▶ ha goude e arrifet... à droite diouzhtu pe... à gauche diouzhtu emañ ar Prad Ledan

[a ˌguˑde ˈhɑjfɛt - ... dyˈsty pe - ... dyˈsty mɑ̃ ˌpɣa ˈleːdən]

et après vous arriverez... à droite tout de suite ou... à gauche tout de suite se trouve ar Prad Ledan

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz... Kroaz al Lovr, xxx ( ?), là 'peus... 'ba ar Prad Ledan e oa une léproserie gwechall-gozh, les lépreux 'nant ket droed da vont met betek aze pa 'h aent da-gaoud ar bourk, betek ar groaz-se, posubl eo 'vat, al Lovr ! ya, Kroaz al Lovr ya

[ˌkɣwɑˑz - ˌkɣwɑˑz ˈlɔwɹ - ? - la pøs bah ˌpɣaˈleːdən wa ... gweˌʒɑl ˈgoːs - ... ˌnɑ̃ɲ cə ˈdɣwɛd ˌdɔ̃n mɛ ˌbekəd ˌɑhe pe he̞ɲ dəˌgɑˑd ˈbuꝛk - ˌbekə ˈgwɣɑːs se - ˈposyb e̞ ˈhat - ˈlɔwꝛ - ˌjɑ - ˌkɣwɑˑz ˈlɔwɹ ja]

Kroaz... Kroaz al Lovr, xxx ( ?), là vous avez... à ar Prad Ledan il y avait une léproserie autrefois, les lépreux n'avaient pas le droit d'aller mais seulement jusque là, quand ils allaient en direction du bourg, jusqu'à cette croix-là, mais c'est possible, al Lovr ! oui, Kroaz al Lovr oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Graglann ya, aze... aze e oa daou venaj, Graglann Vras ha Graglann Vihan

[ˈgɣɑːglɑ̃n ˌjɑ - ˌɑˑe ˌɑˑe wa dɔw ˈveːnaʃ - ˌgɣɑˑglɑ̃n ˈvɣɑːz a ˌgɣɑˑglɑ̃n ˈviˑən]

Graglann oui, là... là il y avait deux fermes, Graglann Vras et Graglann Vihan

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Anton ya, aze emañ xxx ( ?) Sant Anton

[zɑ̃ˈnɑ̃tɔ̃n ˌjɑ - ˌɑhe mɑ̃ ? zɑ̃ˈnɑ̃tɔ̃n]

Sant Anton oui, c'est là xxx ( ?) Sant Anton

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Chapel Santez Anna, ya

[ˌjɑ - ˌʃɑpəl ˌzɑ̃təz ˈɑ̃nɑ̃ ˌjɑ]

oui, Chapel Santez Anna, oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerancor, Komanant an Tort

[... - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈtɔꝛt]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Riwallan

[ɣiˈwɑlɑ̃n]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant an Tort a vije lâret gwechall, nemet ha... marteze e vije distummet un tamm hañ ! se zo posubl, nann ! Ker... Kerancor 'meus klevet ordin pe Komanant an Tort

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈtɔꝛt ˌviˑʒe ˈlɑːꝛəd gweˌʒɑl - ˌmɛta maˈtehe ˌviˑʒe diˈstymə ˈntɑ̃m ɑ̃ - ˈze zo ˈposyp - ˈnɑ̃n - kɛꝛ ... møs ˈklɛwɛd ɔꝛˈdiˑn pe ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈtɔꝛt]

Komanant an Tort qu'on disait autrefois, à moins que... peut-être que l'on déformait un petit peu hein ! ça c'est possible, non ! Ker... j'ai toujours entendu Kerancor ou Komanant an Tort

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Lapig ya

[ˈlɑpiɟ ˌjɑ]

Lapig oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar re-seoù a vez graet Lapig dioute o-daou

[ˈzew ve ˌgwɛd ˈlɑpik ˈtɔ̃te̞ oˈdɔw]

ceux-là on les appelle Lapig tous les deux

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ba Kersaliou, aze zo daou Gersaliou

