Brezhoneg Bro-Vear

▶ 'ba bourk Lannbaeron, pe dost, kazi... kazi 'ba ar bourk ya, Porz an Déoc, Porzh an Deog a vije lâret dioutañ, Porzh an Deog ya, ah ya ! 'oa ket... 'oa ket... Porzh an Deog, evel-se a vije lâret, met eu... ar proprieter kozh, an hini a oa e-barzh... an hini a oa a-raok e-barzh a lâre dimp eu... Porz an Déoc a vije lâret gantañ, Déo... se a vije skrivet kwa, Déoc, ça voulait dire, « la cour de la dîme »

[ba ˌbuɹg lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n - pe ˈdɔst - ˌkɑhe - ˌkɑhe bah ˈbuɹg ˌjɑ - ˌpɔɹz ɑ̃n ˈdeˑɔk - ˌpɔɹz ən ˈdɛwək ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈdɔ̃tɑ̃ - ˌpɔɹz ən ˈdɛwək ˌjɑ - a ˌjɑ - ˌwɑ kət - ˌwɑ kət - ˌpɔɹz ən ˈdɛwək - vəˌse viʒe ˌlɑˑt - mɛd ə - ə pɹopɹiˌetɛɹ ˈkoːs - ˌnˑi wa ˈbaɹz - ˌnˑi wa ˌɹo̞ˑg ˈbaɹz ˌlɑˑɹe ˈdim ə - ˌpɔɹz ɑ̃n ˈdeˑɔk viʒe ˌlɑˑd ˈgɑ̃tɑ̃ - ˈdeˑɔ - ˌze viʒe ˈskɹwĩːvət kwa - ˈdeˑɔk - ...]

dans le bourg de Lannbaeron, ou presque, quasiment... quasiment dans le bourg oui, Porz an Déoc, Porzh an Deog qu'on le nommait, Porzh an Deog oui, ah oui ! non... non... Porzh an Deog, c'est comme ça qu'on disait, mais euh... l'ancien propriétaire, celui qui était dedans... celui qui était dedans avant nous disait euh... Porz an Déoc qu'il disait, Déo... ça c'était écrit quoi, Déoc, ça voulait dire, « la cour de la dîme »

Lannbaeron

Plac'h, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Po... en brezhoneg e vije lâret Porzh an Deog

[pɔ - ɛn bɹe̞ˈzɔ̃ːnək viʒe ˌlɑˑɹ ˌpɔɹ ən ˈdɛwək]

Po... en breton on disait Porzh an Deog

Lannbaeron

Plac'h, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « stank Lannbaeron » a veze lâret

[stɑ̃ŋg lɑ̃n'bɛ:ʁɔ̃n kwa viʒe lɑ:t]

on disait « l'étang de Lannbaeron »

Paotr, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eu... ar C'horvezou, aze... aze 'h out 'ba... aze 'h out 'ba Lannbaeron

[ə - hɔɹˈveˑo - ˌɑhe ˌɑhe hud bah - ˌɑˑze hud bah lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n]

euh... ar C'horvezou, là... là tu es à... là tu es à Lannbaeron

Lannbaeron

Plac'h, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ah ya ! ar Granboez, amañ e oa... amañ e oa ma dud-kaer, 'ba ar C'hero, sell aze e oa ma dad-kaer, ar C'hero, ya, aze Lannbaeron hañ ! ha 'oa ket... ar reoù a oa o chom aze... 2. merket eo ar C'hero ivez ? n'eo ket ? 1. ya, geo ! hag ar reoù... ar reoù... ar vugale a oa aze a deue a-dreuz aze d'ar skol da Gervorc'h, hag e-plas mont da Lannbaeron, tostoc'h mont da Gervorc'h, ya, ar C'hero ya, a vije lâret, an deiz all... an deiz all e oan tremenet... gant ma mab aze, a-wechoù e gas ac'hanon d'ober un tamm tro, ar Granboez ya

