forzh pegement izel

[fɔrs pe'ge:mən 'i:zəl]

aussi bas qu'il puisse être

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'na ket kalz uhelder da labourat e-barzh... 'ba 'r c'hav

[na kə kalz y'ɛldər də la'bu:rət barz bah hɑw]

il n'avait pas beaucoup de hauteur pour travailler dedans... dans la cave

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

un toullad plakennoù o c'hoari en-dro hennezh pa oa peder... peder flakenn uhelder o c'hoari en-dro tout

['ntulət pla'keno hwɑj ndro: hẽ:s pe wa ’be:dər 'pe:dɛr 'blɑkən y'ɛldər hwɑj ndro: tut]

un bon nombre, un paquet de plaques qui font le tour de celui-là puisqu'il y a quatre plaques en hauteur qui font le tour de tout [terrain]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

peseurt uhelder eo an dosenn

[pə'sœ y'ɛldər ɛ 'ndɔ:sən]

quel est la hauteur [l'altitude] de la colline [Menez Bre] ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha neuze lakat anezhe din 'ba 'n uhelder

[a ’nœhe ’lɑkə nɛ: dĩ ba ny’ɛldər]

et alors me les mettre à la hauteur

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an eil poent uhelañ zo 'ba 'n Bear eo aze

[nɛʎ pwɛn y’ɛlɑ̃ zo ban ’bear hɛ ’ɑhɛ]

le deuxième point le plus haut de Bear, c'est là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

1. 'oa ket... 'oa ket... 'oa ket ur pezh *gwez, 'oa ket moaien da grapat e-barzh 2. du-mañ 'oa ket ivez, ha 'oa ket uhel-kaer 2. nann, pas gwall uhel nann

1. [ˌwa kə ˌwa kə - ˌwa kə ˌpeˑz ˈgweˑ - ˌwa kə ˌmo̞jən ˌgɹɑpə ˈbɑɹs] 2. [ˌdymɑ̃ ˌwa kəd ˌiˑe - a ˈwa kəd ˌyˑl ˈkɛːɹ] 1. [nɑ̃n - paz ˌgwɛl ˈyˑəl nɑ̃n]

1. ce n'était pas... n'était pas... ce n'était pas un grand arbre, on ne pouvait pas grimper dedans 2. chez moi ce n'était pas [un grand] non plus, et il n'était pas très grand 1. non, pas très grand, non

1. Paotr, 1951, Bear
2. Roje Dollo, 1932, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ daou vetr hanter deus traoñ

[do̞w vɛ'tɑ̃təʁ dəs tʁo̞w]

à deux mètres et demi du bas [du sol]

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ se zo kaoz 'meus kaset anezhi uhel, a-raok e oa izel xxx ( ?), me 'meus kaset anezhi uhel, ma... ma blantenn aze a oa o vont da greuviñ, met 'h on sur 'h eo al lamp-se a oa oc'h ober se, ha 'ma laket ar bl... laket anezhi... 'ma laket anezhi de toute façon, tri pevar deiz zo meus laket anezhi en tu all, merde alors ! emañ o tiperisañ tout, n'on ket petra zo kaoz, oh ! moarvat 'h eo al lamp a ra se ! ha 'ma kaset anezhi en tu all ha diouzhtu 'h eo bravaet eu... an eil a oa o vont da... hañ ! flip flap hein !

[zesˈko̞z møs ˈkɑsəd nɛj ˈyːəl - əˈʁoːg wa ˈiːzəl - ? - me møs ˈkɑsə nɛj ˈyːəl - ma mə ˈblɑ̃ntən ˈɑhe̞ wa fɔ̃n də ˈgʁœːvĩ - mɛ hɔ̃ zyːʁ he̞ ˈlɑ̃mpse wa ˈho̞ːbəʁ ze - a ma ˈlɑkət bl ˈlɑkə nɛj ma ˈlɑkə nɛj ...- tʁi ˈpɛwaʁ de so møz ˈlɑkə nɛj ntyˈɑl ... - mɑ̃ tipeˈʁisɑ̃ tut nɔ̃ kə pʁasˈko̞ːs - o maˈhɑt he̞ lɑ̃m ʁa ze - a ma ˈkɑsə nɛj ntyˈɑl a dyˈsty he̞ bʁaˈwɑːd ə - nɛj wa fɔ̃n tə - ɑ̃ mɛ flip flɑp ɛ̃]

c'est pour ça que je l'ai mise en hauteur, avant elle était basse xxx ( ?), je l'ai mise en hauteur, ma... ma plante là allait crever, mais je suis sûr que c'était cette lampe-là qui faisait ça, et j'avais mis la pl... l'avais mise... je l'avais mise de toute façon, il y a trois quatre jours que je l'ai mise de l'autre côté, merde alors ! elle est en train de dépérir complètement, je ne sais pas pourquoi, oh ! sans doute que c'est la lampe qui fait ça ! et je l'avais mise de l'autre côté et tout de suite elle avait embellie... la deuxième était sur le point de... hein ! flip flap hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur metr, ha daou vetr, pevar metr, pevar metr eu... u... uhelder, ya, ya, pevar metr uhelder, pevar metr hed, donder, pevar... pevar metr donder

[mɛt - a ˈdo̞w vɛt - ˈpɛwɑʁ ˌmɛt - ˈpɛwɑʁ ˌmɛt ə y yˈɛldəʁ - ja - ja - ˈpɛwɑʁ mɛd yˈɛldəʁ - ˈpɛwaʁ ˌmɛtˈhet - ˈdɔ̃ndəʁ - ˈpɛwaʁ ˈpɛwaʁ ˌmɛt ˈdɔ̃ndəʁ]

un mètre, et deux mètres, quatre mètres, quatre mètres euh... de hauteur, oui, oui, quatre mètres de hauteur, quatre mètre de longueur, de profondeur, quatre... quatre mètres de profondeur

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)