɛɹˈbɹiːs]

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Keroule, tout ça

[kɛˈɹuːle - ...]

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h ar Brizh eo ti... Krec'h ar Brizh zo just war an dosenn, hag e vez lâret Krec'h ar Brizh dioutañ, ya, Krec'h ar Brizh ya ! euh... oui, n'eo ket Ker-, nann ! Krec'h ar Brizh, ya met... met bremañ penaos e vije lâret eu... se 'oaran... n'on ket kat da lâret just a-walc'h, Krec'h ar Brizh eo lec'h emañ... lec'h e oa...

[kɛɹˈbɹiːz e̞ ˌtiˑ - kɛɹˈbɹiːz zo ʒys waɹ ˈndo̞sən - a ve ˈlɑːɹ kɛɹˈbɹiːz ˌdɔ̃tɑ̃ - ˌjɑ - ˈkɹe̞x ˌbɹiˑz ˌjɑ - ə wi - ˌne̞ kə ˈkɛɹ - ˌnɑ̃n - ˌkɹe̞x ˈbɹiˑs - ˌjɑ mɛ mɛ ˈbɹœmɑ̃ peˈnɔ̃ˑz ˌviˑʒe ˈlɑːd ə - ˈze ˌwɑˑɹɑ̃ ˌnɔ̃ kə ˈkɑd də ˈlɑːɹ ˌʒystəˈwɑx - kɛɹˈbɹiːz e̞ ˌle̞x mɑ̃ - ˌle̞x ...]

Krec'h ar Brizh c'est chez... Krec'h ar Brizh est juste sur la butte, et on l'appelle Krec'h ar Brizh, oui, Krec'h ar Brizh oui ! euh... oui, ce n'est pas Ker-, non ! Krec'h ar Brizh, oui mais... mais maintenant comment disait-on euh... ça je ne sais... je ne peux pas dire précisément, Krec'h ar Brizh c'est là où est... là où était...

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Keroule hag a zo amañ, stok amañ

[kɛˈɹuːle a zo ˌɑ̃mɑ̃ sto̞k ˈɑ̃mɑ̃]

Keroule qui est ici, à proximité ici

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kervastard

[kɛɹˈvɑstat]

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Hent Glas ya, Hent Glas eu... ya

[ˌhe̞n ˈglɑːz ˌjɑ - ˌhe̞n ˈglɑːz ə - ˌjɑ]

Hent Glas oui, Hent Glas euh... oui

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kernivinenn, ti Kolvez

[ˌkɛɹniˈviːnən - ti ˈko̞lve]

Kernivinenn, chez Colvez

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kervouriou ya

[kɛɹˈvuːɹju ˌjɑ]

Kervouriou ya

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ hag an hent-se 'h a etrezeg eu... Keranna

[a ˈne̞n ze ha ˈtɹœˑzəg ə - kɛˈɹɑ̃nɑ̃]

et cette route-là va vers euh... Keranna

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Keranna, lec'h emañ Talgen, Marie... Marie-Thérèse Talgen, oui, ha tu all d'an hent, 'ba Keranna zo... zo ur vilaj

[kɛˈɹɑ̃nɑ̃ ˌle̞x mɑ̃ - ˈtɑlgən - ... - ... a tyˈɑl də ˈne̞n - ba kɛˈɹɑ̃nɑ̃ zo - zo ˈvilaʃ]

Keranna, là où est Talgen, Marie... Marie-Thérèse Talgen, oui, et de l'autre côté de la route, à Keranna il y a... il y a un village

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Maez Helari zo... lec'h emañ... lec'h e oa Helari justamant... justamant, ar Gozhker Vihan, hag ar Gozhker Vras

[ˌme̞ˑzeˈlɑːɹi zo - ˌle̞x mɑ̃ - ˌle̞x wa eˈlɑːɹi ʒysˈtɑ̃mɑ̃n - ʒysˈtɑ̃mɑ̃n - ˌgo̞skɛɹ ˈviˑən - a ˌgo̞skɛɹ ˈvɹɑːs]

Maez Helari est... là où est... là où était Hélary justement... justement, ar Gozhker Vihan, et ar Gozhker Vras

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Maez Helari, lec'h emañ Michel Geffroy

[ˌme̞ˑzeˈlɑːɹi - ˌle̞x mɑ̃ ...]

