Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAr c'humunioù tro-ha-zroAnvioù-lec'h e Pleuzal

Anvioù-lec'h e Pleuzal

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  (307 frazenn en holl)

ya, Kroaz ar Wern a arri... war hent Pontrev a-hont

[ˌjɑ - ˌkɣwɑˑz ˈwɛꝛn ˌhɑj waꝛ ne̞n pɔ̃ˈtɣẽ ˌaˑɔ̃n]

oui, Kroaz ar Wern arrive... sur la route de Pontrev là-bas

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ar Mengleuziou ya, ya, ya ! ar Mengleuziou

[mɛŋˈglœːꝛjo ˌjɑ - ja ja - mɛŋˈglœːꝛjo]

ar Mengleuziou oui, oui, oui ! ar Mengleuziou

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

geo ! Lec'h al Lein

[ˌge̞ - ˌle̞ɣ ˈlɛɲ]

si ! Lec'h al Lein

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ah ya ! Biez Skolan, ya

[a ˌjɑ - ˌbiˑɛ ˈskoːlɑ̃n - ˌjɑ]

ah oui ! Biez Skolan, oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Kerbaskiou ya, ya

[kɛꝛbasˈkju ja - ja]

Kerbaskiou oui, oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

geo ! Kerbaskiou, Kerbaskiou

[ˌge̞ - kɛꝛbasˈkiˑu - kɛꝛbasˈkiw]

si ! Kerbaskiou, Kerbaskiou

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Koad Gwial, Koad Gwial 'meus klevet komz, ya, Koad Gwial ya

[kwad ˈgwijal - kwad ˈgwijal møs ˈklɛwɛ ˈkɔ̃ms - ˌjɑ - kwad ˈgwijal ja]

Koad Gwial, Koad Gwial j'en ai entendu parler, oui, Koad Gwial oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ba... 'ba hent Kerglaz ?

[bah - bah ˌhe̞n kɛꝛˈglɑːs]

à... sur la route de Kerglaz ?

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, an Ti Glas

[ˌjɑ - ti ˈglɑːs]

oui, an Ti Glas

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, Pêr ha Paol ya

[ˌjɑ - ˌpe̞ˑꝛ a ˈpoːl ˌjɑ]

oui, Pêr ha Paol oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Lec'h Kerrouz

[ˌle̞x kɛˈꝛuːs]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Ti Kloareg

[ˌti kloˈɑːꝛək]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Troben ya ! ah, se 'meus... se... ya... Troben a oa... anavezet mat

[ˌtɣo̞wˈbe̞n ja - a ˈze møs - ˈze - ˌjɑ - ˌtɣo̞wˈbe̞n wa - ɑ̃nˌveˑɛt ˈmɑːt]

Troben oui ! ah, ça j'ai... ça... oui... Troben c'était... bien connu

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Kamporzh ivez, ya, Kamporzh

[ˈkɑ̃pɔꝛz ˌiˑe - ˌjɑ - ˈkɑ̃pɔꝛs]

Kamporzh aussi, oui, Kamporzh

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, da vont da Kamporzh, pa 'h aer ac'hann...

[ˌjɑ - də ˌvɔ̃n də ˈkɑ̃pɔꝛs - pe ˌhɛˑꝛ ˈhɑ̃n]

oui, pour aller à Kamporzh, quand on part d'ici...

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Keroulaz mat... ya, marteze, Keroulaz eo an hini eo, Keroulaz eo

[kɛˈꝛuːlas mat - ˌjɑ maˈtehe kɛˈꝛuːlaz e̞ ˌnˑi e̞ - kɛˈꝛuːlaz e̞]

Keroulaz peut-... oui, peut-être, Keroulaz que c'est, c'est Keroulaz

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Milin Drezean, peogwir... aze 'h ae an dud da gerc'hat dour

[ˌmiˑlin dɣeˈzeˑɑ̃n - pyˌgyˑꝛ - ˌɑhe ˌhe ˈndyt tə ˈgɛhɛ ˈduːꝛ]

Milin Drezean, parce que... les gens allaient là chercher de l'eau

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, deus Maodez ya

[ˌjɑ - duz ˈmoːdəz ja]

oui, de Maodez oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Kermellou ya, Kermellou

[kɛꝛˈmɛlo ˌjɑ - kɛꝛˈmɛlo]

Kermellou oui, Kermellou

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, Kermellou Bras

[ˌjɑ - kɛꝛˌmɛlo ˈbɣɑːs]

oui, Kermellou Bras

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

aze... e oa ganet ma merc'h-kaer, e Kermellou

[ˌɑhe - wa ˈgɑ̃ːnə mə mɛɣˈkɛːꝛ - kɛꝛˈmɛlo]

ma belle-fille... était née là, à Kermellou

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Kermellou Vihan

[kɛꝛˌmɛlo ˈviˑən]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Kerbouriou

[ˌkɛꝛbuˈꝛiˑu]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, Kerbouriou, ya, ya ! aze eo e-ti ar maer

[ˌjɑ - ˌkɛꝛbuˈꝛiˑu - ja ja - ˌɑhe he̞ ˌti ˈme̞ːꝛ]

oui, Kerbouriou, oui, oui ! là c'est chez le maire

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ya, Pont ar Voudenn

[ˌjɑ - ˌpɔ̃n ˈvuːdən]

oui, Pont ar Voudenn

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  (307 frazenn en holl)