▶ ar Poull Kamm

[pulˈkɑ̃m]

Langoad

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar C'hozh

[ko̞mɑ̃nˈgoːs]

Langoad

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Bonne-Nouvelle, se zo... 2. ah, Kelou Mat ! Kelou Mat, ya ! 1. ya, Kelou... 2. Kelou Mat 1. Moulin de Traoñ... 2. Bonne-Nouvelle eo Kelou Mat

1. [... - ˌze zo] 2. [a - ˌke̞ˑlo ˈmɑːt - ˌke̞ˑlo ˈmɑːd ˌjɑ] 1. [ˌjɑ - ˌke̞ˑlo] 2. [ˌke̞ˑlo ˈmɑːt] 1. [... ˌtɾo̞w] 2. [... he̞ ˌke̞ˑlo ˈmɑːt]

1. Bonne-Nouvelle, ça c'est... 2. ah, Kelou Mat ! Kelou Mat, oui ! 1. oui, Kelou... 2. Kelou Mat 1. Moulin de Traoñ... 2. Bonne-Nouvelle c'est Kelou Mat

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Poull Kamm zo, ha Kerlastr 2. ha Kerlastr zo, ya, ya, ya ! se a ouvezan 1. Kerlastr zo...

1. [ˌpul ˈkɑ̃m zo - a kɛɹˈlɑst] 2. [a kɛɹˈlɑs so - ja ja ja - ˌze uˈveˑɑ̃] 1. [kɛɹˈlɑs so]

1. il y a ar Poull Kamm, et Kerlastr 2. et il y a Kerlastr, oui, oui, oui ! ça je sais 1. il y a Kerlastr...

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kervihan 2. Koad Kroaz 'teus ivez moarvat 1. Kervihan, Koad Gwezenneg 2. Koad Kroaz

1. [kɛɹviˌɑ̃n] 2. [ˌkwɑtˈkɹwɑːs tøz ˌiˑe maˈhɑt] 1. [kɛɹviˌɑ̃n - ˌkwad gwezeˈnɛg ə] 2. [ˌkwɑtˈkɹwɑːs]

1. Kervihan 2. tu as Koad Kroaz aussi sans doute 1. Kervihan, Koad Gwezenneg 2. Koad Kroaz

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ ar Gozhker

[ˈgo̞skəɹ]

Langoad

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Gozhker ar Rouz 2. ya, ar Gozhker ar Rouz 1. ar Gozhker... ar Gozhker eo ti... e-krec'h du-hont, ti ar Grant 2. hag ar Gozhker, ah ya, ya ! hag ar Gozhker ar Rouz eo e-kichen ti eu...

1. [ˌgo̞skəɹ ˈɹuːs] 2. [ˌjɑ - ˌgo̞skəɹ ˈɹuːs] 1. [ˌgo̞skəɹ - ˌgo̞skəɹ he̞ ˌti ˈkwex ˌdyˑən ti ˈgɾɑ̃n] 2. [a ˌgo̞skəɹ - a ˌjɑ ja - a ˌgo̞skəɹ ˈɹuːz e̞ ˌkiʃən ˌti ə]

1. ar Gozhker ar Rouz 2. oui, ar Gozhker ar Rouz 1. ar Gozhker... ar Gozhker c'est chez... en haut là-bas, chez ar Grant 2. et ar Gozhker, ah oui, oui ! et ar Gozhker ar Rouz c'est à côté de chez...

