Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAr c'humunioù tro-ha-zroAnvioù-lec'h e Prad

Anvioù-lec'h e Prad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (375 frazenn en holl)

par contre, Pont ar Moal e welan, hennezh zo en traoñ du-hont da-gaout Mantallod, da-gaout Penn ar C'hrec'h

[... ˌpɔ̃n ˈmwɑːl ˌwe̞ˑlɑ̃ - ˌhẽˑs so ˈtɾo̞w ˌdyˑɔ̃n dəˌgɑˑ mɑ̃ˈtɑlɔt - dəˌgɑˑt pe̞n ˈhɹe̞x]

par contre, Pont ar Moal je vois [où c'est], ça c'est en bas là-bas en direction de Mantallod, en direction de Penn ar C'hrec'h

Prad/Mantallod

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Kerivon ivez

[kɛˈɹiːvɔ̃ ˌiˑə]

Kerivon aussi

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Maodez, c'est lec'h emañ eu...

[ˈmoːdəs sɛ ˌle̞x mɑ̃ ə]

Maodez, c'est là où est euh...

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

normalamant... eo Sant Yann, met bremañ e reont eu... gouel ar Werc'hez hanter-eost, eno ivez, met normalamant e oa... chapel Sant Yann

[nɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n - he̞ zɑ̃n ˈjɑ̃n - mɛ ˈbɹœmɑ̃ ɹɛɲ ə ˌgweˑl ə ˈwɛɹhɛs ˌhɑ̃təˈɹɛs - ˌeˑno ˌiˑe - mɛ ˌnɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n wa - ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈjɑ̃n]

normalement... c'est Saint Jean, mais maintenant ils font euh... la fête de l'Assomption de la Vierge Marie, là-bas aussi, mais normalement c'était... la chapelle Saint Jean

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

eu... ar C'hroajou

[ə - ˈhɹwɑːʒo]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Kerforn, ça c'est... oui

[kɛɹˈvɔɹn - ...]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ya, daou Benn an Ale zo, ya, amañ... hemañ eo an hini Trewazan evel-se, Penn an Ale Trewazan, hag e-kichen hemañ... hemañ eo an hini... an hini zo a-raok Koadelan (T. : ha 'teus bet klevet Penn an Ale Vras ha Penn an Ale Vihan ?) nann, nann ! Penn an Ale a vije lâret, hemañ a vije lâret... eu... ti ar Begig, Penn an Ale

[ˌjɑ - ˌdo̞w be̞n ˈnɑːle zo - ˌjɑ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌhemɑ̃ he̞ ˌnˑi tɹo̞ˈwɑ̃ːn viˌse̞ - ˌpe̞n ˈnɑːle tɹo̞ˈwɑ̃ːn a ˌkiʃən ˈhemɑ̃ - ˈhemɑ̃ he̞ ˌnˑi - ˌnˑi zo ˌɹo̞ˑk kwaˈdeːlən - nɑ̃nɑ̃n - ˌpe̞n ˈnɑːle ˌviʒe ˈlɑˑɹ - ˌhemɑ̃ viʒe ˌlɑˑt - ə - ti ˈbeːgic - ˌpe̞n ˈnɑːle]

oui, il y a deux Penn an Ale, oui, ici... ainsi celui-ci c'est celui de Trewazan, Penn an Ale Trewazan, et à côté celui-ci... celui-ci c'est celui... celui qui est avant Koadelan (T. : et tu as entendu Penn an Ale Vras et Penn an Ale Vihan ?) non, non ! Penn an Ale qu'on disait, celui-ci on disait... euh... chez Le Béguic, Penn an Ale

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ah, Koadelan 'vat ! ya, Koadelan

[a kwaˈdeːlən vat - ˌjɑ - kwaˈdeːlən]

ah, Koadelan ! oui, Koadelan

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Kerfulub, ya, c'est Kerphilippe, donc on met Kerfulub

[kɛɹˈvyːlyp - ˌjɑ - ... - ... kɛɹˈvyːlyp]

Kerfulub, oui, c'est Kerphilippe, donc on met Kerfulub

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Kerverrien, Kermerrien

[kɛɹˈvɛɹjɛn - kɛɹˈmɛɹjɛn]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ha Poull ar Gan amañ

[a ˌpul ˈgɑ̃ːn ˌɑ̃mɑ̃]

et Poull ar Gan ici

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

eu... ar Pouilhadou

[puˈjɑːdo]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ar Radeneg

[ɹaˈdeːnək]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Komanant Keignar, me n'onn ket piv zo e-barzh hañ !

[ˌgo̞mɑ̃n ˈkɛɲaɹ - me ˌnɔ̃ kə ˌpiw zo ˈbɑɹz ɑ̃]

Komanant Keignar, moi je ne sais pas qui y est hein !

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Stofineg, ma grand-mère était de là, Stofineg

[stoˈfiːnək - ... - stoˈfiːnək]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Gwajenegan, feiz oui moarvat ! ya, Gwajenegan ya, Gwajenegan

[ˌgwɑʒeˈneːgən - fe wi maˈhɑt - ˌjɑ - ˌgwɑʒeˈneːgən ˌjɑ - ˌgwɑʒeˈneːgən]

Gwajenegan, ma foi oui évidemment ! oui, Gwajenegan oui, Gwajenegan

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ar Wern

[ˈwɛɹn]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Plasenn ar Berenn

[ˌplɑsən ˈbeːɹən]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Ro... Roc'hanou 'vat

[ɹo ɹoˈhɑnu hat]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Ru... Ruoiou

[ɹy ɹyˈɔ̃ɲo]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ar Prad Gwenn

[ˌpɹɑt ˈkwe̞n]

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

ar Prad Gwenn ya, ha Krec'h al Lann ivez

[ˌpɹɑd ˈgwe̞n ˌjɑ - a ˌkɹe̞x ˈlɑ̃n ˌiˑə]

ar Prad Gwenn oui, et Krec'h al Lann aussi

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

eu... ar Runiou met hennezh zo bet cheñchet anv dezhañ, aze e renk... an hini a renk bezañ lec'h emañ eu... Maurice Ollivier

[ə - ˈɹyɲu mɛ ˌhẽ zo ˌbe ˈʃɛ̃ʃə ˈhɑ̃ːno ˌdeˑɑ̃ - ˌɑhe ˌɹɛŋg nˑi ˌɹɛŋg ˈbeˑɑ̃ ˌle̞x mɑ̃ ə - ...]

euh... ar Runiou mais ça on lui a changé de nom, là ça doit... ça doit être là où est euh... Maurice Ollivier

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

Taol Min 'meus klevet komz dioutañ ivez met... (T. : ha 'vije ket lâret an Daol Min pe an Daol Vin ?) Taol... Taol... an Daol... an Daol Min

[ˌtoˑlˈmiːn møs ˌklɛwə ˈkɔ̃mz djɔ̃tɑ̃ ˌiˑe mɛt - ˌtoˑl ˌtoˑl - ˌndoˑl ˌndoˑlˈmiːn]

Taol Min j'en ai entendu parler aussi mais... (T. : et on ne disait pas an Daol Min ou an Daol Vin ?) Taol... Taol... an Daol... an Daol Min

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

an Daol... an Daol Min ya

[ˌdoˑl ˌdoˑlˈmiːn ˌjɑ]

an Daol... an Daol Min oui

Prad

Plac'h, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (375 frazenn en holl)