▶ e Penn an Hae e oa... machin o chom emichañs, François... ar Berr

[ˌpe̞n ˈneˑ wa - maˌʃœ̃ ˈʃo̞m miˌʃɑ̃ˑs - ... ˈbɛɹ]

à Penn an Hae il y avait... machin qui habitait évidemment, François... Le Berre

Pleuzal

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ evel Pleuzal aze, eu... ar Vilin eu... ar Vilin ar Wern, ya, kreistre Ploueg ha... Pleuzal

[we̞l plœˈzɑːl ˌɑhe - ə - ˌviˑlin ə - ˌviˑlin ˈwɛɹn - ˌjɑ - ˌkɹɛjste ˈpluˑəg a - plœˈzɑːl]

comme Pleuzal là, euh... ar Vilin euh... ar Vilin ar Wern, oui, entre Ploueg et... Pleuzal

Pleuzal

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo e di a-drek, Kerfouler du-hont

[... - kɛꝛˈfuːləʴ ...]

ça c'est sa maison derrière, Kerfouler là-bas

Pleuzal

Jean-Michel Rouzaod, 1952, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Rolantig zo amañ

[ˌjɑ - ɣoˈlɑ̃tic so ˌɑ̃mɑ̃]

oui, Rolantig est ici

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Penn al Lann

[ˌpe̞n ˈlɑ̃n]

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ se zo amañ, Kergaro, evel eu... lec'h zo un toullad tiez aze, un toullad tiez aze, aze emañ Kergaro

[ˈze zo ˌɑ̃mɑ̃ - kɛꝛˈgɑːꝛo we̞l ə - ˌle̞x so ˌtulat ˈtiˑe ˌɑhe - ˌtulat ˈtiˑe ˌɑhe - ˌɑhe mɑ̃ kɛꝛˈgɑːꝛo]

ça c'est ici, Kergaro, comme euh... là où il y a plusieurs maisons là, plusieurs maisons là, lui, c'est là Kergaro

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kergadiou

[ˌkɛꝛgaˈdiˑu]

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude emañ Prad al Lann

[a ˌguˑde mɑ̃ ˌpɣɑˈlɑ̃n]

et après se trouve Prad al Lann

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! just, ya ! Lec'h an Dour ya

[ˌjɑ - ˌʒyst ja - ˌle̞x ən ˈduːꝛ ja]

oui ! juste, oui ! Lec'h an Dour oui

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ nann, nann, nann ! met... Lec'h an Dour e oa bepred, an Dav... an Davai a oa gwechall ya

[nɑ̃nɑ̃ˌnɑ̃n mɛː - ˌle̞x ˈnduːꝛ wa ˈbopət - dav - daˈvɑj - wa gweˌʒɑl ˌjɑ]

non, non, non ! mais... toujours est-il qu'il y avait Lec'h an Dour, Le Dav... Le Davai que c'était autrefois

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya ha Kergaro a oa 'ba ar penn kwa

[ˌjɑ a kɛꝛˈgɑːꝛo wa bah ˈpe̞n kwa]

oui et Kergaro était au bout quoi

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerfouler, geo 'vat ! klevet komz ! Kerfouler

[kɛꝛˈfuːləʴ - ˌge̞ hat - ˈklɛwɛt ˈkɔ̃ms kɛꝛˈfuːləʴ]

Kerfouler, mais si ! [j'en ai] entendu parler ! Kerfouler

Pleuzal

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ met gwechall e oa ar Foenneg e anv

[mɛ gweˌʒɑl wa ˈvwɛnɛg i ˈhɑ̃ːno]

mais autrefois son nom était ar Foenneg [aujourd'hui Lec'h Sebastian]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ya, a-wechoù ya, Sebastian

[ˌjɑ - ˈweːʒo ja - ˌsebasˈtiˑən]

oui, parfois oui, [on disait Lec'h] Sebastian

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ peseurt menajoù ? Kerriwallen

[pəˌsœ meˈnɑːʒo - ˌkɛꝛiˈwɑlən]

quelles fermes ? Kerriwallen

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kerriwal, Kerriwal, ya, Kerriwal, Kerriwal a oa e anv

[kɛˈꝛiwal - kɛˈꝛiwal - ˌjɑ kɛˈꝛiwal - kɛˈꝛiwal wa i ˈɑ̃ːno]

Kerriwal, Kerriwal, oui, Kerriwal, son nom c'était Kerriwal

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze en tu all... e oa Plasenn Jilez

[a ˌnœhe nty ˈɑl - wa ˌplɑsən ˈʒiːləs]

et alors de l'autre côté... c'était Plasenn Jilez

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Plasenn Jiled

[ˌjɑ - ˌplɑsən ˈʒiːlət]

oui, Plasenn Jiled

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ti Ujen Katou a oa... a oa stok da Lec'h Sebastian

[ti ˌyˑʒɛn ˈkɑtu wa - wa ˌsto̞k tə ˌle̞x sebasˈtiˑən]

la maison de Eugène Catou était... était à proximité de Lec'h Sebastian

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo ! Lec'h Helouri eo e anv

[ˈhẽˑz e̞ - ˌle̞ɣ heˈluːꝛi e̞ i ˈɑ̃ːno]

c'est ça ! son nom c'est Lec'h Helouri

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Kerbistoled ya

[a ˌjɑ - ˌkɛꝛbisˈtoːləd ja]

ah oui ! Kerbistoled oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)