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ ah, Feunteun Pabu ya

[a ˌvœtənˈpɑːby ˌjɑ]

ah, Feunteun Pabu oui

Langoad

Madelen Morvan, 1935, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Prad an Eskob, Keryann 2. geo ! Prad an Eskob 'meus bet klevet met n'onn ket piv... 1. te... te n'anavezez ket da barrouz kaer a soñj din 2. oh nann 'vat ! me... n'aemp ket james da Langoad (gant-se ?) pa deuemp da Gemperven

1. [ˌpɹɑd ˈne̞skɔp - kɛɹˈjɑ̃n] 2. [ge̞ - ˌpɹɑd ˈne̞skɔb møz ˌbe ˈklɛwət mɛ ˌnɔ̃ kə ˌpiw] 1. [ˌte - ˌte nɑ̃nveˑe̞s kə tə ˈbɑɹus ˌkɛˑɹ ˈʒɔ̃ːs tĩ] 2. [o ˌnɑ̃n ha - me - ˌnɛm kə ˈʒɑ̃məs də lɑ̃ŋˈgwɑd gəˌse pe dɛm də geˈpɛɹvɛn]

1. Prad an Eskob, Keryann 2. si ! Prad an Eskob j'ai entendu mais je ne sais pas qui... 1. toi... toi tu ne connais pas très bien ta commune je crois 2. oh mais non ! moi... nous n'allions jamais à Langoad (par conséquent ?) puisque nous venions à Kemperven

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ Chapel ar C'hoad

[ˌʃɑpəl ˈhwɑt]

Langoad

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerverder 2. ya

1. [kɛɹˈvɛɹdəɹ] 2. [ˌjɑ]

1. Kerverder 2. oui

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Krec'h Kailhar, Krec'h Kailhar 2. met Krec'h Kailhar zo e Langoad ivez 1. Koad ar Faou 2. Koad ar Faou zo Langoad ivez

1. [ˌkɹe̞xˈkɑjɛɹ - ˌkɹe̞xˈkɑjɛɹ] 2. [mɛ ˌkɹe̞xˈkɑjɛɹ zo ˌlɑ̃ŋˈgwɑd ˌiˑe] 1. [ˌkwɑd ˈfoː] 2. [kwɑd ˈfoː zo ˌlɑ̃ŋˈgwɑd ˌiˑe]

1. Krec'h Kailhar, Krec'h Kailhar 2. mais Krec'h Kailhar est à Langoad aussi 1. Koad ar Faou 2. Koad ar Faou est à Langoad aussi

Langoad

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ Pont an Azen, Pont an Azen

[pɔ̃nˈtɑːzən - pɔ̃ˈnɑːzən]

Langoad

Madelen Morvan, 1935, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ Pontreo, Koatarel

[pɔ̃nˈtɾeˑo - kwataˈɣɛl]

Langoad

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ ar Wern, n'eus ket ar Wern 'ba Langoad ? geus 'vat !

[w - ˈwɛɹn - ˌnøs kə ˈwɛɹn bah ˌlɑ̃ŋˈgwɑt - ˌgøz vɑt]

ar Wern, il n'y a pas ar Wern à Langoad ? mais si !

Langoad

Madelen Morvan, 1935, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ 1. petra eo ar re-seoù neuze ? an Ti Poazh ? ya 'vat ! n'eo ket ? 2. n'eo ket ! n'emañ ket eno, 'ba... e-kichen eu... 1. ya, a-raok Ker... a-raok Kermarreg, a-raok Kervarreg, emañ se 'ba ar park a-hont 2. Ker... Ker... Kermadeg ya 1. ya met ni a lâr Kervarreg, war ar panneau eo laket Kermarrec met ni a lâr Kervarreg 2. Kervouster, 'ba Kervouster emañ, ha 'ba... tal-kichen ar ruisseau aze

1. [ˌpɹɑ he̞ ɹeˈzew ˌnœhe - ˌti ˈpwɑːs - ˌjɑ hat - ˌne̞ kə] 2. [ˌne̞ kə - ˌmɑ̃ kəd ˈeːno - bah ˌkiʃən ə] 1. [ˌjɑ - ˌɹo̞ˑk kɛɹ - ˌɹo̞ˑk kɛɹˈmɑɹɛk - ˌɹo̞ˑk kɛɹˈvɑɹɛk - mɑ̃ ˌze bah ˈpɑɹg ˌɑˑɔ̃n] 2. [kɛɹ - kɛɹ - kɛɹˈmɑːdɛg ˌjɑ] 1. [ˌjɑ mɛ ˌnim ˈlɑːɹ kɛɹˈvɑɹɛk - waɹ ˈpɑno he̞ ˈlɑkə kɛɹˈmɑɹɛk mɛ ˌnim ˈlɑːɹ - kɛɹˈvɑɹək] 2. [kɛɹˈvustəɹ - bah kɛɹˈvustəɹ mɑ̃ - a ba - tal ˌkiʃən ... ˌɑhe]

