▶ ar C'hoad Meur, aze zo ur C'hozh Kastell ivez, 'ba ar C'hoad Meur, ya

[ˌhwɑd ˈmœːɹ - ˌɑhe̞ zo ˌho̞sˈkɑstəl ˌiˑə - ba ˌhwɑd ˈmœːɹ - ˌjɑ] Lannbaeron JeaG

ar C'hoad Meur, là il y a ar C'hozh Kastell aussi, à ar C'hoad Meur, oui

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hrec'h e Lannbaeron

[ˌpe̞̞n ˈhwex lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n]

Penn ar C'hrec'h à Lannbaeron

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, pa deuez deus... deus Beuldi dre Keraniou aze 'ba Pont an Naoned, e arriez 'ba Kroaz Run an Du

[ˌjɑ - pe ˌdez dis - diz ˈbœldi dɹe ˌkɛɹaˈniˑo ˌɑhe̞ bah ˌpɔ̃n ˈnɑ̃wnət - ˈhɑjez bah ˌkɹwɑˑz ɹyn ˈdyˑ]

oui, quand tu viens de... de Beuldi par Keraniou là à Pont an Naoned, tu arrives à Kroaz Run an Du

Lannbaeron/Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ hag an hent a separ Ploueg Lannbaeron, e arriez 'ba Kroaz Run an Du, aze n'emañ ket pell deus Penn ar C'hrec'h

[a - ˌne̞n ˈsepaɹ ˈpluˑəg lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n - ˈhɑjez bah ˌkɹwɑˑz ɹyn ˈdyˑ - ˌɑhe̞ mɑ̃ kə ˈpel dis ˌpe̞n ˈwex]

et la route qui sépare Ploueg et Lannbaeron, tu arrives à Kroaz Run an Du, là ce n'est pas loin de Penn ar C'hrec'h

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar C'hoad Meur ya

[ˌjɑ - ˌhwɑd ˈmœːɹ ˌjɑ]

oui, ar C'hoad Meur oui

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ oa ket... 'oa ket nemet ur menaj avat, peogwir eu... ar Prad Gwenn, ya, ar Prad Gwenn ya

[ˌwɑ kə - ˌwɑ kə ˌmɛ ˈmeːnaʃ hat - pyˌgyˑɹ ə - ˌpɹɑt ˈkwe̞n - ˌjɑ ˌpɹɑt ˈkwe̞n ˌjɑ]

il n'y avait... mais il n'y avait qu'une ferme, puisque euh... ar Prad Gwenn, oui, ar Prad Gwenn oui

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hourtez ya, ya, pa... pa diskennez, pa deuez eu... pa 'h aemp-ni da... da... da... d'ar skol, e arriemp... e diskennemp ar c'hra Penn ar C'hrec'h aze, ha neuze an hent da vont d'ar C'hourtez aze

[ˈhuɹtəz ˌjɑ - ˌjɑ pe pe disˈke̞nez - pe ˌdes ə - pe ˌhem ˈnim də - də - də - də ˈskoːl - ˈhɑjɛm - disˈke̞nɛm ˈhɹɑˑ ˌpe̞n ˈhwex ˌɑhe̞ - a ˌnœhe ˈne̞n də ˌvɔ̃n də ˈhuɹtəz ˌɑhe̞]

ar C'hourtez oui, oui, quand... quand tu descends, tu viens euh... quand nous allions à... à... à... à l'école, nous arrivions... nous descendions la côte de Penn ar C'hrec'h là, et alors [c'était] la route pour aller à ar C'hourtez là

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazhardenn ya, Gwazhardenn, ha goude emañ an Ti Gwenn

[gwaˈzɑɹdən ˌjɑ - gwaˈzɑːn - a ˌguˑde mɑ̃ ti ˈgwe̞n]

Gwazhardenn oui, Gwazhardenn, et après se trouve an Ti Gwenn

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Porzh... ar Porzh Glas zo... zo 'ba...

[ˌjɑ - ˌpɔɹs ˌpɔɹz ˈglɑːs so - so ˌbah]

oui, ar Porzh... ar Porzh Glas est... est à...

