▶ ar Pouilhou

[ˈpujo]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Ponchou Leger ivez

[ˌpɔ̃ʃo ˈleˑgəꝛ ˌiˑe]

Ponchou Leger aussi

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Forjou zo war hent Lokenvel

[ə ˈvɔꝛʒo zo waꝛ he̞n loˈkenvəl]

ar Forjou c'est sur la route de Lokenvel

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Forjou eu... ferrant ! maréchal-ferrant, ha goude emañ ar Forjou Kozh neuze, ar menaj, e traoñ ar c'hoad, e traoñ Koad an Noz, met me n'on ket hag-eñ e egzist ar re-se ken ivez, n'on ket bet war a-hont pell zo, se zo a-raok arriet e Lokenvel

[ə ˈvɔꝛʒo ə - ... - a ˌguˑde mɑ̃ ˌvɔꝛʒo ˈkoˑz ˌnœhe - ə ˈmeˑnəʃ - ˌtɣɔw ˈhwɑt - ˌtɣɔw kwaˈnɔ̃ˑs - mɛ ˌme ˈnɔ̃ kə ˌgẽ ˈhegzis ˈɣehe ˈkeˑn ˌiˑe - ˌnɔ̃ kə ˌbe waꝛ ˈɑ̃wən pɛl zo - ˈze zo ˌɣo̞ˑg ˈɑjə loˈkenvəl]

ar Forjou euh... ferrant ! maréchal-ferrant, et après il y a ar Forjou Kozh alors, la ferme, en bas du bois, en bas de Koad an Noz, mais moi je ne sais pas si ceux-là existent toujous, je ne suis pas allée vers là-bas depuis longtemps, ça c'est avant d'arriver à Lokenvel

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ kastell ar Forjou, ya, Kastell Koad an Noz zo 'ba ar c'hoad e-giz-se, e-kichen kastell ar Forjou zo er-maez ar c'hoad, ya ! a-raok arriet e Koad an Noz

[ˌkɑstəl ˈvɔꝛʒo - ja - kɑstəl kwadˈnɔ̃ˑs so bah ˈhwɑt ˌgise - ˌkiʃən ˌkɑstəl ˈvɔꝛʒo zo ˌme̞ˑz ə ˈhwɑt - ja - ˌɣo̞ˑg ˈɑjə kwaˈnɔ̃ˑs]

le château de ar Forjou, oui, Kastell Koad an Noz est dans le bois, alors que le château de ar Forjou est à l'extérieur du bois, oui ! avant d'arriver à Koad an Noz

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'holinier, ar C'holinier, zo a-raok arriet 'ba ar Forjou

[holiˈɲɛˑꝛ - holiˈɲɛˑꝛ - zo ˌɣo̞ˑg ˈɑjə bah ˈvɔꝛʒo]

ar C'holinier, ar C'holinier, c'est avant d'arriver à ar Forjou

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ eno e oa ar c'hastell, kreiztre Kolinier hag ar Forjou, ar c'hastell dimezell ar Foll, gwechall

[ˌeˑno wa ˈhɑstəl - ˌkɣɛjstɣe koliˈɲɛˑꝛ ag ə ˈvɔꝛʒo - ˌhɑstəl diˌme̞zəl ˈvɔl - gweˌʒɑl]

le château était là-bas, entre Kolinier et ar Forjou, le château de la demoiselle Le Foll, autrefois

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Toull ar Bazhadou zo war hent Lokenvel, pa vez... pa dapez anezhañ deus eu... an Ogellou, o tont deus Logellou, diouzhtu emañ Toull ar Bazhadou

[ˌtul baˈhɑˑdo zo waꝛ he̞n loˈkenvəl - pe ve - pe ˌdɑpez ˌneˑɑ̃ dœz ə - noˈgelu - ˌtɔ̃n tə loˈgelu - dyˌsty mɑ̃ tul baˈhɑˑdo]

Toull ar Bazhadou est sur la route de Lokenvel, quand on... quand tu le prends de euh... an Ogellou, venant de Logellou, Toull ar Bazhadou c'est tout de suite

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Run ar Manac'h zo war hent Plougonveur, uheloc'h evit an Ogellou, unan 'h ae d'ar Foz, lec'h e oa ganet Michel, hag egile 'h a da Blougonveur, hag eno emañ... eno emañ... Run ar Manac'h

[ˌɣyn ˈmɑ̃ˑnaχ so waꝛ ˌhe̞n pluˈgɔ̃nvəꝛ - yˈelɔχ wid noˈgelo - ˈyˑn he̞ də ˈvoˑs - ˌle̞χ wa ˈgɑ̃ˑnə ... - a eˈgiˑle ha də bluˈgɔ̃nvəꝛ - ag ˈeˑno mɑ̃ ˈeˑno mɑ̃ - ˌɣyn ˈmɑ̃ˑnax]