Maez Helari, là où est Michel Geffroy

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ hañ ! Kerriwallan an hini eo, ouai, Kerriwallan c'est chez Michel Geffroy, c'hoazh e wreg zo koñseilherez

[ɑ̃ - ˌkɛɹiˈwɑlɑ̃n ˌni e̞ - wɛ - ˌkɛɹiˈwɑlɑ̃n ... - ˌhwɑ i ˈwɹek so ˌkɔ̃sɛˈjeɹəs]

ah ! c'est Kerriwallan que c'est, ouai, Kerriwallan c'est chez Michel Geffroy, encore que sa femme est conseillère

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ha... kroashent Kervelegan a vez graet... vez graet dioutañ, hag eu... e douar a arri aze just, ar Poullou, ar Poullou ya, non, non ! ar Poullou

[ aː - ˌkɹwɑsən ˌkɛɹveˈleːgən ve ˌgɥɛ - ve ˌgwɛd ˈdjɔ̃tɑ̃ - ag ə - i ˈduˑaɹ haj ˌɑhe ˈʒyst - ˈpulu - ˈpulu ˌjɑ - nɑ̃ nɑ̃ - ˈpulu]

et... on l'appelle... l'appelle le carrefour de Kervelegan, et euh... ses terres arrivent juste là, ar Poullou, ar Poullou oui, non, non ! ar Poullou

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ an Impalaer, an Impalaer, ah ! met gwechall, pa oa an Impalaer amañ, e dad, e vije lâret... peogwir e dad a oa Rene, René e an... Rene ar Poullou, ya, (pelec'h 'h ez ?) zo voaien da gompren un dra bennak gwelet a rez, Rene ar Poullou

[nimˈpɑːləɹ - nimˈpɑːləɹ - a mɛ gweˌʒɑl - pə wa nimˈpɑːləɹ ˌɑ̃mɑ̃ - i ˈdɑːt - ˌviˑʒe ˈlɑɹ - pu i ˈdɑːd wa ˈɹeːne - ... i ˈɑ̃ːn - ˌɹeˑne ˈpulu - ˌjɑ - ˈple̞x hes so ˈvojən də ˈgɔ̃pɹən ˌdɹɑ bəˈnɑˑg ˌgwe̞s - ˌɹeˑne ˈpulu]

Limpalaër, Limpalaër, ah ! mais autrefois, quand Limpalaër était ici, son père, on disait... puisque son père c'était René, René son prén... René de ar Poullou, oui, (où tu vas ?) on peut comprendre quelque chose tu vois, René de ar Poullou

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Milin Marreg

[ˌjɑ - ˌmiˑlin ˈmɑɹɛk]

oui, Milin Marreg

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ amañ... a-hont e arrie e penn hent Kerglaz, e penn hent Kerglaz eu... machin, peseurt anv ti... ti ar Bourdoulouz ?

[ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑˑɔ̃n ˌhɑje̞ pe̞ ˌne̞n kɛɹˈglɑːs - pe̞ ˌne̞n kɛɹˈglɑːz ə - ... - peˌsœ ˈɑ̃ˑno ˌti - ˌti buɹˈduːlus]

ici... là-bas on arrivait au bout de la route de Kerglaz, au bout de la route de Kerglaz euh... machin, quel nom [c'est] chez... chez Le Bourdoulous ?

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo... ar Voudenn a vez graet deus eu... deus an ti zo aze 'ba an hent-se, a-raok... a-raok... a-raok Kerglaz, ar Voudenn

[ˌɑhe zo - ə ˈvuːdən ve ˌgwɛd døz ə - døz ən ˈtiˑ zo ˌɑhe ba ˈne̞n ze - ˌɹo̞ˑk ˌɹo̞ˑk ˌɹo̞ˑk kɛɹˈglɑːs - ˈvuːdən]

là c'est... ar Voudenn qu'on appelle euh... la maison qui est là dans cette route-là, avant... avant... avant Kerglaz, ar Voudenn

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Rugwezeg, ya, nann, 'meus ket bet klevet, Rugwezeg

[ɹyˈgweˑk - ˌjɑ - ˌnɑ̃n - ˌmøs kə ˌbe ˈklɛwət - ɹyˈgweˑk]

Rugwezeg, oui, non, je n'ai pas entendu, Rugwezeg

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ a-geñver da... da Bazil, Bazil c'est... c'est Bourdoulous qui est là

[ˌgẽːvəɹ də - də ˈbɑːzil - ˈbɑːzil sɛ - sɛ buɹˈdulus ...]

au niveau de... de Bazil, Bazil c'est... c'est Bourdoulous qui est là

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'ba... 'ba an hent... 'ba an hent-se e-kichen Bazil, eu... fin, an hini zo hed-ha-hed... hed-ha-hed an hent-se, zo...

