Brezhoneg Bro-Vear

▶ 1. aze emañ an hent Santez Anna, ya, aze emañ an hent eu... Bazil, un hent... un hent-dreuz zo 2. un hent-dreuz zo da vont da... 1. da Santez Anna, eñ a egzist bepred, hennezh zo d'ar barrouz, met... arri eo stouvet kwa

1. [ˌɑhe mɑ̃ ˌne̞n zɑ̃təˈzɑ̃nɑ̃ ja - ˌɑhe mɑ̃ ˌne̞n ə - ˈbɑːzil - ˌne̞n - ˌne̞n ˈdɣœˑs so] 2. [ˌne̞n ˈdɣœˑz zo də ˌvɔ̃n də] 1. [də ˌzɑ̃təˈzɑ̃nɑ̃ - ˌhẽ ˈhegzis ˈbo̞pət - ˈhẽˑs so də ˈbɑɣus - mɛ - ˈɑj e̞ ˈstuːvət kwa]

1. là il y a la route de Santez Anna, oui, là il y a la route de euh... Bazil, une route... il y a un chemin de traverse 2. il y a un chemin de traverse pour aller à... 1. à Santez Anna, il existe toujours, il appartient à la commune, mais... il est bouché quoi

Prad

1. Michel Jaffre, 1961, ¨Prad
2. Marie-Christine Prijant, 1962, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Kerlio Vras

[kɛꝛˌliˑo ˈvɣɑˑs]

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlio Vras zo... amañ ya, ha Kerlio Vihan goude

[kɛꝛˌliˑo ˈvɣɑˑz zo - ˌɑ̃mɑ̃ ja - a kɛꝛˌliˑo ˈviˑən ˌguˑde]

Kerlio Vras est... ici oui, et Kerlio Vihan après

Prad

Marie-Christine Prijant, 1962, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kernalegan hañ ! Kernalegan eo

[ˌkɛꝛnaˈleːgən ɑ̃ - ˌkɛꝛnaˈleːgən e̞]

Kernalegan hein ! Kernalegan que c'est

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. kar Kervelegan zo, met Kernalegan 2. là c'est Kernalegenn

1. [kaꝛ ˌkɛꝛveˈleːgən zo - mɛ ˌkɛꝛnaˈleːgən] 2. [... ˌkɛꝛnaˈleːgən]

1. car il y a Kervelegan, mais [il y a aussi] Kernalegan 2. là c'est Kernalegan

Prad

1. Michel Jaffre, 1961, ¨Prad
2. Marie-Christine Prijant, 1962, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ha goude emañ... Kerlio Vras, en traoñ, en traoñ-tout, e welez ? hag ar chapel, zo aze ivez, Santez Anna eu... lec'h emañ ar maer o chom gant eu...

[a ˌguˑde mɑ̃ - kɛꝛˌliˑo ˈvɣɑˑs - ˈtɣo̞w - ˌtɣo̞w ˈtud ˌwe̞ˑles - a ˈʃɑpəl - zo ˌɑhe ˌiˑe - ˌzɑ̃ntəˈzɑ̃nɑ̃ əː - ˌle̞ɣ mɑ̃ ˈmɛˑꝛ ˌʃo̞m gɑ̃n ə]

et après il y a... Kerlio Vras, en bas, tout en bas, tu vois ? et la chapelle, qui est là aussi, Santez Anna euh... là où habite le maire avec euh...

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ et en bas il y a Kerlio Vihan, tu as raison

[... kɛꝛˌliˑo ˈviˑən - ...]

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Keroule 2. Keroule

1. [kɛˈɣuˑle] 2. [kɛˈɣuˑle]

Prad

1. Michel Jaffre, 1961, ¨Prad
2. Marie-Christine Prijant, 1962, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Beaz 2. Beaz, Beaz, ah ya ! 1. met a-raok Beaz n'eus ket eu... 2. Beaz zo un hameau

1. [beˈɑˑs] 2. [beˈɑˑs - beˈɑˑs - a ja] 1. [mɛ ˌɣo̞ˑg beˈɑˑz ˌnøs kət ə] 2. [beˈɑˑs so ...]

