▶ 1. Kemperven 2. an Drenvez zo e Kemperven

1. [kemˈpɛɹvən] 2. [ˈndɹẽːvəs so kemˈpɛɹvən]

1. Kemperven 2. an Drenvez c'est à Kemperven

Kemperven

1. Plac'h, 1949, Kawan
2. Plac'h, 1937, Kaouenneg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. e Kemperven e oa se sañset, a-dreuz aze gwelet a rez, lec'h e oa Amede... ar Bourdoulouz aze o terc'hen... 2. Kerverzod 1. Kerverzod

[kemˈpɛɹvən wa ˌze ˈsɑ̃sət - ˌdɾœˑz ˈɑˑe ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞z ˌle̞x wa amede buɹˈduːluz ˈdyˑən ˈtɛɹhɛn] 2. [kɛɹˈvɛɹzɔt] 1. [kɛɹˈvɛɹzɔt]

1. à Kemperven que c'était en principe, à travers là tu vois, là où était Amédé... Le Bourdoulous là à exploiter... 2. Kerverzod 1. Kerverzod

Kemperven

1. Plac'h, 1937, Kaouenneg
2. Plac'h, 1949, Kawan
(dastumet gant Tangi)

▶ Toull ar Wiz, hennezh zo e Kemperven !

[ˌtul ˈwiːs - ˈhẽˑs so keˈpɛʁvən]

Toull ar Wiz, ça c'est à Kemperven !

Kemperven

Paotr, 1940, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ an Dreñvez an hini eo

[ən ˈdɣẽːvəz ˌnˑi e̞]

c'est an Dreñvez que c'est

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ eu... Trogendi

[əː - tɣoˈgɛ̃ndi]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ar sekteur eo... amañ eo Penn ar Puñs

[ˈsɛktəꝛ e̞ ˈɑ̃mɑ̃ he̞ ˌpe̞n ˈpỹːs]

le secteur c'est... ici c'est Penn ar Puñs

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Jelard

[ko̞mɑ̃n ˈʒeːlaꝛt]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Kerniboelled

[ˌkɛꝛniˈbwelət]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ tri di zo, neuze sañset e vez graet Kerniboelled dioute kwa

[ˈtɣi di zo - ˌnœˑe ˈsɑ̃səd ve ˌgwɛt kɛꝛniˈbweləd ˌdɔ̃te̞ kwa]

il y a trois maisons, alors en principe on les appelle Kerniboelled quoi

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Penn al Lann ya, hennezh zo... hennezh zo a-raok c'hoazh

[ˌpe̞n ˈlɑ̃n ja - ˈhẽˑs so ˈhẽˑs so ˌɣoˑg ˈhwɑs]

Penn al Lann oui, ça c'est... ça c'est avant encore

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ e Pont ar Rouz... zo unan

[pɔ̃ˈꝛuˑs - so ˈyˑn]

à Pont ar Rouz... il y en a une

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Trogendi kwa

[tɣoˈgɛ̃ndi kwa]

Trogendi quoi

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Gra Sidaner

[ˌgɣɑˑ ziˈdɑ̃ːnəʴ]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ba an traoñ a-hont e vez graet Trogendi partout kwa

[ba ˌtɣo̞w ˈɑˑɔ̃n ve ˌgwɛt ˌtɣo̞ʷˈgɛ̃ˑdi paꝛˈtut kwa]

en bas là-bas on dit Trogendi partout quoi

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Remond zo unan bepred

[ˌko̞mɑ̃n ˈɣemɔ̃n zo ˈyˑn ˌbopət]

Komanant Remond c'en est une toujours [ferme à Trogendi]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Trogendi partout kwa

[ˌtɣo̞ʷˈgɛ̃ˑdi paꝛˈtut kwa]

Trogendi partout quoi

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! Kozh Kastell zo a-us da di Jak

[a - ko̞s ˈkɑstəl zo ˌys tə ˌdi ˈʒɑk]

ah ! Kozh Kastell c'est au-dessus de chez Jacques

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Lagadeg

[ko̞mɑ̃n laˈgɑːdɛk]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ar Pont Min ya, met... eñ... eñ n'emañ ket war bord an hent kwa

[pɔ̃n ˈmiːn ja mɛ - ˈhẽ ˈhẽ ˌmɑ̃ kə ˌbɔꝛ ˈne̞n kwa]

ar Pont Min oui, mais... ça... ça ce n'est pas au bord de la route quoi

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ an hent da vont da Gerlastr zo... le... lec'h emañ ar groaz

[ˈne̞n də ˌvɔ̃n də gɛꝛˈlɑs so - ˌle̞ ˌle̞ɣ mɑ̃ ˈgɣwɑːs]

la route pour aller à Kerlastr est... l... là où est la croix

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ oh, Kerlastr !

[o kɛꝛˈlɑst]

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlastr ivez

[kɛꝛˈlɑst ˌiˑe]

Kerlastr aussi

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Gwivano eo ar sekteur

[gwiˈvɑ̃ːno e̞ ˈsɛktəꝛ]

Gwivano c'est le secteur

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ honnezh eo Milin Gwivano !

[ˈhɔ̃ˑz e̞ ˌmiˑlin gwiˈvɑ̃ːno]

c'est ça Milin Gwivano !

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ha Milin Gwivano ya

[a ˌmiˑlin gwiˈvɑ̃ːno ja]

et Milin Gwivano oui

Kemperven

Paotr, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)