Brezhoneg Bro-Vear

An amzerAn amzer vravAr sec'hor

Ar sec'hor

peogwir oa ken sec'h an traoù

[pe wa ken zeh ən trɛw]

puisque c'était tellement sec [sécheresse]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

dour ya, ne ra ket dour ken deus krec'h hag a-benn ar fin ne vo ket 'ba 'n traoñ ivez

[du:ɹ ja ra kə du:r ken døs kweh a bɛn fin vo kə ban trɔw 'ie]

de l'eau oui, il n'y a plus d'eau d'en haut [pluie], et finalement il n'y en aura pas en bas non plus [sécheresse]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar sec'hor ya

['zehɔɾ ja]

la sécheresse oui

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

sec'hour

zéhour

[ze'huʁ]

sécheresse

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Pa gomañs ar sec'hour neuze e terc'h d'ober e-pad ur reuziad ivez.

Pé gon-mans zé-hour noehé dèr doc’h pa-d roejoet i-r.

[pe 'gõmãs 'zehuʁ 'nœhe dɛh do:r pa:d 'ʁœ:ʒət iʁ]

Quand il commence à y avoir la sécheresse, alors ça dure un bon moment aussi.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ha diouzhtu e soufront kwa, e soufront d'ar sec'hour

[a dyˌsty 'zufɾɛɲ kwa 'zufɾɛɲ də 'ze:huɹ]

et tout de suite alors elles souffrent, elles souffrent de la chaleur alors

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'h arrie re sec'hour neuze e sec'he da-heul a-benn ar fin

pe 'hɑje ɹe 'ze:huɹ 'nœ:he 'ze:he də hœ:l bɛnə'fi:n]

quand arrivait une trop grande sécheresse alors après il séchait finalement

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ha ma vije seblant sec'hour

[a ma viʒe 'ze:blən 'ze:huɹ]

et s'il y avait signe de temps sec

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

n'onn ket penaos e vo an hañv ma deufe ar sec'hour da vat

[nɔ̃ kə pə’nɔ̃:z vo nɑ̃: ma ’dœfe ’ze:huɹ də vɑt]

je ne sais pas comment sera l'été si la sécheresse venait pour de bon

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

seizh vloaz sec'hour, n'eo ket bet gwir ivez

[ˈsɛjzla ˈzehuɹ - ...]

sept années de sécheresse, ça n'a pas été vrai non plus


Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ifig ar Falc'her, 1940, Rospez (dastumet gant Tangi)