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hourtez hag an Ti Gwenn

[ˈhuɹtəz a ˌti ˈgwe̞n]

ar C'hourtez et an Ti Gwenn

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Groaz Rolland met o terc'hen da soñjal, 'ba pelec'h emañ ar Groaz Rolland ?

[ˌgɹwɑˑz ˈɹolɑ̃n mɛt ˈtɛhɛn də ˈʒɔ̃ːʒəl - ba ˈple̞x mɑ̃ ˌgɹwɑˑz ˈɹolɑ̃n ˌɑˑɔ̃n]

ar Groaz Rolland mais [je suis] en train de penser, où se trouve ar Groaz Rolland ?

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Poull Fank, ac'hanta ya ! ar Poull Fank met... pa 'h ez... 'ba an Ti Gwenn e droez aze

[ˌpul ˈvɑ̃ŋˤ - ˌhɑ̃nta ˌjɑ - ˌpul ˈvɑ̃ŋˤ mɛ - pe ˌhes - bah ˌti ˈgwe̞n ˌdɹoˑez ˌɑˑe]

ar Poull Fank, eh bien oui ! ar Poull Fank mais... quand tu vas... à an Ti Gwenn tu tournes là

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlogan... Kerlogan zo uheloc'h, ya, Kerlogan zo uheloc'h, ya

[kɛɹˈloːgɑ̃n kɛɹˈloːgɑ̃n zo ˈylɔx - ˌjɑ kɛɹˈloːgɑ̃n zo ˈyeˌlɔx - ˌjɑ]

Kerlogan... Kerlogan est plus haut, oui, Kerlogan est plus haut, oui

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! 'ba ar Menou Glas, ya, ar Menou Glas, ya, ni a lâr ar Porzh Glas met ar Porz... ar Menou... ar Menou Glas... 'welan ket pelec'h emañ

[a - bah ˌmeˑno ˈglɑːs - ja ˌmeˑno ˈglɑːs - ˌjɑ - ˌnim ˈlɑːɹ ˌpɔɹz ˈglɑːs mɛ ˌpɔɹz ˌmeˑno ə - ˌmeˑno ˈglɑːs - we̞ˌlɑ̃ kə ˈple̞x mɑ̃ ˈhẽˑs]

ah ! à ar Menou Glas, oui, ar Menou Glas, oui, nous disons ar Porzh Glas mais ar Porz... ar Menou... ar Menou Glas... je ne sais pas où ça se trouve

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Menou... ar Menou Glas ya, goude, peogwir e oa d'am dud-kozh, d'am dud-kozh e oa... an ti-se

[ˌmeˑno ˌmeˑno ˈglɑːz ˌjɑ ˈguːde - py wa dəm ˌdyt ˈkoːs - dəm ˌdyt ˈkoːz wa - wa ˈtiˑ ze]

ar Menou... ar Menou Glas oui, après, puisque c'était à mes grands-parents, cette maison-là était... à mes grands-parents

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Porzh Glas ya peogwir e oa... e oa un ti bihan hag a oa... un ti bihan a oa 'ba ar parkoù, ha 'oa hent ebet kazi da vont dezhañ

[ˌpɔɹz ˈglɑːz ˌjɑ pyˌgyˑɹ wa - wa ˌti ˈbiˑən wa - ˌti ˈbiˑən wa bah ˈpɑɹko - a wa ˌhe̞n ˈbet ˌkɑhe də ˌvɔ̃n ˈdeˑɑ̃]

ar Porzh Glas oui puisqu'il y avait... il y avait une petite maison qui était... une petite maison qui était dans les champs, et il n'y avait pratiquement pas de route pour y aller

Lannbaeron (mesket gant ar Menou Glas ?)