Run ar Manac'h c'est sur la route de Plougonveur, plus haut que an Ogellou, un va à ar Foz, là où était né Michel, et l'autre va à Plougonveur, c'est là... c'est là... Run ar Manac'h

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Galvezan ! lec'h e oa ma vamm-gozh, ha ni a oa e Kantoer, ya ! 'oa ket nemet ur verjez etrezomp, met 'oant ket ar memes bilajenn

[galˈweˑɛn - ˌle̞χ wa mə vɑ̃mˈgoˑs - a ˈnim wa ˌkɑ̃ntoˈɛˑꝛ - ja - ˌwɑ kə ˌmɛ ˈvœꝛʒe ˈtɣeˑɔ̃m - mɛ ˌwɑ̃ŋ cə ˌmɔ̃məz biˈlɑˑʒən]

Galvezan ! là où était ma grand-mère, et nous nous étions à Kantoer, oui ! il n'y avait qu'un verger entre nous, mais ce n'étaient pas les mêmes villages

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ha ma vamm-gozh a oa traoñoc'h 'ba Galvezan

[a mə vɑ̃mˈgoˑz wa ˈtɣɔwɔχ ba galˈweˑɛn]

et ma grand-mère était plus bas à Galvezan

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Roc'hell Lier ? n'eus ket Roc'hell ar C'hi ebet ! Roc'hell Lier, zo, ya ! Roc'hell Lier zo

[ˌɣɔhəl ˈliˑe̞ - ˌnøs kə ˌɣɔhəl ˈhiˑ ˌbet - ˌɣɔhəl ˈliˑe̞ - zo - ja - ˌɣɔhəl ˈliˑe̞ꝛ zo]

Roc'hell Lier ? il n'y a aucun Roc'hell ar C'hi ! Roc'hell Lier... qu'il y a, oui ! il y a Roc'hell Lier

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Sulmein a oa lec'h e oa ma dad-kozh

[zylˈmɛŋ wa ˌle̞χ wa mə dɑtˈkoˑs]

ar Sulmein c'était là où était mon grand-père

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Sulmein a oa eno

[zylˈmɛŋ wa ˌeˑno]

là-bas c'était ar Sulmein

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ an Ogellou zo... diouzhtu, an Ogellou zo... kreiztre hent Lokenvel ha hent Plougonveur

[noˈgelo zo - dyˈstyˑ - noˈgelo zo - ˌkɣɛjstɣe he̞n loˈkenvəl a he̞n pluˈgɔ̃nvəꝛ]

an Ogellou c'est... tout de suite, an Ogellou c'est... entre la route de Lokenvel et la route de Plougonveur

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Runiou, ar Ru... Runiou

[ˈɣyɲu - ˈɣy ˈɣyɲo]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! ar Veuzid zo a-us d'ar jañdarmiri kozh gwechall ! ya ! ar Veuzid zo... zo war hent... da vont da Louergad

[a - ˈvøˑzik so ˌys tə ˌʒɑ̃daꝛˌmiˑɣi ˈkoˑz gweˈʒɑl - ja - ə ˈvøˑzik so zo waꝛ he̞n ˌdɔ̃n tə luˈɛꝛgat]

ah ! ar Veuzid est au-dessus de l'ancienne gendarmerie autrefois ! oui ! ar Veuzid c'est... c'est sur la route... pour aller à Louergad

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'harrbont zo eno ivez, e-kichen ar Veuzig just !

[ˈhɑꝛbɔ̃n zo ˌeˑno ˌiˑe - ˌkiʃən ˈvøˑzig ˌʒyst]

ar C'harrbont c'est là-bas aussi, à côté de ar Veuzig, juste !

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz Ewen e oa... lec'h e oa ma dud da diwezhañ, Kerbaol

[kɣwaˈzewən wa - ˌle̞χ wa mə ˈdyt tə diˈweˑɑ̃ - kɛꝛˈboˑl]

Kroaz Ewen c'était... là où étaient mes parents en dernier, Kerbaol

Benac’h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Lokmaria c'est le cimetière, de Belle-Isle

[ˌlogmaˈɣiˑə ... - ...]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ an Itron Varia Benndrev

[nitɣɔ̃n vaˌɣiˑa be̞nˈdɣɛw]

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ti bihan ar C'hab, ya ! 'ba Koad an Noz

[ti ˌbiˑən ˈhɑˑp - ja - bah kwadˈnɔ̃ˑs]

la petite maison de ar C'hab, oui ! à Koad an Noz

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)