[a bah - ba ˈne̞n - ba ˈne̞n ze ˌkiʃən ˈbɑːzil - ə ˈfiˑn - ˈnˑi zo ˌhetaˈheˑt ˌhetaˌhed ˈne̞n ze - zo]

et dans... dans la route... dans cette route-là à côté de Bazil, euh... enfin, celle qui est le long... le long de cette route-là, c'est...

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ geo ! Kerglaz Vihan, geo ! ah ya ! hennezh zo un ti... un ti ha n'eo ket kozh, eu... ya, met hennezh zo a-raok arriout eu... a-raok arriout 'ba Kervilien, xxx ( ?), a-raok arriout 'ba Kervilien lec'h emañ... lec'h emañ... lec'h emañ ar groaz, met Ker... Kerglaz Vihan eu... ma kerez, hag e oa gwechall proprieter Kerglaz

[ˌge̞ - kɛɹˈglaz ˌviˑən ˌge̞ - a ˌjɑ - ˈhẽˑs so ˈnti ˈti a ˌne̞ kə ˈkoːs - əː - ˌjɑ - mɛ ˈhẽˑs so ˌɹo̞ˑg ˈɑjud ə - ˌɹo̞ˑg ˈɑju ba ˌkɛɹviˈliˑɛn - ? - ˌɹo̞ˑg ˈɑjə ba ˌkɛɹviˈliˑən ˌle̞x mɑ̃ ˌle̞x mɑ̃ ˌle̞x mɑ̃ ˈgɹwɑːs - mɛ ˌkɛɹ ˌkɛɹglɑz ˈviˑən ə - ma ˈkeːɹe̞s - a wa gweˌʒɑl pɹopɹiˈetɛɹ kɛɹˈglɑːs]

si ! Kerglaz Vihan, si ! ah oui ! ça c'est une maison... une maison qui n'est pas ancienne, euh... oui, mais ça c'est avant d'arriver à euh... avant d'arriver à Kervilien, xxx ( ?), avant d'arrier à Kervilien là où est... là où est... là où est la croix, mais Ker... Kerglaz Vihan euh... si tu veux, c'était autrefois le propriétaire de Kerglaz

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerizel, ah ya !

[kɛˈɹiːzɛl - a ˌjɑ]

Kerizel, ah oui !

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Roc'harou, ya, zo aze ivez, ha Kerizel... ya, neuze ar Roc'harou an hini eo, an hini eo lec'h e oa lazhet eo... lec'h... lec'h e oa lazhet eu... an dud, ar Roc'harou, ya, ha K... ha Kerizel eo... justamant, lec'h e oa... lec'h e oa... lec'h e oan-me o klask bremañ-souden, c'hoazh emañ eu... c'hoazh 'neus ket nemet ur vrec'h

[ɹoˈhɑʴw - ˌjɑ - zo ˌɑhe ˌiˑe - a kɛˈɹiːzəl - ˌjɑ ˈnœhe ɹoˈhɑʴw ˌni he̞ - ˌni he̞ ˌle̞x wa ˈlɑhəd ə - ˌle̞x ˌle̞x wa ˈlɑhəd ə - ˈdyt - ɹoˈhɑʴw - ˌjɑ - a k a kɛˈɹiːzəl he̞ - ʒysˈtɑ̃mən ˌle̞x wa - ˌle̞x wa - ˌle̞x wɑ̃n ˌme ˈklɑz bœˈzɔ̃m - ˈhwɑ mɑ̃ ə - ˈhwɑ ˌnøs kə ˌmɛ ˈvɹe̞x]

ar Roc'harou, oui, est là aussi, et Kerizel... oui, alors c'est ar Roc'harou que c'est, là où avaient été tués euh... là... là où avaient été tués euh... les gens, ar Roc'harou, oui, et K... et Kerizel c'est... justement, là où était... là où était... là où je cherchais moi tout à l'heure, encore qu'il y a euh... encore il n'a qu'un bras

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kergidu, voilà ! ah, un anv all c'hoazh ! eñ... o klask hennezh e oan ivez, Kergidu zo un tamm pennad hent da vont dezhañ, ya, Kergidu

[ˌkɛɹgiˈdyˑ - ... - a ˌnɑ̃ˑno ˈɑl ˌhwɑs - ˈhẽ ˌklɑs ˈhẽˑz wɑ̃n ˈiˑe - ˌkɛɹgiˈdyˑ zo tɑ̃m ˌpe̞nə ˈhe̞n də ˌvɔ̃n ˈdeˑɑ̃ - ˌjɑ - ˌkɛɹgiˈdyˑ]

Kergidu, voilà ! ah, encore un autre nom ! ça... je le cherchais aussi, pour aller à Kergidu il y a un petit bout de route, oui, Kergidu

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)