Brezhoneg Bro-Vear

▶ Prajou an Eskob ya, se n'emañ ket pell, se n'emañ ket pell deus ar bourk, goude ar rigennad tiez aze

[ˌpʁɑˑʒo ˈne̞sko̞b ja - ˌze ˈmɑ̃ kə ˌpɛl dœs ˈbuʁk - ˌguˑde ʁiˈɟenət ˈtiˑe ˌɑhe̞]

Prajou an Eskob oui, ça c'est pas loin du bourg, après la rangée de maisons là

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Feunteun Pabu zo war hent eu... Kozh Karadeg, ya, aze e oa ur feunteun e bord an hent ivez

[a ˌjɑ - ˌfɑ̃tən ˈpɑˑby waʁ ˌhe̞n ə - ˌko̞s kaˈʁɑˑdɛk - ja - ˌɑhe̞ wa ˈvɑ̃tən bɔʁ ˈne̞n ˌiˑe]

ah oui ! Feunteun Pabu est sur la route euh... Kozh Karadeg, oui, là il y a une fontaine au bord de la route aussi

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ba ar Porjou aze e vezer oc'h ober unan eu...

[bah ˈpɔʁʒo ˌɑhe̞ ˌvɛˑʁ ˈho̞ˑbəʁ ˈyˑnən ə]

à ar Porjou là on est en train d'en faire une [fontaine] euh...

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Koad Gwezhenneg ! ah ya 'vat ! geo ! Koad Gwezhenneg a anavezan ivez

[a - ˌkwɑd gweˈzenɛk - a ˌjɑ hat - ˌge̞ ˌkwɑd gweˈzenɛk hɑ̃nˈveˑɑ̃ ˌiˑe]

ah, Koad Gwezhenneg ! ah mais oui ! si ! je connais Koad Gwezhenneg aussi

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eu... Krec'h Kailhar, ya

[ə - ˌkʁe̞ɣ ˈkɑjə ja]

euh... Krec'h Kailhar, oui

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni a soñje ganimp e oa... e oa ganet 'ba Krec'h Kailhar, met eu... Krec'h Kailhar marteze a oa d'ar c'houlz-se 'ba eu... Peurid

[ˌnim ˈʒɔ̃ˑʒe gɑ̃ˌnim wa - wa ˈgɑ̃ˑnəd bah ˌkʁe̞ɣ ˈkɑjə - mɛd ə - ˌkʁe̞ɣ ˈkɑjə mɛˌtehe wa də ˈhulsˑe ba ə - ˈpœˑit]

nous nous pensions qu'il était... qu'il était né à Krec'h Kailhar, mais euh... Krec'h Kailhar peut-être était à cette époque-là euh... à Peurid

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feiz, ar Vilin... Milin Trevenou, a vije graet diouti

[fe - ˌviˑlin - ˌmiˑlin tɣeˈveˑno - ˌviˑʒe ˌgwe̞ ˈdɔ̃ti]

ma foi, ar Vilin... Milin Trevenou, qu'on l'appelait

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Noel Duval, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Trevenou

[tɣeˈveˑno]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Noel Duval, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hovellig

[ˈhwe̞lic]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Noel Duval, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ah, ar C'hrann ! hennezh zo e Langoad

[a ˈhɣɑ̃n - ˌhẽˑs so lɑ̃ŋˈgwɑt]

ah, ar C'hrann, ça c'est à Langoad

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Noel Duval, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Kersaliou

[ˌkɛꝛzaˈliˑʊ]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Noel Duval, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ar Sterenn ? met hennezh zo e Langoad, ar Sterenn

[ˈsteˑɣən - mɛ ˈhẽˑs so lɑ̃nˈgwɑt - ˈsteˑɣən]

ar Sterenn ? mais ça c'est à Langoad, ar Sterenn

Langoad

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Goneri ! ya, ya ! aze emañ, tal-kichen aze, ya, pas pell aze, Goneri

[a goˈneˑɣi - ja - ja - ˌɑhe mɑ̃ - talˈkiʃən ˌɑhe - ja pas ˈpɛl ˌɑhe - goˈneˑɾi]

ah, Goneri ! oui, oui ! c'est là, à côté là, oui, pas loin là, Goneri

Langoad

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar Pant, ar Pant ya bremañ, eñ zo un anv all, ar Pant ! ordin 'meus klevet se

[ˈpɑ̃nt - ˈpɑ̃n ... - ... - ˈpɑ̃nt - ...]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ifig ar Falc'her, 1940, Rospez (dastumet gant Tangi)

▶ ar Pant zo... a-us da Pont Poyez aze

[ˈpɑ̃n ... - ... bɔ̃mˈpojəz ...]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ifig ar Falc'her, 1940, Rospez (dastumet gant Tangi)

▶ e-kichen Trevenou

[... tɾeˈveˑnu]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ifig ar Falc'her, 1940, Rospez (dastumet gant Tangi)

▶ ha ma zad-kozh a oa manet... ganet en Langoad amañ 'ba Treveno

[... - ... lɑ̃nˈgwɑd ... tɹeˈveˑno]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ amañ eo Krec'h ar Bleiz, hag e oa deut amañ...

[... ˌkɹe̞χ ə ˈblɛj - ...]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ amañ Krec'h ar Bleiz

[... ˌkɹe̞χ ə ˈblɛj]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ ha hennezh zo un hent hag ac'h a da Grec'h Hualo, Krec'h Hualo zo aze ?

[... ˌgɹe̞χ hyˈɑˑlo - ˌgɹe̞χ hyˈɑˑlo ...]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh... an anv eo Kroaz Dibreder

[... - ... ˌkɹwɑˑz diˈbɹeˑdəɹ]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ hag a-greiz-tout e oa laket eu... penaos e oa laket ? Kroaz ar Porzh Ruz

[... - ... - ˌkɹwɑˑs pɔɹz ˈɹyˑ]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus bet klevet komz deus hennezh ordin, Kroaz Dibreder, « ha bremañ a-greiz-tout emezon-me, 'pa laket ar Porzh Ruz ! eñ 'neus mann da welet gant ar Porzh Ruz »

[... - ˌkɹwɑˑz diˈbɹeˑdəɹ - ... - ... pɔɹz ˈɹyˑ - ... pɔɹ ˈɹyˑ]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

e Pont Poyez amañ 'deusont graet se ivez, peogwir Pont Poyez... zo an hanter anezhañ zo deus Langoad, ha Lanvilin goude

[pɔ̃mˈpojəz ... ˌdœsɔ̃ɲ ... - ... pɔ̃mˈpojəs - ... lɑ̃nˈgwɑt - a lɑ̃nˈviˑlin ...]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ hag aze e vije lâret Pont Poyez deus tout ar c'hontre-se

[... pɔ̃mˈpojəz ...]

Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

Anvioù-lec'h e Lanngoad