▶ kar aze e oa Maodez aze justamant e oa... e oa ur chapel aze

[kaꝛ ˈɑhe wa ˈmo̞ˑdəz ˈɑhe ʒysˈtɑ̃mɑ̃n wa - wa ˈʃɑpəl ˌɑhe̞]

car là il y avait Maodez là justement il y avait... il y avait une chapelle là

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ouai, Maodez, il y avait une chapelle oui

[... ˈmo̞ˑdəs - ...]

Prad

X Gallou, , Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Maodez-se, tout an douaroù a rae parti deus Gwazh ar Floc'h kwa

[ˈmo̞ˑdəs se - ˌtun duˈɑˑɣo ze ɣe ˈpɑꝛti dœz ˌgwɑˑz ˈvlɔx kwa]

ce Maodez-là, toutes les terres faisaient parties de Gwazh ar Floc'h quoi

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ met bezañ zo ur bern Houerouiou 'ba... 'ba Prad, peogwir 'ba... 'ba eu... ti... e Kermerrien 'ba... zo...

[mɛ ˈbe zo ˌbɛꝛn weˈɣyju bah bah ˈpɣɑˑt - pyˌgyˑꝛ bah baɣ ə - ˌtiˑ - kɛꝛˈmɛɣjɛn ba zo]

mais il y a beaucoup de Houérous à... à Prad, puisque à... à euh... chez... à Kermerrien à... il y a...

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerforn 2. Kerforn

1. [kɛꝛˈfɔꝛn] 2. [kɛꝛˈvɔꝛn]

Prad

1. Remi Gallou, 1949, Prad
2. X Gallou, , Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Stofineg, ah ouai, ouai, ouai ! 2. Stofineg, ah ça c'est chez euh...

1. [stoˈfiːnɛk - ...] 2. [stoˈfiːnɛk - ...]

Prad

1. Remi Gallou, 1949, Prad
2. X Gallou, , Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ah, Penn an Ale ! Penn an Ale a oa... a oa lec'h e oa... oui, oui ! daou Penn an Ale, ya, justamant ! Penn an Ale... le... lec'h emañ.... Trewazan hag eu... Penn an Ale a-hend-all

[a ˌpe̞ˈnɑˑle - ˌpe̞ˈnɑˑle wa wa ˌle̞ɣ wa - ... - dɔw ˌpe̞ˈnɑˑle - ja ʒysˈtɑ̃mɑ̃n ˌpe̞ˈnɑˑle - le̞ ˌle̞ɣ mɑ̃ - tɣoˈwɑ̃ˑn ag ə ˌpe̞ˈnɑˑle he̞nˈdɑl]

ah, Penn an Ale ! Penn an Ale c'était... c'était là où était... oui, oui ! deux Penn an Ale, oui, justement ! Penn an Ale... l... là où est.... Trewazan et euh... Penn an Ale autrement

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerverrien, Kerverrien

[kɛꝛˈvɛjɛn - kɛꝛˈvɛjɛn]

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Kerfu... Kerfulub ya !

[a ˌjɑ - kɛꝛˈvy - kɛꝛˈvyˑlyb ja]

ah oui ! Kerfu... Kerfulub oui !

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh Mart

[ˌpɔɹz ˈmɑꝛt]

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Poulleoger, Poulleo... Poulleoger, Poulleoger

[puˈlɛwgəɹ - puˈlɛw puˈlɛwgəɹ - puˈlɛwgəɹ]

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerneskob ouai 2. Kerneskob ya, ouai, an hent Kerneskob

[kɛꝛˈne̞sko̞b wɛ] 2. [kɛꝛˈne̞sko̞b ja wɛ - ˌne̞n kɛꝛˈne̞sko̞p]

1. Kerneskob ouai 2. Kerneskob oui, ouai, la route de Kerneskob

Prad

1. Remi Gallou, 1949, Prad
2. X Gallou, , Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ an Amoured ouai

[naˈmuˑɹəd wɛ]

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh ar Ribod eu... an ti zo 'ba ar foñs eu... lec'h e oa... eñ a oa... paotr ar pneuioù aze

