▶ Kermondu ? pa 'h ez etrenek ar bourk

[kɛꝛmɔ̃ˌdyˑ - pe ˌes ˈtɣɛˑnɛg ˈbuꝛk]

Kermondu ? quand tu vas vers le bourg

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kernizan zo neuze... diouzh lec'h 'h out o tont aze bremañ-souden, dindan ti eu... Ruboaz aze emañ Kernizan

[kɛꝛˈniˑzɑ̃n zo ˌnœhe - duz ˌle̞χ ut ˌtɔ̃n ˈɑhe bəˈzɔ̃m - diˌnɑ̃ˑn ˌti ə - ɣyˈbwɑˑz ˌɑˑe mɑ̃ kɛꝛˈniˑzɑ̃n]

Kernizan est alors... de là où tu viens là tout à l'heure, en-dessous de chez euh... Ruboaz là se trouve Kernizan

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kervengi ? Kermengi ? lec'h emañ an ni... ma niz aze, e-kichen Kerbiliou, pa 'h ez da Gerbiliou

[kɛꝛˈvɛŋgi - kɛꝛˈmɛŋgi - ˌle̞χ mɑ̃ ˈni - mə ˈniˑz ˌɑˑe - ˌkiʃən ˌkɛꝛbiˈliˑu - pa ˌhes tə ˌgɛꝛbiˈliˑu]

Kervengi ? Kermengi ? là où est le nev... mon neveu là, à côté de Kerbiliou, quand tu vas à Kerbiliou

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Koad ar Sant zo 'ba ar bourk du-hont

[ˌkwɑd ˈzɑ̃n zo bah ˈbuꝛk ˌtyˑən]

Koad ar Sant est dans le bourg là-bas

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerarzig

[kɛˈɣɑꝛzic]

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kernavaled, eo ar Vilin Gernevaled

[ˌkɛꝛnaˈvɑˑlɛt - he̞ ˌviˑlin ˌgɛꝛnaˈvɑˑlɛt]

Kernavaled, c'est ar Vilin Gernevaled

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Penn an Ale zo... e sekteur ar gar aze evel-se, diouzhtu goude Koad ar Sant aze

[ˌpe̞ˈnɑˑle zo - ˌsɛktəꝛ ˈgɑˑɹ ˌɑhe vəˌse̞ - diˌstyˑ ˈguˑde kwad ˈzɑ̃n ˌɑˑe]

Penn an Ale c'est... dans le secteur de la gare là, tout de suite après Koad ar Sant là

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn Krenn, zo hent, euh... Kerbourc'hiz, e ouvezez pelec'h emañ Kerbourc'hiz ? ac'hanta ! a-raok emañ Plasenn Krenn

[ˌplɑsən ˈkɣɛn - zo ˈhe̞n - əː - kɛꝛˈbuhis - uˈveˑes ˈple̞χ mɑ̃ kɛꝛˈbuhis - ˌhɑ̃nta ˌɣo̞ˑg mɑ̃ ˌplɑsən ˈkɣɛn]

Plasenn Krenn, il y a [une] route, euh... Kerbourc'hiz, tu sais où est Kerbourc'hiz ? eh bien ! avant se trouve Plasenn Krenn

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ nann ! Plasenn Krenn, a vez lâret dioutañ

[ˈnɑ̃n - ˌplɑsən ˈkɣe̞n - ve ˌlɑˑꝛ ˈtɔ̃tɑ̃]

non ! Plasenn Krenn, qu'on l'appelle

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Poullagatu zo du-hont en Iliz Kaer

[ˌpulaˈgɑty zo ˈdyˑən ˌniˑs ˈkɛˑꝛ]

Poullagatu est là-bas à an Iliz Kaer

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ goude emañ... Plasenn ar C'hrampouezh zo

[ˌguˑde mɑ̃ - ˌplɑsən ˈhɣɑ̃mpus so]

après il y a... il y a Plasenn ar C'hrampouezh

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Augustine Botrel zo o chom 'ba Poullagatu

[... zo ˌʃo̞m bah pulaˈgɑty]

Augustine Botrel habite à Poullagatu

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ Prad ar Blouc'h

[ˌɑhe mɑ̃ ˌpɣɑd ˈblux]

c'est là Prad ar Blouc'h

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Roc'h Kenkizou

[ˌɣɔχ kɛŋˈkiˑzu]

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ a-raok mont da di Louis Meuric, Kernavaled, emañ Tosenn Ribod

[ˌɣo̞ˑk tə ˌmɔ̃n də ˌdi ... - ˌkɛꝛnəˈvɑˑlɛt - mɑ̃ ˌto̞sən ˈɣiˑbɔt]

avant d'aller chez Louis Meuric, Kernavaled, se trouve Tosenn Ribod

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Ruberzidou, zo en Iliz Kaer

[ˌɣybɛꝛˈziˑdo zo ˌniˑs ˈkɛˑꝛ]

Ruberzidou, est à an Iliz Kaer

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerforest 'meus bet klevet komz

[a - kɛꝛˈvɔꝛs møz ˌbe ˈklɛwɛ ˈkɔ̃ms]

ah, Kerforest j'en ai entendu parler

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! Plasenn ar C'hrampouezh

[a ˌplɑsən ˈχɑ̃mpus]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn ar C'hrampouezh, aze... aze e oa sañset eu...

[ˌplɑsən ˈχɑ̃mpus - ˌɑhe - ˌɑhe wa ˈsɑ̃səd ə]

Plasenn ar C'hrampouezh, là... là en principe c'était euh...

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn ar C'hrampouezh n'eus ket ti ebet, na... na... na... na... na roud da vezañ bet n'eus ket ivez kwa, un tamm plasenn, un tamm plasenn zo

[ˌplɑsən ˈχɑ̃mpus ˌnøs kə ˈti bet - na na na na - na ˌɣuˑt tə ˈveˑɑ̃ ˌbet ˈnøs kəd ˌiˑe kwa - tɑ̃m ˈplɑsən - tɑ̃m ˈplɑsən zo]

Plasenn ar C'hrampouezh il n'y a aucune maison, ni... ni... ni... ni... ni trace qu'il y en ait eu non plus quoi, une petite place, il y a une petite place

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kerrein

[kɛˈɹɛɲ]

Ploueg

Jan Belonkl, 1933, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Gra Velen

[ˌgɹɑ ˈveːlən]

Ploueg

Jan Belonkl, 1933, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kerjoli

[kɛɹˈʒoːli]

Ploueg

Jan Belonkl, 1933, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kerforest

[kɛɹˈfɔːɹəs]

Ploueg

Jan Belonkl, 1933, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Koulou... Ti Sant-Koulouban moarvat ? n'eo ket ? nann, nann ! Kamarel zo ar c'hostez all d'ar pont, Kamarel zo ar c'hostez all d'ar pont

[ˌzɑ̃n kuˈluˑ - ˌti zɑ̃n kuˈluˑbɑ̃n ... - ... - kɑ̃ˈmɑˑl ... - kɑ̃ˈmɑˑl ...]

Beurleudi / Ploueg

Eme Ar Bailh, 1944, Beurleudi (dastumet gant Tangi)