▶ Penn an Nec'h c'est où déjà ?

[ˌpe̞n ˈnex ...]

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze eo Penn an Nec'h

[ˌɑhe he̞ ˌpe̞n ˈnex]

c'est là Penn an Nec'h

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! ar Vilin Derrien

[a ja - ˌviˑlin ˈdɛɣjɛn]

ah oui ! ar Vilin Derrien

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e Prad Elez e oa ur vilin gwechall ivez, ya ! izeloc'h, ha bief, peogwir Prad Elez... me 'meus anavezet Prad Elez ha... hag e oa ur bief, ur bief a gase an dour d'ar vilin, tu-se

[pɣaˈte̞ˑləz wa ə ˈviˑlin gweˈʒɑl ˌiˑe - ˈja - iˈzelɔx - a ˈbjɛf - pyˌgyˑꝛ pɣaˈte̞ˑləs - ˌme møz ɑ̃nˈveˑə pɣaˈte̞ˑləz a wa ˈbjɛf - ˈbjɛf a a ˈgɑse̞ ˈduˑꝛ də ˈviˑlin - ˈtyhe]

à Prad Elez il y avait un moulin autrefois aussi, oui ! plus bas, et un bief, puisque Prad Elez... moi j'ai connu Prad Elez et... et il y avait un bief, un bief qui amenait l'eau au moulin, de ce côté-là

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Malouarn, Koad Malouarn, oh ya !

[ˌkwɑd maˈluˑən - ˌkwɑd maˈluˑən - o ˈjɑ]

Koad Malouarn, Koad Malouarn, oh oui !

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Lezleo ya, Lezleo

[le̞zˈle̞w ja - le̞zˈleˑo]

Lezleo oui, Lezleo

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha Krug Lann, Krug Lann 'teus ket ?

[a ˈkɣyg lɑ̃n - ˈkɣyg lɑ̃n ˌtøs kə]

et Krug Lann, Krug Lann tu n'as pas ?

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ Koad an Noz, Koad an Hae

[ˌɑhe mɑ̃ kwadˈnoˑs - kwadˈne̞ˑ]

c'est là Koad an Noz, Koad an Hae

Benac'h / Louergad

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ marteze an Ogellou neuze

[maˈtehe nɔˈgelu ˌnœhe]

peut-être an Ogellou alors

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout ar pezh a oa 'ba Koad an Noz du-hont 'ba ar c'hastell

[ˈtut pez wa ba kwadˈnoˑz ˌdyˑɔ̃n ba ˈhɑstəl]

tout ce qui était à Koad an Noz là-bas au château

Benac'h

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Foñs ar Peron, Foñs ar Peron, e oa he vilajenn lec'h e oa ganet

[ˌvɔ̃s ə ˈpeˑɣɔ̃n - ˌvɔ̃s ə ˈpeˑɣɔ̃n - wa i viˈlɑˑʒən ˌle̞χ wa ˈgɑ̃ˑnət]

Foñs ar Peron, Foñs ar Peron, c'était son village, là où elle était née

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ me zo ganet 'ba en Benac'h ivez, met 'ba Chapel ar C'hoad, la Chapelle du Bois, à côté de Koad an Noz

[ˈme zo ˈgɑ̃ˑnə ban ˈbeˑnaχ ˌiˑe - mɛd ba ˌʃɑpəl ˈhwɑt - ... - ... kwaˈnɔ̃ˑs]

moi je suis née à Benac'h aussi, mais à Chapel ar C'hoad, la Chapelle du Bois, à côté de Koad an Noz

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kantoer

[ˌkɑ̃ntoˈɛˑꝛ]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ e-barzh Kantoer, ya, 'ba Benac'h, e-kichen Chapel ar C'hoad, e-kichen... e-kichen eu... Koad an Noz ma kerez, war hent Plougonveur

[baꝛz ə - ˌkɑ̃ntoˈɛˑꝛ - ja bah ˈbeˑnax - ˈkiʃən ˌʃɑpəl ˈhwɑt - ˈkiʃən ˈkiʃən ə - kwadˈnɔ̃ˑz ma keˑs - waꝛ he̞n pluˈgɔ̃nvəꝛ]

à Kantoer, oui, à Benac'h, à côté de Chapel ar C'hoad, à côté... à côté de... Koad an Noz si tu veux, sur la route Plougonveur

Benac’h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ gouvezout a rez pelec'h emañ an Ogellou, 'rez ket ?

[guˌve ə ɣez ˈple̞χ mɑ̃ noˈgelo - ˈɣes kə]

tu sais où se trouve an Ogellou, non ?

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kantoer, ya ! Belle-Isle-en-Terre

[ˌkɑ̃ntoˈɛˑꝛ - ja - ...]

Kantoer, oui ! Belle-Isle-en-Terre

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Foñs ar Peron zo... zo muioc'h etrezek eu... Keriaz, Logva... ar rinier

[ˌvɔ̃s ə ˈpeˑɣɔ̃n zo - zo ˈmyˑɔχ ˈtɣøskœd ə - kɛˈɣiˑəz ˌlogva - ˈɣiɲəꝛ]

Foñs ar Peron est... est plus vers euh... Keriaz, Logva... la rivière

Benac'h / Louergad

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar Foz, lec'h e oa... lec'h eo ganet Michel Jézéquel, eo ar Foz, eñ zo kreistre Kantoer ha... ha hent Gurunuhel

[a ˈvoˑs - ˌle̞χ wa - ˌle̞χ e̞ ˈgɑ̃ˑnəd ... - he̞ ˈvoˑs - ˈhẽ zo ˈkɣɛjste ˌkɑ̃toˈɛˑꝛ a - a he̞n ˌgyɣyˈnyˑəl]

et ar Foz, là où était... là où est né Michel Jézéquel, c'est ar Foz, ça c'est entre Kantoer et... et la route de Gurunuhel

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Penker ! ya, eñ zo stok d'ar gêr, a-raok arriet 'ba... pa 'h ez d'an Ogellou da Blougonveur, emañ se, a-raok arriet du-mañ, Kantoer

[ˈpɛŋkəꝛ - ja - ˈhẽˑ zo ˈsto̞k tə gɛꝛ - ˌɣo̞ˑg ˈɑjə bah - pe hes tə noˈgelu də bluˈgɔ̃nvəꝛ - mɑ̃ ˈze - ˌɣo̞ˑg ˈɑjə ˈdymɑ̃ - ˌkɑ̃ntoˈɛˑꝛ]

ar Penker ! oui, ça c'est à proximité de la maison, avant d'arriver à... quand tu vas de an Ogellou à Plougonveur, c'est là, avant d'arriver chez moi, Kantoer

Benac’h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kergwigez

[kɛꝛˈgwiˑɟəs]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Pant Fourbi

[pɑ̃ˈfuꝛbi]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Krug Lann

[ˈkɣyg lɑ̃n]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Bleiz

[pe̞n ˈblɛj]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)