[ˌgwɑˑz ˈɣiˑbɔd ə - ən ˈti zo bah ˈvɔ̃ˑz ə - ˌle̞ɣ wa - ˈhẽ wa - ˌpo̞d ˈmnœjo ˌɑhe]

Gwazh ar Ribod euh... la maison qui est au fond euh... là où était... c'était... le gars des pneus là

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ tu... un tamm muioc'h 'ba ar Radeneg aze

[ˌtyˑ - tɑ̃m ˈmyˑɔɣ bah ɣaˈdenɛg ˌɑhe]

du côté... un petit peu plus à ar Radeneg là

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. emañ o chom eu... 2. Kermaloen

1. [mɑ̃ ˌʃo̞m ə] 2. [ˌkɛꝛmaˈluˑən]

1. il habite euh... 2. Kermaloen

Prad

1. Remi Gallou, 1949, Prad
2. X Gallou, , Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Cité Kervaloen amañ

[... ˌkɛꝛvaˈluˑən ˌɑ̃mɑ̃]

Cité Kervaloen ici

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Traoñ ar Menez ya, ya, e Koadaskorn emañ neuze ! Traoñ ar Menez e bord an dour, pelloc'h evit Sant Visant, gwelet a rez pelec'h emañ Sant Visant ? ac'hanta ! aze... zo ur rinier emichañs, e Sant Visant zo ur rinier, ac'hanta ! Traoñ ar Menez zo 'ba an nivo-se, kreiztre Ploueg... ha... ha... ha... ha S... pelec'h 'meus lâret a-raok aze ? Koadaskorn, ha Runan !

[ˌtɣo̞w ˈmeˑne ˌjɑ - ˌjɑ - kwaˈdɑskɔꝛn mɑ̃ ˌnœhe - ˌtɣo̞w ˈmeˑne bɔꝛ ˈnduˑꝛ - ˈpɛlɔχ vi zɑ̃n ˈvisɑ̃n - ˌgwe̞ˑl ə ɣes ˈple̞χ mɑ̃ zɑ̃n ˈvisɑ̃n - ˈhɑ̃nta - ˌɑhe̞ - zo ˈɣɛɲəꝛ miˈʃɑ̃ˑs - zɑ̃n ˈvisɑ̃n zo ˈɣɛɲəꝛ - ˈhɑ̃nta ˌtɣo̞w ˈmeˑne zo bah ˈniˑvo ze - ˌkɣɛjste ˈpluˑək - a a a - a z - ˈple̞χ møz ˈlɑˑꝛ əˌɣo̞ˑg ˌɑˑe - kwaˈdɑskɔꝛn - a ɣyˈnɑ̃ˑn]

Traoñ ar Menez oui, oui, c'est à Koadaskorn alors ! Traoñ ar Menez au bord de l'eau, plus loin que Sant Visant, tu vois où est Sant Visant ? eh bien ! là... il y a une rivière évidemment, à Sant Visant il y a une rivière, eh bien ! Traoñ ar Menez est à ce niveau-là, entre Ploueg... et... et... et... et S... où je t'ai dit avant là ? Koadaskorn, et Runan !

Prad / ???

Jan Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Keryvon, Kerewen

[... kɛˈɣɛwən]

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerewen

[kɛˈɣɛwən]

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ti an Davai e oa Kernigoual

[ti daˈvɑj wa ˌkɛꝛniˈguˑəl]

chez Le Davai c'était Kernigoual

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh ar F... Gwazh ar Floc'h eo lec'h e oa Remi

[gwaz ˈf - gwaz ˈvlɔχ he̞ ˌle̞χ wa ... - gwaz gwaz ˈvlɔx]

Gwazh ar F... Gwazh ar Floc'h c'est là où était Rémy

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ti Foulon e oa Konvenant Keignard

[ti ... wa kɔ̃vønɑ̃n kɛˌɲɑɹ]

chez Foulon c'était Konvenant Keignard

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kervenac'h

[kɛꝛˈneˑvax]

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerloaz ya !

[ˌkɛꝛˈlwɑˑz ja]

Prad

If Sohier, 1940, Prad (dastumet gant Tangi)