Brezhoneg Bro-Vear

An amzer o tremenAr mizAnvioù ar mizioùHere

Here

miz here

[mi:z 'e:re] [mi:s 'he:re]

mois d'octobre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

miz here

[mi 's:ere]

mois d'octobre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

e komañsamant miz here e oan aet da...

[ˌkomɑ̃’sɑmɑ̃n mi’se:re wɑ̃n ɛd də]

au commencement [début] du mois d'octobre j'étais allé à...

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar miz here

[mi'se:ɾe]

le mois d'octobre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

e komañsamant miz here

[ˌkomɑ̃’sɑ̃mɑ̃n mi’s:eɾe]

début octobre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

e miz gwengolo 'ma komañset 'ba miz here kwa, pa 'ma gallet

[mis kwɛn'go:lo ma ko'mɑ̃səd ba mi's:eɾe kwa pe ma 'gɑlət]

j'avais commencé le mois de septembre au mois d'octobre, quand j'avais pu quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

miz Here

miz éré

[miz eʁe]

Octobre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ha du-hont eu... ar bloaz-se e oa... en quarante, e oa deut goañv abred-abred, a-benn deizioù... deizioù kentañ eu... miz here, miz octobre, e oa... un hanter metr erc'h war an douar

[a ’dy:ɔ̃n ə ’blɑs:e wa - ... - wa dœd ’gu:ɑ̃ a’bɹe:d a’bɹe:t - be̞n ’dejo ’dejo ’kentã ə - miz ’he:ʁe kwa miz ɔktɔbʁ - wa - ˌnɑ̃ntəɾmɛ’dɛh waɹn ’du:aɹ]

et là-bas euh... cette année-là il y avait... en quarante, l'hiver était venu très tôt, pour les premiers jours... jours du mois d'octobre, mois d'octobre, il y avait un demi-mètre de neige au sol

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)