▶ par contre, Pont ar Moal e welan, hennezh zo en traoñ du-hont da-gaout Mantallod, da-gaout Penn ar C'hrec'h

[... ˌpɔ̃n ˈmwɑːl ˌwe̞ˑlɑ̃ - ˌhẽˑs so ˈtɾo̞w ˌdyˑɔ̃n dəˌgɑˑ mɑ̃ˈtɑlɔt - dəˌgɑˑt pe̞n ˈhɹe̞x]

par contre, Pont ar Moal je vois [où c'est], ça c'est en bas là-bas en direction de Mantallod, en direction de Penn ar C'hrec'h

Prad/Mantallod

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerivon ivez

[kɛˈɹiːvɔ̃ ˌiˑə]

Kerivon aussi

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Maodez, c'est lec'h emañ eu...

[ˈmoːdəs sɛ ˌle̞x mɑ̃ ə]

Maodez, c'est là où est euh...

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ normalamant... eo Sant Yann, met bremañ e reont eu... gouel ar Werc'hez hanter-eost, eno ivez, met normalamant e oa... chapel Sant Yann

[nɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n - he̞ zɑ̃n ˈjɑ̃n - mɛ ˈbɹœmɑ̃ ɹɛɲ ə ˌgweˑl ə ˈwɛɹhɛs ˌhɑ̃təˈɹɛs - ˌeˑno ˌiˑe - mɛ ˌnɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n wa - ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈjɑ̃n]

normalement... c'est Saint Jean, mais maintenant ils font euh... la fête de l'Assomption de la Vierge Marie, là-bas aussi, mais normalement c'était... la chapelle Saint Jean

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ eu... ar C'hroajou

[ə - ˈhɹwɑːʒo]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerforn, ça c'est... oui

[kɛɹˈvɔɹn - ...]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, daou Benn an Ale zo, ya, amañ... hemañ eo an hini Trewazan evel-se, Penn an Ale Trewazan, hag e-kichen hemañ... hemañ eo an hini... an hini zo a-raok Koadelan (T. : ha 'teus bet klevet Penn an Ale Vras ha Penn an Ale Vihan ?) nann, nann ! Penn an Ale a vije lâret, hemañ a vije lâret... eu... ti ar Begig, Penn an Ale

[ˌjɑ - ˌdo̞w be̞n ˈnɑːle zo - ˌjɑ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌhemɑ̃ he̞ ˌnˑi tɹo̞ˈwɑ̃ːn viˌse̞ - ˌpe̞n ˈnɑːle tɹo̞ˈwɑ̃ːn a ˌkiʃən ˈhemɑ̃ - ˈhemɑ̃ he̞ ˌnˑi - ˌnˑi zo ˌɹo̞ˑk kwaˈdeːlən - nɑ̃nɑ̃n - ˌpe̞n ˈnɑːle ˌviʒe ˈlɑˑɹ - ˌhemɑ̃ viʒe ˌlɑˑt - ə - ti ˈbeːgic - ˌpe̞n ˈnɑːle]

oui, il y a deux Penn an Ale, oui, ici... ainsi celui-ci c'est celui de Trewazan, Penn an Ale Trewazan, et à côté celui-ci... celui-ci c'est celui... celui qui est avant Koadelan (T. : et tu as entendu Penn an Ale Vras et Penn an Ale Vihan ?) non, non ! Penn an Ale qu'on disait, celui-ci on disait... euh... chez Le Béguic, Penn an Ale

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Koadelan 'vat ! ya, Koadelan

[a kwaˈdeːlən vat - ˌjɑ - kwaˈdeːlən]

ah, Koadelan ! oui, Koadelan

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerfulub, ya, c'est Kerphilippe, donc on met Kerfulub

[kɛɹˈvyːlyp - ˌjɑ - ... - ... kɛɹˈvyːlyp]

Kerfulub, oui, c'est Kerphilippe, donc on met Kerfulub

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerverrien, Kermerrien

[kɛɹˈvɛɹjɛn - kɛɹˈmɛɹjɛn]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ha Poull ar Gan amañ

[a ˌpul ˈgɑ̃ːn ˌɑ̃mɑ̃]

et Poull ar Gan ici

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ eu... ar Pouilhadou

[puˈjɑːdo]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Radeneg

[ɹaˈdeːnək]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Keignar, me n'onn ket piv zo e-barzh hañ !

[ˌgo̞mɑ̃n ˈkɛɲaɹ - me ˌnɔ̃ kə ˌpiw zo ˈbɑɹz ɑ̃]

Komanant Keignar, moi je ne sais pas qui y est hein !

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Stofineg, ma grand-mère était de là, Stofineg

[stoˈfiːnək - ... - stoˈfiːnək]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Gwajenegan, feiz oui moarvat ! ya, Gwajenegan ya, Gwajenegan

[ˌgwɑʒeˈneːgən - fe wi maˈhɑt - ˌjɑ - ˌgwɑʒeˈneːgən ˌjɑ - ˌgwɑʒeˈneːgən]

Gwajenegan, ma foi oui évidemment ! oui, Gwajenegan oui, Gwajenegan

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Wern

[ˈwɛɹn]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn ar Berenn

[ˌplɑsən ˈbeːɹən]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Ro... Roc'hanou 'vat

[ɹo ɹoˈhɑnu hat]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Ru... Ruoiou

[ɹy ɹyˈɔ̃ɲo]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Prad Gwenn

[ˌpɹɑt ˈkwe̞n]

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Prad Gwenn ya, ha Krec'h al Lann ivez

[ˌpɹɑd ˈgwe̞n ˌjɑ - a ˌkɹe̞x ˈlɑ̃n ˌiˑə]

ar Prad Gwenn oui, et Krec'h al Lann aussi

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ eu... ar Runiou met hennezh zo bet cheñchet anv dezhañ, aze e renk... an hini a renk bezañ lec'h emañ eu... Maurice Ollivier

[ə - ˈɹyɲu mɛ ˌhẽ zo ˌbe ˈʃɛ̃ʃə ˈhɑ̃ːno ˌdeˑɑ̃ - ˌɑhe ˌɹɛŋg nˑi ˌɹɛŋg ˈbeˑɑ̃ ˌle̞x mɑ̃ ə - ...]

euh... ar Runiou mais ça on lui a changé de nom, là ça doit... ça doit être là où est euh... Maurice Ollivier

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Taol Min 'meus klevet komz dioutañ ivez met... (T. : ha 'vije ket lâret an Daol Min pe an Daol Vin ?) Taol... Taol... an Daol... an Daol Min

[ˌtoˑlˈmiːn møs ˌklɛwə ˈkɔ̃mz djɔ̃tɑ̃ ˌiˑe mɛt - ˌtoˑl ˌtoˑl - ˌndoˑl ˌndoˑlˈmiːn]

Taol Min j'en ai entendu parler aussi mais... (T. : et on ne disait pas an Daol Min ou an Daol Vin ?) Taol... Taol... an Daol... an Daol Min

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ an Daol... an Daol Min ya

[ˌdoˑl ˌdoˑlˈmiːn ˌjɑ]

an Daol... an Daol Min oui

Prad

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)