[bah kɛꝛzaˈlju - ˌɑhe zo dɔw gɛꝛzaˈliˑu]

à Kersaliou, là il y a deux Kersaliou

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kersaliou a vije lâret

[ˌkɛꝛzaˈliˑu ˌviˑʒe ˈlɑːt]

on disait Kersaliou

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Puñs ar Marv... n'eo ket Puñs ar Mao a vez graet deus hennezh ? me 'meus klevet komz deus ti Puñs ar Mao peogwir zo ur puñs a-hont

[ˌpỹˑs ə ˈmɑwꝛ - ˌne̞ kə ˌpỹˑs ə ˈmɑw ve ˌgwɛt tes ˈhẽːs - ˈme møs ˈklɛwɛt ˈkɔ̃mz ti ˌpỹˑs ə ˈmɑw ˌpy zo ˈpỹːz ˌɑˑɔ̃n]

Puñs ar Marv... n'eo ket Puñs ar Mao a vez graet deus hennezh ? me 'meus klevet komz deus ti Puñs ar Mao peogwir zo ur puñs a-hont

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kastell Kermael, Kastell Kervezenn

[ˌkɑstəl kɛꝛˈmɛːl - ˌkɑstəl kɛꝛˈveːzən]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ le comte zo Kermael kwa, ya, le lieu-dit zo Kervezenn

[... zo kɛꝛˈmɛːl kwa - ˌjɑ - ... zo kɛꝛˈveːzən]

le comte zo Kermael quoi, oui, le lieu-dit c'est Kervezenn

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdrez ya

[kɛꝛˈdɣeːz ˌjɑ]

Kerdrez oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ h it da vont da Lestiwanou neuze, Lestiwan Vras, Lestiwan Vihan, Lestiwan !

[ˌhet tə ˌvɔ̃n də ˌlistiˈwɑ̃ːno ˌnœhe - lisˌtiwɑ̃n ˈvɣɑːz lisˌtiwɑ̃n ˈviˑən - lisˈtiwɑ̃n]

vous allez aux Lestiwanou alors, Lestiwan Vras, Lestiwan Vihan, Lestiwan !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ba Leidour

[ba ˈlɛjduꝛ]

à Leidour

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerbeleg, (T. : ha zo lakeet Kerveleg amañ) posubl eo, posubl eo, kar me 'meus klevet Kerbeleg ordin, pe Kerveleg, añfin ! o-daou 'meus bet klevet ivez

[kɛꝛˈbɛːlɛk - ˈposyb e̞ ˈposyb e̞ - kaꝛ ˈme møs ˈklɛwɛt kɛꝛˈbɛːlɛg ɔꝛˌdiˑn pe kɛꝛˈvɛːlɛg ɑ̃ˌfin - oˈdɔw møz be ˈklɛwɛd ˌje]

Kerbeleg, (T. : et c'est mis Kerveleg ici) c'est possible, c'est possible, car moi j'ai toujours entendu Kerbeleg, ou Kerveleg, enfin ! j'ai entendu les deux

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ e arriez e Penn ar Bijen neuze

[ˈhɑjes ˌpe̞n ˈbiːʒən ˌnœhe]

tu arrives à Penn ar Bijen alors

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kergwenn ya

[ˌjɑ - kɛꝛˈgwe̞n ˌjɑ]

oui, Kergwenn oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Diolen ya

[ko̞ˌmɑ̃n ˈdjoːlən ˌjɑ]

Komanant Diolen oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e oa Kervilgoch

[a ˌnœhe wa kɛꝛˈviːgɔʃ]

et il y avait aussi Kervilgoch

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ tostoc'h da Gergwenn, tostoc'h

[ˈto̞stɔx tə gɛꝛˈgwe̞n - ˈto̞stɔx]

plus proche de Kergwenn, plus proche

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Pikard, ya, Komanant Pikard ya

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈpicaꝛt - ˌjɑ ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈpicaꝛd ja]

Komanant Pikard, oui, Komanant Pikard oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)