Brezhoneg Bro-Vear

Al labourLabour ar gloan

Labour ar gloan

eñ a vije kudennet evel-se ha goude e vije polotennet

[hẽ̞: viʒe ky'denəd vi'se a 'gu:de viʒe polo'tenət]

on le dévidait et après on le mettait en pelote [laine]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

... e rae ur bolotenn deus ar gudenn

[ʁɛ bo'lotən dəs 'ky:dən]

... on faisait une pelote à partir d'un écheveau

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

kudenniñ ar gloan

[ky'denĩ glɑ̃:n]

dévider la laine

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

digudenniñ ar gloan, lakat anezhañ e polotenn

[digy'denĩ glɑ̃:n 'lɑkə neɑ̃ po'lotən]

défiler la laine, la mettre en pelote

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)