1. [a ˌjɑ - ˌgɾɑ̃ˈbwɛːs - ˌɑ̃mɑ̃ wa - ˌɑ̃mɑ̃ wa mə dytˈkɛːɹ - bah ˈheːɹo - sɛl ˌɑhe wa mə ˌdɑtˈkɛːɹ - ˈheːɾo - ˌjɑ - ˌɑhe lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n ɑ̃ - a ˌwa kə - ˌɹew wa ˌʃo̞m ˈɑhe] 2. [ˈmɛɹkəd e̞ ˈheːɹo ˌiˑe - ˌne̞ kət] 1. [ˌjɑ - ˌge̞ - a ˌɹew wa - ˌɹew - vyˈgɑːle wa ˌɑhe ˌde ˈdɹœːz ˌɑhe də ˈsko̞ːl də gɛɹˈvɔɹx - a ˌplɑs ˈmɔ̃n tə lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n - ˈto̞stɔx ˌmɔ̃n də gɛɹˈvɔɹx - ˌjɑ - ˈheːɾo ˌjɑ viʒe ˌlɑˑt - deˈɑl deˈɑl wɑ̃n tɹeˈmeːnət - gɑ̃n mə ˈmɑːb ˌɑhe ˈweːʒo ˌgɑs ˈhɑ̃ːnɔ̃ ˌdo̞ˑɹ tɑ̃m ˈtɾoˑ - gɹɑ̃ˈbwɛːz ˌjɑ]

1. ah oui ! ar Granboez, ici c'était... ici c'était mes beaux-parents, à ar C'hero, voilà où était mon beau-père, ar C'hero, oui, là c'est Lannbaeron hein ! et il n'y avait pas... ceux qui habitaient là... 2. c'est marqué ar C'hero aussi ? non ? 1. oui, si ! et ceux... ceux... les enfants qui étaient là venaient à travers là à l'école à Kervorc'h, et à la place d'aller à Lannbaeron, plus près d'aller à Kervorc'h, oui, ar C'hero oui, qu'on disait, l'autre jour... l'autre jour j'étais passée... avec mon fils là, parfois il m'emmène faire un tour, ar Granboez oui

Lannbaeron

1. Plac'h, 1930, Sant Laorañs
2. Paotr, 1957, Sant Laorañs
(dastumet gant Tangi)

▶ pelec'h omp arri ? ar C'horvezou, ar Grañboez, amañ, ya, 'ba... 'ba ar Grañboez amañ e oa ar reoù Gulluch o chom

[ˌple̞x ɔ̃m ˌɑj - hɔɹˈveˑo - gɹɑ̃ˈbweːz - ˌɑ̃mɑ̃ - ˌjɑ bah - bah gɹɑ̃ˈbwɛːz ˌɑ̃mɑ̃ wa ˌɹew ˈgylyʃ ˌʃo̞m]

où sommes-nous arrivés ? ar C'horvezou, ar Grañboez, ici, oui, à... à ar Grañboez ici habitaient les Le Guluche

Lannbaeron

Plac'h, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ ar Grenod, oh ma doue ! se zo... Sant... Sant Laorañs zo amañ sell !

[ˈgɾøːno̞t - o ma ˈduˑe ˌze zo - zɑ̃ zɑ̃ ˈlo̞ːɹɑ̃s so ˌɑ̃mɑ̃ zɛl]

ar Grenod, oh mon dieu ! ça c'est... Sant... Sant Laorañs est ici regarde !

Lannbaeron

Plac'h, 1929, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni a oa o chom aze 'ba ar bourk, e-kichen aze, 'ba eu... Porzh an Deog, Porzh an Deog

[ˌnim wa ˌʃo̞m ˌɑhe̞ bah ˈbuɹk ˌkiʃən ˌɑhe̞ - bah ə - ˌpɔɹz ɑ̃n ˈdɛwɔk - ˌpɔɹz ɑ̃n ˈdɛwɔk]

nous habitions là au bourg, à côté là, à euh... Porzh an Deog, Porzh an Deog