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn ar Run ya, Plasenn ar Run met gwelet a rez, n'arrian ket da welet pelec'h e oa se... Plasenn ar Run-se, koulskoude 'meus klevet komz deus Plasenn ar Run

[ˌplɑsən ˈɹyːn ˌjɑ - ˌplɑsən ˈɹyːn mɛ ˌgwe̞ˑl ə ɹes - naˈjɑ̃ kə də ˌwe̞ˑl ˈple̞x wa ˌze - ˌplɑsən ˈɹyːn ze - kusˈkuːde møs ˌklɛwə ˈkɔ̃mz dis ˌplɑsən ˈɹyːn]

Plasenn ar Run oui, Plasenn ar Run mais tu vois, je n'arrive pas à voir où c'était... ce Plasenn ar Run-là, pourtant j'ai entendu parler de Plasenn ar Run

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ arri 'ba Kerlogan, ya, ya ! a-u... a-us da Kerlogan, un tamm bihan uheloc'h evit Kerlogan emañ... emañ se sell ! gwelet a rez ? ya, Plasenn ar Run ya, ya

[ˌɑj ba kɛɹˈloːgɑ̃n - ja ja - y ˌys tə kɛɹˈloːgɑ̃n - tɑ̃m ˈbiˑən ˈyeˌlɔɣ wit kɛɹˈloːgɑ̃n mɑ̃ - mɑ̃ ˈzeˑ sɛl ˌgwe̞ˑl ə ɹez ja - ˌplɑsən ˈɹyːn ˌjɑ - ˌjɑ]

arrivé à Kerlogan, oui, oui ! au-dess... au-dessus de Kerlogan, ça se trouve un petit peu plus haut que Kerlogan... tiens ! tu vois ? oui, Plasenn ar Run oui, oui

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Toull Gwido ya, ya, Toull Gwido, n'emañ ket pell deus hent Landreger aze

[ˌtul ˈgɥiːdo ˌjɑ - ˌjɑ - ˌtul ˈgɥiːdo - ˌmɑ̃ kə ˈpɛl diz ˌne̞n lɑ̃nˈdɹeːgəɹ ˌɑhe]

Toull Gwido oui, oui, Toull Gwido, ce n'est pas loin de la route de Landreger là

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Kerglaz, Kerglaz

[kɛɹˈglɑːs - kɛɹˈglɑːs]

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh an Du, 'welan ket pelec'h emañ Porzh an Du

[ˌpɔɹz ˈdyˑ - we̞ˌlɑ̃ kə ˈple̞x mɑ̃ ˌpɔɹz ˈdyˑ]

Porzh an Du, je ne sais pas où c'est Porzh an Du

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Run, ar Run, ar Run zo 'ba ar penn... 'ba an hent bihan-se, n'emañ ket pell deus... d'arr... a-raok arriet 'ba Toull Gwido, met pa deuez deus Kerlogan gwelet a rez, e gle bezañ ar Run 'ba... 'ba ar sekteur-se ivez

[ˈɹyːn - ˈɹyːn - ˈɹyːn zo bah pe̞n - bah ˌne̞n ˈbiˑən ze - ˌmɑ̃ kə ˈbɛl dis - dɑj - ˌɹo̞ˑg ˈɑjə bah ˌtul ˈgɥiːdo - mɛ pe ˌdez dis kɛɹˈloːgɑ̃n ˌgwe̞ˑs - gle ˈbeˑɑ̃ ˈɹyːn bah - bah ˈsɛktəɹ ze ˌiˑə]

ar Run, ar Run, ar Run c'est au bout... sur cette petite route-là, ce n'est pas loin de... d'arr... avant d'arriver à Toull Gwido, mais quand tu viens de Kerlogan vois-tu, ça doit être ar Run dans... dans ce secteur-là aussi

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Penn ar Feunteun aze, lec'h emañ Christian Mastard sell ! lec'h emañ Penn ar Feunteun

[ˌjɑ - ˌpe̞n ˈvɑ̃tɑ̃n ˌɑhe ˌle̞x mɑ̃ ... sɛl - ˌle̞x mɑ̃ ˌpe̞n ˈvɑ̃tɑ̃n]

oui, Penn ar Feunteun là, là où est Christian Mastard tiens ! là où est penn ar Feunteun

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! Penn ar Ger ya, ya, ya, Penn ar Ger zo

[ˌjɑ - ˌpe̞n ˈgeːɹ ˌjɑ - ja ja - ˌpe̞n ˈgeːɹ zo]

oui ! Penn ar Ger oui, oui, oui, il y a Penn ar Ger

Lannbaeron

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)