1. c'est quoi alors ceux-là ? an Ti Poazh ? mais oui ! non ? 2. non ! cà ne se trouve pas là-bas, à... à côté euh... 1. oui, avant Ker... avant Kermarreg, avant Kervarreg, ça se trouve dans le champ là-bas 2. Ker... Ker... Kermadeg oui 1. oui mais nous disions Kervarreg, sur le panneau c'est mis Kermarrec mais nous disons Kervarreg 2. Kervouster, ça se trouve à Kervouster, et à... à côté du ruisseau là

Langoad

1. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
2. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ ya, Peurid, ha dre hent Runan 'h arriez e Peurid, amañ gwelet a rez eu... Peurid a deu betek ar ruzelenn amañ, betek Kerez a-hont, en tu all eo Prad

[ˌjɑ - ˈpœˑit - a dɹe dɹe ˌhɛn ɹyˈnɑ̃ˑn ˌhɑje̞s ˈpœˑit - ˌɑ̃mɑ̃ ˈgwe̞ˑl ə ɹe̞s ə - ˈpœˑit ˌdø ˌbetɛg ɹyˈzeːlən ˌɑ̃mɑ̃ - ˌbetɛg kɛˈɹɛːz ˌɑˑɔ̃n - tyˈɑl e̞ ˈpɹɑːt]

oui, Peurid, et par la route de Runan tu arrives à Peurid, ici tu vois euh... Peurid vient jusqu'au ruisseau ici, jusqu'à Kerez là-bas, de l'autre côté c'est Prad

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlast ya, Kerlast hañ !

[kɛɹˈlɑst ˌjɑ - kɛɹˈlɑst ɑ̃]

Kerlast oui, Kerlast hein !

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlast zo amañ

[kɛɹˈlɑs so ˌɑ̃mɑ̃]

Kerlast est ici

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ hag e-kichen... e-kichen Kerlast emañ... emañ Kelou Mat, Bonne Nouvelle

[a ˌkiʃən - ˌkiʃən kɛɹˈlɑst mɑ̃ mɑ̃ ˌke̞ˑlo ˈmɑːt - ...]

et à côté... à côté de Kerlast se trouve... se trouve Kelou Mat, Bonne Nouvelle

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Poull ar C'hamm, amañ, Poull ar C'hamm ya

[ˌjɑ - ˌpul ˈhɑ̃m - ˌɑ̃mɑ̃ - ˌpul ˈhɑ̃m ˌjɑ]

oui, Poull ar C'hamm, ici, Poull ar C'hamm oui

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ Kelou Mat, Komanant ar Rouz, Komanant... Komanant ar Rouz

[ˌke̞ˑlo ˈmɑːd - go̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈɹuːs - go̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n go̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈɹuːs]

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ Milin Kersaliou eu... en traoñ

[ˌmiˑlin ˌkɛɹzaˈliˑu ə - tɾo̞w]

Milin Kersaliou euh... en bas

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ ar Maez Uhel, amañ, e traoñ ar C'hatrevañ aze, menaj ar Maez Uhel

[ˌme̞ˑz ˈyˑəl - ˌɑ̃mɑ̃ - ˌtɹo̞w ˌhɑtɹəˈvɑ̃ ˌɑhe - ˈmeːnaʒ ˌme̞ˑz ˈyˑəl]

ar Maez Uhel, ici, en bas de ar C'hatrevañ là, la ferme d'ar Maez Uhel

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ amañ zo unan all, Flaker

[ˌɑ̃mɑ̃ zo ˈnɑl - ˈflɑkəɹ]

ici il y en a un autre, Flaker

Langoad

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)