1. Beaz 2. Beaz, Beaz, ah oui ! 1. mais avant Beaz il n'y a pas euh... 2. Beaz est un hameau

Prad

1. Marie-Christine Prijant, 1962, Prad
2. Michel Jaffre, 1961, ¨Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Keroule, 'ba penn an hent Keroule, ma 'h afes da welet

[kɛˈɣuːle - bah pe̞n ˌne̞n kɛˈɣuːle - ma ˌhɑfɛs tə ˈwe̞ˑlət]

Keroule, au bout de la route de Keroule, si tu vas voir

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ min Beaz zo aze

[ˌmiˑn beˈɑˑs so ˌɑhe]

la pierre de Beaz est là

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! Rugwazhvin ya, met aze e vije ivez... Rugwazhvin... aze e oa... leun a diez ivez, betek ar bourk, betek ar vered

[ja - ˌɣygwazˈviˑn ja - mɛ ˌɑhe ˌviʃe ˌiˑe ˌɣygwazˈviˑn - ˌɑhe wa - ˌlœˑn ˈdiˑe ˌiˑe - ˌbekə ˈbuꝛk - ˌbekə ˈvɛˑɣɛt]

oui ! Rugwazhvin oui, mais là c'était aussi... Rugwazhvin... là c'était... plein de maisons aussi, jusqu'au bourg, jusqu'au cimetière

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kersalaun, nann ?

[ˌkɛꝛzaˈlɑˑyn - ˈnɑ̃n]

Kersalaun, non ?

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kersalaun, ouai

[ˌkɛꝛzaˈlɑˑən - wɛ]

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, ar Gozhker Vihan 2. daou, ar Gozhker Vihan hag ar Gozhker Vras

1. [ja - ˌgo̞skɛꝛ ˈviˑən] 2. [ˈdɔw - ˌgo̞skəꝛ ˈviˑən a ˌgo̞skəꝛ ˈvɣɑˑs]

1. oui, ar Gozhker Vihan 2. deux, ar Gozhker Vihan et ar Gozhker Vras

Prad

1. Marie-Christine Prijant, 1962, Prad
2. Michel Jaffre, 1961, ¨Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ha goude, pa 'h aer etrezeg Traou ar Vilin, 'h i war-grec'h, etrezeg Kergomarc'h, Kerloier 2. Kerloier 1. gwelet a rez Kerloier deus eu... Traou ar Vilin ?

1. [a ˌguˑde pa ˌhe̞ˑꝛ ˈtɣœskə ˌtɣo̞wˈviːlin ˌhi waꝛˈgwex - ˈtɣœskə kɛꝛgoˌmɑˑꝛ - ˌkɛꝛlwaje] 2. [kɛꝛlwaje] 1. [ˌgwe̞ˑl ə ɣes ˌkɛꝛlwaje dœs ə ˌtɣo̞wˈviːlin]

1. et après, quand on va vers Traou ar Vilin, tu montes, vers Kergomarc'h, Kerloier 2. Kerloier 1. tu vois Kerloier à partir de euh... Traou ar Vilin ?

Prad

1. Michel Jaffre, 1961, ¨Prad
2. Marie-Christine Prijant, 1962, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e welez Kergomar ha Traou al Lann

[a ˌguˑde ˌwe̞ˑles kɛꝛgoˌmɑˑꝛ a ˌtɣo̞w ˈlɑ̃n]

et après tu vois Kergomar et Traou al Lann

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerloier, Kergomar zo amañ

[kɛꝛlwaje - kɛꝛgomaꝛ zo ˌɑ̃mɑ̃]

Kerloier, Kergomar est ici

Prad

Marie-Christine Prijant, 1962, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ha Kergomar, aze e welez Kergomar ivez ?

[a kɛꝛgoˈmɑˑꝛ - ˌɑhe ˌwe̞ˑles kɛꝛgoˈmɑˑꝛ ˌiˑe]

et Kergomar, là tu vois Kergomar aussi ?

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kergomar an hini eo hañ !

[kɛꝛgoˌmɑˑɹ ˈni e̞ ɑ̃]

Kergomar que c'est hein !

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar Berr eo ti... Hyacinthe Tremael

[ko̞ˌmɑ̃n ˈbɛꝛ he̞ ti - ... tɣeˈmɛˑl]

Komanant ar Berr c'est chez... Hyacinthe Trémel

Prad

Michel Jaffre, 1961, ¨Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. labouret 'teus... 2. ar Barrderv, ar Barrderv eu... 1. ya met ar *Barrdeu... ar Barrderv c'est... 2. ar Barrderv met gant... ar Barrderv zo un hameau

1. [laˈbuˑɣɛt tøs] 2. [baꝛˈdɛw - baꝛˈdɛw ə] 1. [ja mɛ baꝛˈdø baꝛˈdɛw sɛ] 2. [baꝛˈdɛw mɛ̃ gɑ̃n ɔ̃n - baꝛˈdɛw zo ...] 1. [ja]

1. tu as travaillé... 2. ar Barrderv, ar Barrderv euh... 1. oui mais ar *Barrdeu... ar Barrderv c'est... 2. ar Barrderv mais avec... ar Barrderv c'est un hameau